Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Използваните начини на отглеждане са предимно традиционни — на по-малка ширина, и варират според лозаро-винарското зониране на острова, като традиционния храст Marsala, все още използван в крайбрежните зони на провинция Трапани, или по-често срещаните — чрез постоянна или подновяема ниска решетка от въжета, и начините на отглеждане с голяма ширина в определени плодородни долини във вътрешността на острова.
Czech[cs]
Způsoby vedení révy jsou převážně tradiční, nepříliš rozšířené a odlišné v různých vinařských oblastech ostrova, od tradičního vedení révy („alberello marsalese“), které se stále používá v pobřežních oblastech provincie Trapani, k rozšířenějšímu nízkému špalíru na trvalém nebo obnovitelném kordonu, či způsoby pěstování rozšířené v některých úrodných údolích uvnitř ostrova.
Danish[da]
Vækstmetoderne er primært traditionelle og ikke særligt ekspansive, og de varierer i de forskellige vindyrkningsområder på øen fra den traditionelle metode »alberello marsalese« [buskbeskæring], som stadig anvendes i kystområderne i provinsen Trapani, til den mere almindelige metode med lave espalierer, hvor der bruges permanente eller udskiftelige kordoner, eller mere ekspansive metoder, som anvendes i en række frugtbare dale midt på øen.
Greek[el]
Οι μέθοδοι μόρφωσης της αμπέλου είναι κυρίως οι παραδοσιακές, οι οποίες δεν είναι ιδιαίτερα εκτεταμένες και ποικίλλουν ανάλογα με τις διάφορες περιοχές αμπελοκαλλιέργειας του νησιού, από την παραδοσιακή μέθοδο «alberello marsalese» [μόρφωση σε θάμνους] η οποία χρησιμοποιείται ακόμα στις παράκτιες περιοχές της επαρχίας Trapani, έως την πιο συνήθη μέθοδο σε χαμηλή σπαλιέρα με τη χρήση μόνιμου ή ανανεώσιμου γραμμικού κλαδέματος ή πιο επεκτατικές μεθόδους σε αρκετές εύφορες κοιλάδες του εσωτερικού.
English[en]
The vine training methods are mainly the traditional ones, which are not very expansive and vary in the different winegrowing areas of the island, from the traditional ‘alberello marsalese’ [bush-trained] method still in use in the coastal areas of the province of Trapani to the more common low espalier method using permanent or renewable cordons or more expansive methods in a number of fertile valleys of the interior.
Spanish[es]
Predominan los sistemas de conducción tradicionales, poco anchos, y varían en las distintas zonas vitícolas de la isla, desde el tradicional sistema en vaso de Marsala aún en uso en las zonas costeras de la provincia de Trapani, a la espaldera baja con cordón permanente o renovable, más extendido, o sistemas de conducción anchos en algunos valles fértiles del interior.
Estonian[et]
Viljelusmeetodid on peamiselt traditsioonilised, levinud väikestel aladel ja varieeruvad vastavalt saare viinamarjakasvatuspiirkondadele, näiteks kasutatakse ’Marsala puhul traditsioonilist puukest (albarello) endiselt Trapani provintsi rannikualadel, või püsivat või taastatavat spaleermeetodit, mis on tavalisem, samas kui teatavates sisemaa viljakamates orgudes on kasutusel enam levinud viljelusmeetodid.
French[fr]
Les modes de conduite sont principalement ceux traditionnels peu larges et varient selon les zones viticoles de l’île, comme le traditionnel arbuste de Marsala encore utilisé dans les zones côtières de la province de Trapani, ou l’espalier bas en cordon permanent ou renouvelable, plus courant, et des modes de conduite larges dans certaines vallées fertiles de l’intérieur.
Croatian[hr]
Uglavnom se primjenjuju tradicionalne metode uzgoja, koje nisu vrlo raširene i razlikuju se na različitim područjima uzgoja na otoku, primjerice na obali pokrajine Trapani i dalje se primjenjuje tradicionalna metoda „alberello marsalese” (račvasti uzgoj), dok se na određenim plodnim dolinama u unutrašnjosti češće primjenjuje niski špalirski uzgoj s pomoću trajnih ili zamjenjivih kordonaca ili neka od raširenijih metoda.
Hungarian[hu]
A szőlőművelés főleg olyan, nem túl sok helyet igénylő hagyományos módszerekkel történik, amelyek a Trapani megye tengerparti részein még ma is használt hagyományos „alberello marsalese” [bokorművelés] módszertől az elterjedtebb, állandó vagy megújított kordonokra alapozott alacsony lugasos módszerig, illetve a belsőbb részek termékeny völgyeiben alkalmazott, nagyobb helyigényű módszerekig terjednek.
