Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Аҭаацәалазаара — ари ус баша еиқәшаҳаҭрам.
Acoli[ach]
9 Yub me nyom pe obedo mere kontrak mamwa ma dano gimako nyo winye ma mar pe iye.
Afrikaans[af]
9 Die huweliksreëling is nie net ’n kontrak of ’n formele ooreenkoms waarin liefde en geneentheid nie ’n rol speel nie.
Amharic[am]
9 ጋብቻ፣ ፍቅር የሌለበት ውል ወይም ስምምነት አይደለም።
Arabic[ar]
٩ لَيْسَ تَرْتِيبُ ٱلزَّوَاجِ مُجَرَّدَ عَقْدٍ أَوِ ٱتِّفَاقِيَّةٍ رَسْمِيَّةٍ خَالِيَةٍ مِنَ ٱلْحُبِّ وَٱلْأَحَاسِيسِ.
Azerbaijani[az]
9 Nikah sevgi-məhəbbətdən kasad razılaşma və ya saziş deyil.
Central Bikol[bcl]
9 An areglo nin pag-aguman bako sanang sarong kontrata o pormal na kasunduan na mayo nin pagkamuot asin kapadangatan.
Bemba[bem]
9 Ukuupa nelyo ukuupwa takwaba nga umulimo wa kubomba inshita iinono nelyo ukusuminishanya kwa pa kanwa fye umushiba ukutemwa.
Bulgarian[bg]
9 Бракът не е просто договор или официално споразумение, лишено от любов и привързаност.
Bangla[bn]
৯ বর্তমানে, যিহোবার সেবা করেন এমন একজন স্বামী ও একজন স্ত্রীর কাছে বিয়ে কেবল আনুষ্ঠানিক চুক্তির চেয়েও আরও বেশি কিছু।
Catalan[ca]
9 El matrimoni no és un mer contracte o acord formal sense afecte ni sentiments.
Cebuano[ceb]
9 Ang kahikayan sa kaminyoon dili lang usa ka kontrata o pormal nga kasabotan nga walay gugma o pagmahal.
Chuukese[chk]
9 Ewe kókkótun pwúpwúlú esap chék eú etipeeú nge ese wor tong lón.
Chokwe[cjk]
9 Musono lunga ni pwo waze akuwayila Yehova katamba kumona ngwo ulo uli chuma chilemu chinji hi kulitayiza wika ko.
Czech[cs]
9 Manželství není jen nějaká formální dohoda.
Chuvash[cv]
9 Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ вӑл — юратусӑр тата ҫепӗҫлӗхсӗр тунӑ официаллӑ договор е килӗшӳ мар.
Danish[da]
9 Et ægteskab er ikke bare en formel kontrakt eller en nøgtern aftale som er blottet for kærlighed og hengivenhed.
German[de]
9 Die Ehe ist nicht bloß ein Vertrag oder eine schriftliche Vereinbarung ohne Zuneigung und Liebe.
Efik[efi]
9 Ebe ye n̄wan emi ẹdide ikọt Jehovah isinamke n̄kpọ nte eteufọk ye eyenufọk.
Greek[el]
9 Η διευθέτηση του γάμου δεν είναι απλώς ένα συμβόλαιο ή μια επίσημη συμφωνία από την οποία λείπει η αγάπη και η στοργή.
English[en]
9 The marriage arrangement is not a mere contract or a formal agreement empty of love and affection.
Spanish[es]
9 El matrimonio no es un simple contrato, frío y formal.
Estonian[et]
9 Abielu pole pelgalt leping või formaalne kokkulepe, milles puudub armastus ja kiindumus.
Finnish[fi]
9 Avioliitto ei ole pelkkä sitoumus tai muodollinen sopimus vailla rakkautta ja kiintymystä.
Fijian[fj]
9 Na ivau ni vakawati e sega ni konitaraki se veidinadinati vakabisinisi e sega kina na loloma kei na veidredreti.
French[fr]
9 Le mariage n’est pas un simple contrat, ou un accord officiel, dénué d’amour et d’affection.
Gilbertese[gil]
9 Te babaire ibukin te mare bon tiaki tii te boraraoi ae akea iai te tangira ao te akoi.
Guarani[gn]
9 Pe matrimónio ndahaʼéi peteĩ kontráto reínte.
Gujarati[gu]
૯ યહોવાની ભક્તિ કરનાર યુગલ માટે લગ્ન એક કાયદાકીય ગોઠવણ કરતાં કંઈક વધારે છે.
