Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
[اسم قد يكون مشتقا من جذر يوناني معناه «يتقدم (او: يرقص امام) جوقة المغنين (المرنمين)»]:
Cebuano[ceb]
[lagmit gikan sa lintunganayng pulong nga Gr. nga nagkahulogang “adto (o, sayaw) atubangan sa koro”].
Czech[cs]
[možná z řec. kořene, jenž znamená „chodit (nebo ‚tančit‘) před chórem“].
Danish[da]
(Proʹkorus) [muligvis af en gr. rod der betyder „at gå (el.: danse) foran i et kor“].
German[de]
(Prọchorus) [vielleicht von einem gr. Wurzelwort, das „vorgehen (oder: vortanzen) in einem Chor“ bedeutet].
Greek[el]
(Πρόχορος) [πιθανώς παράγωγο του προχορεύω, που σημαίνει «πηγαίνω μπροστά (ή χορεύω πρώτος) σε χορό»].
English[en]
(Prochʹo·rus) [possibly from a Gr. root meaning “go (or, dance) before in a chorus”].
Spanish[es]
(posiblemente, de una raíz griega que significa: “marchar [o, bailar] al frente de un coro”).
Finnish[fi]
(mahd. kreikk. kantasanasta, joka merkitsee ’käydä [tai: tanssia] edellä piirikarkelossa’).
French[fr]
(peut-être d’une racine gr. qui signifie “ aller [ou danser] devant dans un chœur ”).
Hungarian[hu]
(feltehetően gör. alapszóból, amelynek jelentése: ’elöljárni [v. elsőnek táncolni] a kórusban’):
Indonesian[id]
[mungkin dari kata dasar Yn. yang artinya ”pergi (atau, menari) di depan dalam suatu kelompok”].
Iloko[ilo]
[mabalin a nagtaud iti Griego a sao a kaipapananna ti “mapan (wenno, agsala) iti sanguanan ti koro”].
Italian[it]
(Pròcoro) [forse da un verbo greco che significa “andare (o danzare) davanti a un coro”].
Japanese[ja]
(Prochorus)[恐らく,「合唱隊の前を行く(または,その前で踊る)」を意味するギリシャ語の語根に由来]
Georgian[ka]
[შესაძლოა ნაწარმოებია ბერძ. სიტყვის ფუძიდან, რომელიც ნიშნავს: წინ მიმავალი (ან მოცეკვავე) გუნდი]
Korean[ko]
(Prochorus) [“합창대 앞에서 가다(혹은 춤추다)”를 의미하는 그리스어 어근에서 유래한 듯함]
Malagasy[mg]
(Prokòro) [mety ho avy amin’ny fototeny gr. midika hoe “mandeha (na mandihy) eo aloha ao anatin’ny antoko-mpihira”].
Norwegian[nb]
(Prọkorus) [muligens fra en gr. rot som betyr «å gå (el. danse) foran i et kor»].
Dutch[nl]
(Pro̱chorus) [misschien van een Gr. grondwoord dat „voorgaan (of -dansen) in een koor” betekent].
Polish[pl]
(prawdopodobnie od gr. rdzenia oznaczającego: „chodzić [lub „tańczyć”] przed chórem”).
Portuguese[pt]
[possivelmente dum radical gr. que significa “ir (ou dançar) diante dum coro”].
Russian[ru]
(возм., от греч. корня со знач. «идти [или танцевать] перед хором»).
Albanian[sq]
[ndoshta nga rrënja e fjalës greke që do të thotë «shkoj (ose kërcej) para në kor»].
Swedish[sv]
[Prọkoros] Möjligen från en grek. rot som betyder ”gå (el. dansa) före i en kör”.
Tagalog[tl]
[posibleng mula sa salitang-ugat na Gr. na nangangahulugang “humayo (o, sumayaw) sa unahan bilang isang koro”].
Chinese[zh]
(Prochorus)〔可能源自希腊语,词根的意思是:往合唱队去(或在合唱队前跳舞)〕