Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Comune di Milano обаче запазва правомощието си да назначава мнозинството от членовете на управителния съвет.
Czech[cs]
Zachovalo si nicméně pravomoc jmenovat většinu členů představenstva.
Danish[da]
Den har imidlertid bevaret beføjelsen til at udpege flertallet af medlemmerne af bestyrelsen.
German[de]
Die Stadt hat jedoch die Befugnis behalten, die Mehrheit der Mitglieder des Verwaltungsrats zu ernennen.
Greek[el]
Διατήρησε ωστόσο την εξουσία διορισμού της πλειοψηφίας των μελών του διοικητικού συμβουλίου.
English[en]
It has retained, however, the power to appoint the majority of the members of the board of directors.
Spanish[es]
Sin embargo, mantuvo la facultad de nombrar a la mayoría de los miembros del Consejo de Administración.
Estonian[et]
Ometi on ta jätnud endale õiguse nimetada ametisse enamiku juhatuse liikmetest.
Finnish[fi]
Se on kuitenkin pidättänyt oikeuden nimittää hallituksen jäsenten enemmistön.
French[fr]
Elle a cependant conservé le pouvoir de nommer la majorité des membres du conseil d’administration.
Hungarian[hu]
Fenntartotta ugyanakkor a jogot az igazgatótanácsi tagok többségének kinevezésére.
Italian[it]
Ciononostante esso ha mantenuto altresì il potere di nominare la maggioranza dei membri del consiglio di amministrazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji išsaugojo teisę skirti daugumą valdybos narių.
Latvian[lv]
Tomēr tā ir paturējusi tiesības iecelt lielāko daļu valdes locekļu.
Maltese[mt]
Dan, madankollu, żamm is-setgħa li jaħtar il-maġġoranza tal-membri tal-bord tad-diretturi.
Dutch[nl]
Zij heeft echter wel de bevoegdheid behouden om de meerderheid van de bestuursleden te benoemen.
Polish[pl]
Utrzymała jednak uprawnienie do powoływania większości członków zarządu. Zdaniem skarżących jest to sprzeczne z art.
Portuguese[pt]
Manteve, no entanto, o poder de nomear a maioria dos membros do conselho de administração.
Romanian[ro]
Aceasta a păstrat însă prerogativa de a numi majoritatea membrilor consiliului de administrație.
Slovak[sk]
Ponechalo si však právomoc vymenovať väčšinu členov predstavenstva.
Slovenian[sl]
Kljub temu je obdržala pristojnost imenovati večino članov upravnega odbora.
Swedish[sv]
Kommunen har emellertid kvar sin befogenhet att utse en majoritet av styrelseledamöterna.