Wayuu[guc]
9 Maaʼulu yaa, chi anoujashi kasaatkai, kasaatshi nia süka aijiraain nia sümaa nümüraajüin.
Gun[guw]
9 Tito alọwle tọn ma yin kandai gbekọndopọ tọn kavi gbemima paa de poun he ma nọ sinai do owanyi po numọtolanmẹ po ji gba.
Hausa[ha]
9 Aure ba yarjejeniya ba ce kawai tsakani mata da miji.
Hebrew[he]
9 ברית הנישואין אינה רק חוזה או הסכם רשמי נטול אהבה וחיבה.
Hindi[hi]
9 आज यहोवा की सेवा करनेवाले पति-पत्नियों के लिए शादी महज़ दो लोगों के बीच किया गया कॉन्ट्रैक्ट नहीं, बल्कि उससे कहीं बढ़कर है।
Hiligaynon[hil]
9 Ang kahimusan sa pag-asawahay indi lang isa ka kontrata ukon pormal nga kasugtanan nga wala sing gugma kag pagpalangga.
Hiri Motu[ho]
9 Headava be tau bona hahine ese gwauhamata idia karaia karana ta sibona lasi.
Haitian[ht]
9 Maryaj pa yon senp kontra oswa yon senp angajman fòmèl ki pa gen lanmou ak afeksyon ladan l.
Hungarian[hu]
9 A házasság nem pusztán egy szerződés, egy vonzalomtól és érzésektől mentes megállapodás.
Armenian[hy]
9 Եհովային ծառայող անհատների համար ամուսնությունը պարզապես պաշտոնական համաձայնություն կամ համաձայնագիր չէ, որտեղ սերն ու կապվածությունը դեր չունեն։
Western Armenian[hyw]
9 Ամուսնական կարգադրութիւնը պարզ համաձայնագիր մը չէ, սէրէ զերծ։
Indonesian[id]
9 Bagi suami istri yang melayani Yehuwa, perkawinan bukan hanya sebuah kontrak.
Igbo[ig]
9 Taa, di na nwunye na-efe Jehova kwesịrị ịghọta na alụmdi na nwunye apụtaghị naanị na nwoke na nwaanyị kwekọrịtara na ha ga-ebi.
Icelandic[is]
9 Hjónabandið er annað og meira en formlegt samkomulag eða samningur án ástar og tilfinninga.
Isoko[iso]
9 Orọo o vrẹ ọtamuo gheghe nọ ọzae avọ aye a re ru inọ a rẹ jọ kugbe, o gwọlọ nọ a re wo uyoyou kẹ je tete ohwohwo.
Italian[it]
9 Il matrimonio non è un semplice contratto o un accordo formale privo di amore e affetto.
Japanese[ja]
9 結婚の取り決めは,愛の伴わない単なる契約ではありません。
Georgian[ka]
9 ქორწინება მხოლოდ მშრალი იურიდიული კონტრაქტი არ არის.
Kamba[kam]
9 Aklĩsto matwaanĩte mayaĩle kwĩkala ta andũ mekĩte kũandĩkana kandalasi kana mew’anĩte meanĩsye ũndũ mũna.
Kikuyu[ki]
9 Kĩhiko gĩtiagĩrĩire gũkorũo kĩrĩ na heho na gĩtarĩ na wendo.
Kuanyama[kj]
9 Ohombo kai fi eudafano lopakafimbo, ile okukala ashike pamwe nopehe na okuulikilafana ohole.
Kazakh[kk]
9 Неке — сүйіспеншілік пен сезімнен ада келіссөз не ресми келісімшарт емес.
