Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma peya obino i lobo macalo dano, en obedo “ladiro tic” pa Lubanga i cweyo jami ducu ‘ma tye i polo ki ma i wi lobo.’
Adangme[ada]
Loko Yesu maa ba zugba a nɔ ɔ, e sɔmɔ kaa Mawu “ga ní tsulɔ kpanaa” ngɛ níhi tsuo nɛ ngɛ “hiɔwe kɛ zugba” a nɔ ɔ a bɔmi mi.
Amharic[am]
ሰው ሆኖ ከመወለዱ በፊት “በሰማያትና በምድር ያሉ” ነገሮች በሙሉ በተፈጠሩበት ጊዜ የአምላክ “ዋና ባለሙያ [“ሠራተኛ፣” የ1954 ትርጉም]” ሆኖ አገልግሏል።
Arabic[ar]
فقبل مجيئه الى الارض، خدم «عاملا ماهرا» عند الله في صنع كل الاشياء «في السموات وعلى الارض».
Assamese[as]
পৃথিৱীত মানৱৰূপে জন্ম লোৱাৰ আগতে “স্বৰ্গত আৰু পৃথিবীত” সকলো বস্তু সৃষ্টি কৰাৰ সময়ত, তেওঁ ঈশ্বৰৰ এজন “প্ৰধান কাৰ্য্যকাৰিণী” হিচাপে কাম কৰিছিল।
Basaa[bas]
Ilole a nlo hana isi kiki mut binam, a bé ‘bañga ngwelnson’ ngéda Djob a bé hek mam momasôna ‘ma ma yé ngii, ni ma ma yé isi.’
Batak Toba[bbc]
Andorang so ro ibana tu tano on, didok do ibana ”pande” ni Debata laho manompa sude ”na di banua ginjang dohot na di tano on”.
Baoulé[bci]
I nun m’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n, kɛ Ɲanmiɛn yí ninnge kwlaa mɔ be o ‘ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n su wa’n,’ nn Zezi o i wun lɛ “i sa o junman’n su.”
Central Bikol[bcl]
Bago sia nagin tawo, naglingkod sia bilang “pangenot na trabahador” nin Dios sa paglalang kan gabos na bagay “sa kalangitan asin sa daga.”
Bemba[bem]
Ilyo ali ku muulu, e o Lesa abomfeshe pa kupanga fyonse “mu muulu na pano isonde” pantu e ‘uwaishibishe umulimo.’
Bulgarian[bg]
Преди да дойде на земята, той сътрудничил на Бога като „умел работник“ при сътворяването на „всичко на небесата и на земята“.
Bislama[bi]
Bifo we hem i kam long wol, hem i “nambawan man blong wok” blong God, nao hem i givhan long God blong wokem ol samting “long heven mo long wol.”
Bangla[bn]
মনুষ্যপূর্ব অস্তিত্বের আগে, তিনি “স্বর্গে ও পৃথিবীতে” সমস্তকিছু সৃষ্টি করার ক্ষেত্রে ঈশ্বরের “কার্য্যকারী [‘দক্ষ কর্মী,’ ইজি-টু-রিড ভারশন]” হিসেবে কাজ করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a mbe yôp, Yéhôva a nga belane nye ane “mie mbo ésaé,” asu na a té biôm bise “ya yôp été a bi ya si nyô.”
Cebuano[ceb]
Sa wala pa moanhi sa yuta ingong tawo, siya nag-alagad sa Diyos ingong “batid nga magbubuhat” sa paglalang sa tanang butang “sa langit ug sa yuta.”
Chuukese[chk]
Mwen an feitiw fénúfan, a fen néún Kot “sousile angang” lón fférútáán mettóch meinisin “lon läng me won fanüfan.”
Chuwabu[chw]
Ahinathi odha velaboni ya vati wila akalegewo ninga muthu, iyene wahilaba ninga ‘mesirhi wa mabasa’ mwa othandda dhilobo dhotene ‘odhulu vina velaboni ya vati.’
Chokwe[cjk]
Muze te kanda achiza hano hashi ngwe mutu wa musunya, iye kakalakalile ngwe “chilangaji” wa Zambi ku yitangiwa ya yuma yeswe “mu malilu ni hano hashi.”
Seselwa Creole French[crs]
Avan Zezi ti vin lo later pour viv konman en imen, Bondye ti servi li konman son “zouvriye abil” ler i ti pe kree tou keksoz ki “dan lesyel ek lo later.”
Czech[cs]
V době své předlidské existence sloužil při stvoření všech věcí „v nebesích a na zemi“ jako Boží ‚mistr v díle‘.
Welsh[cy]
Cyn iddo ddod i’r ddaear fel dyn, roedd yn gweithio ‘wrth ochr’ ei Dad yn gwneud “pob peth yn y nefoedd ac ar y ddaear.”
Danish[da]
I sin førmenneskelige tilværelse var han Guds „værkmester“ ved skabelsen af alt „i himlene og på jorden“.
