Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да позволя името си, за да получите объркано в цялата тази маймуна бизнес.
Czech[cs]
Do téhle šlamastyky ji nemohu zatáhnout.
Danish[da]
Jeg kan ikke blande hendes navn ind i dette sammensurium.
German[de]
Ihr Name darf nicht in diesen Unfug hineingezogen werden.
Greek[el]
Δεν μπορώ να επιτρέψω το όνομά της να ανακατευτεί σ'αυτή την βρωμοδουλειά.
English[en]
I can't allow her name to get mixed-up in all this monkey business.
Spanish[es]
No puedo mezclar su nombre en este asunto.
Estonian[et]
Ma ei taha, et teda sellesse jamasse segatakse.
Basque[eu]
Ezin dut bere izena kontu honekin nahastu.
Finnish[fi]
Hänen nimeään ei sää sotkea tähän.
French[fr]
Je ne peux la mêler à ces micmacs.
Hebrew[he]
אני לא יכול לאפשר את שמה להסתבך בכל עסק זה קוף.
Croatian[hr]
Ne dopuštam da joj se ime umiješa u ove majmunarije.
Hungarian[hu]
Nem keverhetem bele...
Italian[it]
Non posso permettere che il suo nome sia contaminato da questi sporchi affari.
Lithuanian[lt]
Negaliu jos painioti į šį monkės biznį.
Latvian[lv]
Viņas vārdu nedrīkst iejaukt šajā pērtiķu lietā.
Malay[ms]
Aku tak boleh libatkan namanya dalam situasi begini.
Norwegian[nb]
Navnet hennes kan ikke blandes inn i disse skitne affærene.
Dutch[nl]
Ze mag hier niet bij betrokken worden.
Polish[pl]
Nie mogę jej mieszać w ten cyrk.
Portuguese[pt]
Não posso deixar que o nome dela seja ligado a esta trapalhada.
Romanian[ro]
Nu pot permite numele ei pentru a obține amestecat-up în toată această afacere maimuță.
Russian[ru]
Нельзя марать ее имя в этoй грязи.
Slovak[sk]
Nedopustím, aby sa jej meno objavilo v tomto cirkuse.
Slovenian[sl]
Ne morem je vpletati v te sumljive posle.
Serbian[sr]
Ne mogu dozvoliti da joj se ime veže za ove gluposti.
Swedish[sv]
Jag kan inte tillåta att hennes namn blandas in i detta.
Turkish[tr]
Onun adının böyle bir dolaba karışmasına müsaade etmem.
Vietnamese[vi]
Tôi không thể nêu tên bà ta vì những chuyện rối ren này.