Kannada[kn]
9 ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರಾಗಿರುವ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಮದುವೆ ಎಂದರೆ ಕಾಗದದ ಮೇಲಿರುವ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
9 결혼은 사랑과 애정이 없이 이루어지는 계약이나 공식적인 약속에 불과한 것이 아닙니다.
Konzo[koo]
9 Obutheke si ndegheka y’eryingiramu n’erilhuamu kutse erikwama kyakolha endaghano kandi isihali lhwanzo.
Kaonde[kqn]
9 Mu ano moba baji mu masongola bakamwa Yehoba bayuka kuba’mba masongola kechi bulundatu ne.
Krio[kri]
9 Mared nɔto fɔ jɔs go sayn pepa nɔmɔ; na tin we fɔ gɛt lɔv insay.
Southern Kisi[kss]
9 Nɔɔ cho chɛlaŋ yɔŋaa le. Kaala cho le, nduyɛ yeemɛi cho le.
Kyrgyz[ky]
9 Нике бул жөн эле эки кишинин ортосундагы келишим эмес.
Ganda[lg]
9 Omwami n’omukyala Abakristaayo, obufumbo tebabutwala nga kontulakiti, ne baba ng’ababulimu olw’okutuusa obutuusa oluwalo.
Lozi[loz]
9 Mwa linako za luna, muuna ni musali ba ba nyalani ili ba ba sebeleza Jehova ba nga kuli linyalo ki la butokwa hahulu, ha ba ngi kuli ki tumelelano feela.
Lithuanian[lt]
9 Santuoka — tai ne šiaip susitarimas gyventi kartu.
Luba-Katanga[lu]
9 Busongi ke kumvwañanapo’tu nansha kwiteleka kwampikwa buswe ne kisanso.
Luba-Lulua[lua]
9 Nzambi kavua mulongolole bua dibaka kuikaladi kontra anyi tshipungidi peshi dipetangana patupu dia bantu kadi kakuyi dinanga to.
Luvale[lue]
9 Ulo kawapwa nge chivwasano chize vanasayina hamapapilo chakuzeneka zangiko.
Lunda[lun]
9 Bayi neyi eyala namumbanda atela kuditeja hohu nawu adisumbuli chakadi kudikeñaku.
Luo[luo]
9 Kend ok en mana gima ji ariyo yie ayie dak kanyachiel kuom kinde ka ok giherore.
Lushai[lus]
9 Inneihna chu hmangaihna leh inngainatna tel lova inremna thuthlung ziah ang mai a ni lo.
Latvian[lv]
9 Laulība nav tikai sauss līgums vai formāla vienošanās bez mīlestības un siltām jūtām.
Morisyen[mfe]
9 Pou bann serviter Zeova, maryaz se pa zis enn kontra ouswa enn langazman lor papie ant de dimounn.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Ndakai, ya iya na aci aakaombela Yeova, yakalola ukuti icupo citaaya kwati u kuzumilizyanya sile ukuomba umulimo umwi.
Marshallese[mh]
9 Ilo raan kein, rippãlele ro me rej kabuñ ñan Jeova rejel̦ã bwe pãd eo aer ejjab baj juon kon̦ ikõtaan ruo armej.
Macedonian[mk]
9 Бракот меѓу маж и жена кои му служат на Јехова не е само формален договор.
Mongolian[mn]
9 Гэрлэлт гэдэг бол ямар ч сэтгэлгүйгээр байгуулсан гэрээ биш юм.
Mòoré[mos]
9 Rũndã-rũndã, kiris-neb nins sẽn kẽ kãadmã miime tɩ kãadem pa neb a yiib sẽn tik b nusi, n wilg tɩ b na n vɩɩmda ne taab bal ye.
Marathi[mr]
९ आज यहोवाची उपासना करणाऱ्या पती-पत्नींसाठी लग्न केवळ एक कायदेशीर करार नाही.