Dehu[dhv]
Qëmekene tro Iesu a traqa e celë fen me nyi ngönetrei ne atr, hnei nyidrëti hna pane nyi hlue i Akötresie ceitune me “ate xup” la nöjei ewekë asë “e hnengödrai me e celë fen.”
Duala[dua]
Oboso ná a mapo̱ o wase ka mot’a benama, a boli ebolo na Loba ka “sango ebolo” o weka mambo me̱se̱ “me o mo̱ń na me o wase.”
Ewe[ee]
Hafi wòava nɔ agbe le anyigba dzi abe amegbetɔ ene la, enye “dɔwɔla bibi” si wɔ dɔ kple Mawu le nu “siwo katã le dziƒowo kple anyigba dzi” la wɔwɔ me.
Efik[efi]
Mbemiso enye ekedide isọn̄, enye ekedi “ata anamutom,” emi Abasi akadade obot kpukpru n̄kpọ ke “heaven ye ke isọn̄.”
Greek[el]
Κατά την προανθρώπινη ύπαρξή του, υπηρέτησε ως «δεξιοτέχνης εργάτης» του Θεού στη δημιουργία όλων των πραγμάτων «στους ουρανούς και πάνω στη γη».
English[en]
In his prehuman existence, he served as God’s “master worker” in the creation of all things “in the heavens and on the earth.”
Estonian[et]
Enne maa peale tulekut oli ta Jumala meistrimees, kelle kaudu loodi „kõik taevas ja maa peal”.
Persian[fa]
او پیش از این که به زمین آید در آفرینش «آنچه در آسمان و زمین» است، «همچون معماری» به خدا خدمت میکرد.
Fijian[fj]
Ni bera nona mai bula vakatamata, a vakayagataki koya na Kalou me “matai ligamaqosa” ena kena buli na veika tale eso “mai lomalagi kei vuravura.”
Faroese[fo]
Áðrenn hann kom niður á jørðina sum menniskja, var hann sum „verkstjóri“ Guds við til at skapa alt, „tað í Himlunum og tað á jørðini“.
Fon[fon]
Cobonu é na wá ayikúngban jí ɔ, é wà devizɔ́ ɖi “azɔ̌gán” Mawu tɔn bɔ é ɖó “nǔ e ɖò jinukúnsin lɛ kpodo ee ɖò ayikúngban jí lɛ bǐ kpan” gbɔn jǐ tɔn.
French[fr]
Durant son existence préhumaine, il a été un “ habile ouvrier ” en collaborant avec Dieu à la création de toutes choses “ dans les cieux et sur la terre ”.
Ga[gaa]
Dani ebaaba shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, etsu nii akɛ Nyɔŋmɔ ‘nitsulɔ ŋaalɔ’ yɛ nii fɛɛ “ni yɔɔ ŋwɛi kɛ nii ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ” ni abɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Imwain rokona i aon te aba, ao e beku bwa ana “tia makuri ae rabakau” te Atua, ni karikani bwaai ni kabane “i karawa ao i aon te aba.”
Gujarati[gu]
પૃથ્વી પર જન્મ લેતા પહેલાં, તેમણે ઈશ્વરના “કુશળ કારીગર” તરીકે કામ કર્યું હતું. “જે આકાશમાં છે તથા જે પૃથ્વી પર છે” એ સર્વના સર્જનમાં તેમનો હાથ છે.
Gun[guw]
Whẹpo e do wá aigba ji, e wazọ́n taidi “azọ́nwatọgan” Jiwheyẹwhe tọn to nuhe tin “to olọn lẹ mẹ, po ehe tin to aihọn mẹ po” lẹpo didá mẹ.
Hausa[ha]
Kafin ya zo duniya, shi ne “gwanin mai-aiki” na Allah a wajen halittar dukan abubuwa “cikin sammai da bisa duniya.”
Hebrew[he]
בקיומו הקדם־אנושי, שימש כ”אמון” [איש מלאכה מיומן] בבריאת ”כל אשר בשמיים ואשר בארץ” (משלי ח’:22–31; קולוסים א’:15–17).
Hindi[hi]
इंसान के रूप में पैदा होने से पहले उसने ‘स्वर्ग और धरती’ की चीज़ें बनाने में परमेश्वर का “कुशल कारीगर” बनकर काम किया।
Hiligaynon[hil]
Antes sia magkari sa duta subong tawo, sia ang “batid nga manugpangabudlay” sang Dios sa pagtuga sang tanan nga butang “sa langit kag sa duta.”
Hmong[hmn]
Ua ntej nws los hauv ntiajteb no nws yog tus kws txawj ua haujlwm. Vajtswv txib kom nws tsim ib puas tsav yam “uas nyob saum nruab ntug, [thiab] tej uas nyob hauv ntiajteb.”
Hiri Motu[ho]
Iesu be tanobada ai ia do mai lasi neganai, ia be Dirava ia durua “guba dekenai bona tanobada dekenai” idia noho gaudia ibounai idia karaia totona, bona ia be “gaukara karaia tauna” namona.