Italian[it]
Le forme d’allevamento sono prevalentemente quelle tradizionali poco espanse e variano nelle diverse aree viticole dell’isola, dal tradizionale alberello marsalese ancora in uso nelle zone costiere della provincia di Trapani, alla più diffusa spalliera bassa a cordone permanente o rinnovabile o forme espanse in alcune valli fertili dell’interno.
Lithuanian[lt]
Vynmedžių priežiūros būdai daugiausia tradiciniai, su neplačiais vynmedžiais, įvairiose salos vynuogių auginimo vietovėse skirtingi, pavyzdžiui, Marsaloje – tradicinio krūmo formos, kuri taip pat naudojama Trapanio provincijos pakrančių zonose, arba žema užuolaida ar pastovus arba dažniau pasitaikantis atnaujinamas kordonas, taip pat kai kuriuose derlinguose slėniuose salos viduje naudojamas plačių vynmedžių priežiūros būdas.
Maltese[mt]
Il-forom ta’ tkabbir huma l-aktar dawk tradizzjonali b’espansjoni limitata u jvarjaw fiż-żoni differenti tal-produzzjoni tal-inbid tal-gżira, mis-siġar għadhom żgħar marsalesi tradizzjonali li għadhom jintużaw fiż-żoni kostali tal-provinċja ta’ Trapani, għall-kannizzata baxxa bil-kurdun permanenti jew rinnovabbli aktar mifruxa jew forom estiżi f’ċerti widien fertili interni.
Dutch[nl]
De wijnbouwmethoden zijn veelal de traditionele, die niet erg omvangrijk zijn en verschillen per wijnbouwgebied op het eiland, van de traditionele methode “alberello marsalese” [jonge aanplant] die nog altijd wordt gehanteerd in de kustgebieden van de provincie Trapani, tot de gebruikelijker lage spaliermethode, waarbij permanente of duurzame cordons of uitgebreidere methoden worden gebruikt in een aantal vruchtbare valleien in het binnenland.
Polish[pl]
Na Sycylii stosuje się głównie tradycyjne metody uprawy winorośli, które nie są zbyt ekspansywne i różnią się w zależności od specyfiki poszczególnych obszarów wyspy, na których uprawia się winorośl, począwszy od tradycyjnej metody przycinania w formie „alberello marsalese” [krzew przycinany na sposób Marsala] nadal stosowanej na obszarach przybrzeżnych prowincji Trapani, przez bardziej rozpowszechnioną metodę niskoszpalerową (spalliera bassa), w której wykorzystuje się montowane na stałe lub rozstawiane doraźnie trejaże, a skończywszy na bardziej ekspansywnych metodach stosowanych w szeregu żyznych dolin położonych w głębi wyspy.
Portuguese[pt]
As formas de condução da videira são as tradicionais, de pouca expansão, e variam nas diferentes zonas vitícolas da ilha. Vão desde o tradicional arbusto de Marsala, ainda em uso nas zonas costeiras da província de Trapani, à mais difusa espaldeira baixa de cordão permanente ou renovável ou às formas de grande expansão em alguns vales férteis do interior.
Romanian[ro]
Formele de conducere sunt, în cea mai mare parte, cele tradiționale, care nu sunt foarte extinse, și variază între arealurile viticole ale insulei, de la forma tradițională „alberello marsalese” (formă liberă), utilizată încă în zonele de coastă ale provinciei Trapani, la forma mai răspândită, cu spaliere joase și cordon permanent sau reînnoibil, sau la formele extinse din unele văi fertile din interior.
Slovak[sk]
Spôsoby vedenia viniča sú prevažne tradičné. Nie sú veľmi expanzívne a líšia sa podľa vinohradníckych oblastí ostrova od tradičného spôsobu „alberello marsalese“ (viazanie do kríčkov), ktorý sa stále používa v pobrežných oblastiach provincie Trapani, po bežnejší spôsob nízkeho špaliera, pri ktorom sa využívajú stále alebo obnoviteľné kordóny, alebo expanzívnejšie spôsoby vo viacerých úrodných údoliach vo vnútrozemí.
Slovenian[sl]
Gojitvene oblike so v glavnem tradicionalne in neobsežne ter se razlikujejo po vinorodnih okoliših otoka, kot je tradicionalna kotličasta rez „po marsalsko“, ki se še vedno uporablja na obalnih območjih pokrajine Trapani, ali pogostejša nizka špalirna rez na trajnem ali obnovljivem kordonu ali širše gojitvene oblike v nekaterih rodovitnih dolinah v notranjosti.
Swedish[sv]
Uppbindningsmetoderna är främst traditionella. De är inte särskilt expansiva och skiljer sig åt mellan öns olika vinodlingsområden, från den traditionella metoden ”alberello marsalese” (”bush-trained”, där vinstockarna växer nära marken), som fortfarande används i provinsen Trapanis kustområden, till den vanligare metoden med låga spaljéer med permanenta eller utbytbara vajrar eller mer expansiva metoder i ett antal bördiga dalar i öns inre delar.