Malay[ms]
9 Bagi penyembah Yehuwa hari ini, perkahwinan bukan sekadar perjanjian rasmi.
Norwegian[nb]
9 Ekteskapet skal ikke bare være en kontrakt eller en formell avtale, blottet for kjærlighet og hengivenhet.
North Ndebele[nd]
9 Nxa abantu betshada akutsho ukuthi baphongusayina isivumelwano bengathandani.
Ndonga[ng]
9 Komusamane nomukulukadhi mboka haya longele Jehova nena, ondjokana kayi shi owala okondalaka nenge euvathanotsokumwe.
Lomwe[ngl]
9 Marehereryo a othela tahi nlakano vyakala noohikhalano osivela.
Dutch[nl]
9 De huwelijksregeling moet meer zijn dan een formeel contract zonder liefde of genegenheid.
South Ndebele[nr]
9 Umtjhado akusi sivumelwano sethando lokuzikhuja.
Northern Sotho[nso]
9 Lenyalo ga e fo ba konteraka goba tumelelano yeo e se nago lerato le borutho.
Nyanja[ny]
9 Atumiki a Yehova saona ukwati ngati pangano la bizinezi.
Nyaneka[nyk]
9 Hono, kovalinepi vaumbila Jeova, otyinepo otyipuka tyimwe tyakolela unene.
Nyankole[nyn]
9 Entebeekanisa y’obushwere neetwariramu ekirikukira aha ndagaano ei omushaija n’omukazi barikukora.
Nzima[nzi]
9 Ɛnɛ, kunli nee yelɛ mɔɔ sonle Gyihova la bu agyalɛ kɛ ɔnle ngyehyɛleɛ bie ala.
Oromo[om]
9 Gaaʼelli, walii galtee utuma jaalala waliif hin qabaatin waliin jiraachuudhaaf godhamu miti.
Panjabi[pa]
9 ਵਿਆਹ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਾਨਟ੍ਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Say pankasal et aliwa labat ya kontrata o legal ya paknaan.
Papiamento[pap]
9 Matrimonio mester ta mas ku djis un akuerdo formal òf un kontrakt sin amor òf kariño.
Pijin[pis]
9 Olketa hasband and waef wea worshipim Jehovah distaem, no ting long marit olsem wanfala agreement wea tufala saenem nomoa.
Polish[pl]
9 Związek małżeński nie jest zwykłym kontraktem czy porozumieniem zawartym bez miłości.
Portuguese[pt]
9 O casamento não é um simples contrato ou acordo formal sem amor ou afeto.
Quechua[qu]
9 Kay tiempomanta casarasqa cristianospajqa, casarakoyqa mana papelpi firmaykuyllachu.
Cusco Quechua[quz]
9 Casarasqa cristianokunaqa manan contratota hinallachu qhawarinku casarakuytaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Cazarashcacunaca na papelta firmaimandallachu igual causana can.
Rundi[rn]
9 Kwubaka urwawe si indagano isanzwe canke isezerano upfa kugira ata rukundo ubigiranye.
Ruund[rnd]
9 Ditenchik dia uruw diadiap kovijan kwachamwamu ap kovijan kusu kwakad usey wa rukat.
Romanian[ro]
9 Pentru slujitorii lui Iehova, căsătoria nu este un simplu contract sau o înţelegere formală, lipsită de iubire şi de afecţiune.
Russian[ru]
9 Брак — это не просто договор или официальное соглашение, лишенное любви и нежности.
Kinyarwanda[rw]
9 Isezerano ryo gushyingiranwa umugabo n’umugore bagirana, si isezerano ryo gupfa kubana gusa badakundana.
Sena[seh]
9 Kumanga banja si ninga kucita cibverano cakuti nkhabe funika kupangiza ufuni na mabvero.
Sango[sg]
9 Mango tere ndali ti mariage ayeke gi senge mango tere ape wala mbeni ye so koli na wali ayeda ti sara ni sân ndoye wala sân ti tene ala sara na mba aye so afa so ala ye mba.
Sinhala[si]
9 අද හුඟක් අයගේ පවුල් ජීවිතවල ආදරයක්, බැඳීමක් නැහැ.
Sidamo[sid]
9 Adhanna adhama baxillu nookki sheemaate diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
9 Manželský zväzok nie je len akási zmluva či formálna dohoda, v ktorej by chýbala láska.
Slovenian[sl]
9 Zakonska zveza ni zgolj pogodba ali formalni dogovor, v katerem ni prostora za ljubezen in nežna čustva.
Samoan[sm]
9 O le faatulagaga o le faaipoipoga, e lē na o se maliega aloaʻia e faia e aunoa ma le alofa ma le māfana.
Shona[sn]
9 Murume nomudzimai vanoshumira Jehovha havaoni muchato sechibvumiranowo zvacho chokuti vangogara vose asi pasina rudo.
Songe[sop]
9 Lelo uno, mulume na mukashi abafubila Yehowa, tabamono eyibakishi penda bu bukuuku na kwipusheena nya.
Albanian[sq]
9 Martesa nuk është thjesht një kontratë ose një marrëveshje formale e ftohtë, pa pikë dashurie e ngrohtësie.
Serbian[sr]
9 Brak nije samo formalan ugovor koji se sklapa bez ikakvih emocija.
Sranan Tongo[srn]
9 Wan trowpaar di e dini Yehovah no e si a trowlibi leki wan kruderi nomo.
Swati[ss]
9 Umshado awusiso nje sivumelwane lesingentiwa bantfu labangatsandzani nalabangakhatsalelani.
Southern Sotho[st]
9 Lenyalo hase tumellano feela e etsoang ke batho ba sa rataneng.
Swedish[sv]
9 Ett gift par som tjänar Jehova ser inte äktenskapet bara som en formell överenskommelse.
Swahili[sw]
9 Ndoa si mkataba tu au mapatano rasmi yasiyo na hisia ya upendo.
Congo Swahili[swc]
9 Ndoa haiko tu mapatano kati ya mwanaume na mwanamuke ao mapatano yenye kukosa upendo.
Tamil[ta]
9 யெகோவாவை வணங்குகிற ஒரு கணவனும் மனைவியும் கல்யாணத்தை வெறுமனே ஒரு ஒப்பந்தமாக நினைப்பது இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
9 Kaben laʼós hanesan ho kontratu neʼebé la iha domin mós la iha buat ida, tanba domin mak hahalok importante ida ba kaben kristaun neʼebé serbí Jeová.
Telugu[te]
9 క్రైస్తవ దంపతులు పెళ్లిని, ఏమాత్రం ప్రేమానురాగాలు ఉండని ఓ ఒప్పందంలా చూడరు.
Tajik[tg]
9 Издивоҷ ин аҳдномаи холӣ аз меҳру муҳаббат нест.
Tigrinya[ti]
9 ሓዳር፡ ፍቕሪ ዘይብሉ ውዕል ወይ ስምምዕ ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
9 Mesihçiler ýöne bir maşgalaly bolmak üçin durmuş gurmaýarlar.
Tagalog[tl]
9 Ang Kristiyanong pag-aasawa ay hindi lang basta isang kontrata o pormal na kasunduan na walang pag-ibig.
Tetela[tll]
9 Diwala bu asanga kana osanga w’anto wahokana ngandji.
Tswana[tn]
9 Thulaganyo ya lenyalo ga se tumalano ya semolao fela e mo go yone go se nang lorato.
Tongan[to]
9 ‘I he ‘ahó ni, ki ha husepāniti mo ha uaifi ‘okú na tauhi kia Sihova, ko e nofo malí ‘oku fakalaka ange ia ‘i ha felotoi anga-maheni pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Ateŵeti aku Yehova atenere cha kuwona nthengwa nge phanganu ŵaka kweni akhumbika kwanjana.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Cikwati tacili mbuli cipangano buyo eeco citajisi luyando.
Tok Pisin[tpi]
9 Taim man na meri i mekim kontrak bilong marit, ol i mas i gat pasin laikim na pasin bilong tingim tru narapela narapela.
Turkish[tr]
9 Evlilik sadece sıradan bir sözleşme veya sevgiden yoksun resmi bir anlaşma değildir.
Tsonga[ts]
9 Vukati a ko va ntwanano ntsena lowu endliwaka kambe ku nga kombisiwi rirhandzu.
Tswa[tsc]
9 A xiboho xa wukati a hi xivumelwano ntsena xi nga hiko na liranzo.
Tatar[tt]
9 Никах мәхәббәтсез һәм яратусыз контракт я килешү түгел.
Tumbuka[tum]
9 Mazuŵa ghano, mfumu na muwoli awo ŵakuteŵetera Yehova, ŵakuwona nthengwa kuŵa phangano waka yayi.
Tuvalu[tvl]
9 A te fakatokaga o te fakaipoipoga e sē se tautoga fua telā e fai ki a Ieova.
Tzotzil[tzo]
9 Li avie maʼuk noʼox jun trato chilik nupunel li yajtsʼaklomtak Cristoe.
Ukrainian[uk]
9 Шлюбний устрій — це не просто угода чи контракт, які не мають нічого спільного з любов’ю та прихильністю.
Umbundu[umb]
9 Koloneke vilo, ulume kumue lukãi waye okuti va kasi oku vumba Yehova, kokuavo volohuela mua kongela ovina vialua okuti ohuminyo va linga yi sule.
Venda[ve]
9 Mbingano a i sokou vha thendelano zwayo i si na lufuno.
Vietnamese[vi]
9 Ngày nay, đối với cặp vợ chồng phụng sự Đức Giê-hô-va, hôn nhân không chỉ là một hợp đồng hay cam kết chính thức.
Makhuwa[vmw]
9 Ekasamento khahiyo weemyana wala otthunana paahi wa atthu anli ahimphentana wala ottittimihana.
Wolaytta[wal]
9 Aqo deˈoy issoy issuwaa siiqennan coo maayettidi deˈiyo deˈo gidenna.
Waray (Philippines)[war]
9 An pag-asawa diri la usa nga kontrata o kasabotan nga waray gugma.
Wallisian[wls]
9 Ia ʼaho nei, ki te taumatuʼa ʼae ʼe tauhi kia Sehova, ko te ʼohoana ʼe mole ko he fakapapau pe ia.
Xhosa[xh]
9 Umtshato awusosivumelwano okanye umnqophiso nje osayinwayo kube kuphelele apho, ubandakanya uthando.
Yao[yao]
9 Ulombela nganiwuŵa kamulanape kwa ŵandu ŵaŵili, nambo pakusasosekwa cinonyelo.
Yapese[yap]
9 Nap’an nra mabgol l’agruw ni’, ma gathi kemus ni kar ngongliyew e m’ag u thilrow, ya bin riyul’ riy e kar mabgolgow ni bochan e ri yow baadagew yow ma yow baadag ni ngar dagew e t’ufeg rorow ngorow.
Yoruba[yo]
9 Àdéhùn ìgbéyàwó kì í ṣe àdéhùn orí ìwé lásán tí kò ní sí ìfẹ́ láàárín tọkọtaya, tí wọn ò sì ní fi ìfẹ́ hàn síra wọn.
Yucateco[yua]
9 Bejlaʼeʼ le máaxoʼob meyajtik Jéeobaoʼ maʼatech u yilkoʼob le tsʼoʼokol beel chéen bey junpʼéel contrato firmartaʼaneʼ, baʼaxeʼ cada juntúuleʼ ku yilik u yeʼesik u yaabiltmaj u núup.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Yanna riʼ, qué ruuyaʼ ca xpinni Cristu ni maʼ bichaganáʼ xquendaxheelacaʼ casi xiixa contratu.
Chinese[zh]
9 婚姻跟一般的合约关系不同,夫妻间要有爱才行。
Zande[zne]
9 Anga gu ringbisapai nga ga rogatise gbua nga kungbo giatise adunga na nyemuse rogoyo ya te.
Zulu[zu]
9 Umshado awusona isivumelwano esivamile esingaludingi uthando nokusondelana ngokomzwelo.