Haitian[ht]
Anvan li te vin sou tè a, li te konn travay ak Bondye antanke “yon moun ki konn travay byen” e li te patisipe nan kreyasyon tout bagay, ‘ni sa ki nan syèl la, ni sa ki sou tè a’.
Armenian[hy]
Երբ ստեղծվում էին «բոլոր բաները երկնքում եւ երկրի վրա», նա Աստծու կողքին «հմուտ վարպետ» էր (Առակներ 8։
Western Armenian[hyw]
Իր նախամարդկային գոյութեան ընթացքին, ան ծառայեց իբրեւ Աստուծոյ «ճարտարապետ»ը, ստեղծելու համար «ինչ որ երկինքն է ու ինչ որ՝ երկրի վրայ կայ» (Առակաց 8։
Herero[hz]
Ngunda e hiye ya kombanda yehi otjomundu, eye wa ri “omuungure onongo” puna Mukuru mokumema oviṋa avihe “mbi ri meyuru na mbi ri kombanda yehi.”
Iban[iba]
Sebedau nyadi mensia, iya nyadi pekereja “ke landik,” nulung Petara ngaga semua utai ti “di serega enggau di dunya.”
Ibanag[ibg]
Nigena nga minay ta davvun, nasserbi yaya ta Dios bilang “malalaki nga mattrabahu” ta pammaratu ta ngamin nga ganna-gannug nga “egga ta langi tuange ta utun na davvun.”
Indonesian[id]
Sebelum menjadi manusia, ia adalah ”pekerja ahli” Allah dalam menciptakan segala sesuatu yang ada ”di surga dan di bumi”.
Igbo[ig]
Tupu ya abịa n’ụwa bụrụ mmadụ, ọ bụ “onye ọkà ọrụ” nke Chineke n’ike ihe niile “n’eluigwe na n’elu ụwa.”
Iloko[ilo]
Sakbay a nagbiag ditoy daga kas tao, nagserbi ni Jesus kas “nasigo a managobra [wenno, trabahador]” ti Dios idi pinarsua ni Jehova ti amin a banag “iti langlangit ken iti rabaw ti daga.”
Icelandic[is]
Áður en hann kom til jarðar var hann „með í ráðum“ við hlið Guðs þegar allt var skapað „í himnunum og á jörðinni“.
Isoko[iso]
Taure ọ tẹ te ziọ otọakpọ, ọ jọ “osu iruo” kẹ Ọghẹnẹ evaọ ẹma eware nọ e rrọ “evaọ odhiwu gbe akpọ.”
Italian[it]
Durante la sua esistenza preumana agì quale “artefice” di Dio nella creazione di tutte le cose “nei cieli e sulla terra”.
Japanese[ja]
人間となる前には,「優れた働き手」として神に仕え,『天と地における』すべてのものの創造に携わりました。(
Kamba[kam]
Atanamba kũka kũũ nthĩ, aĩ “mũthũkũmi mũnene” wa Ngai nthĩnĩ wa wũmbi wa syĩndũ syonthe, “sya ĩtunĩ na sya kũũ nthĩ.”
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ ɛkɔŋ tɛtʋ yɔɔ lɛ, ɛɛkɛ Ɛsɔ tɛ “tʋmɩyɛ laɖʋ” weyi ɛɛwɛ niye yɔ. Ɛsɩnɩ Ɛsɔ nɛ palɩzɩ wondu tɩŋa “ɛsɔdaa nɛ tataa”.
Kongo[kg]
Na ntwala ya kukwisa na ntoto, yandi vandaka kusala bonso “kapita ya kisalu” ya Nzambi na lugangu ya bima yonso “yina kele na zulu ti yina kele awa na nsi-ntoto.”
Kikuyu[ki]
Atanoka gũkũ thĩ-rĩ, Jesu nĩ ‘aateithĩrĩirie’ Ngai kũũmba indo ‘iria irĩ igũrũ, o na iria irĩ thĩ.’
Kuanyama[kj]
Fimbo a li i ne uya kombada yedu, okwa li ha longo e li “omulongi onghulungu” oo a li a longifwa kuKalunga mokushita oinima aishe “yomeulu naai yokombada yedu.”
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmukannginnermini ‘qilanni nunamilu suut tamarmik’ pinngortinneqarmata Guutip ‘suliortuatut’ suliaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kexile ku diulu, Jezú ua kalakala kumoxi ni Nzambi, kála “dixibulu diê,” mu ku bhanga o ima “ku diulu, ni mu ngongo.”
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮಾನವಪೂರ್ವ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ “ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ” ಇರುವ ಸಕಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅವನು ದೇವರ “ಕುಶಲ ಕೆಲಸಗಾರನಾಗಿ” (NW) ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
인간이 되시기 전에 그분은 하느님의 “숙련된 일꾼”으로 “하늘과 땅에” 있는 모든 것을 창조하는 일에 참여하셨습니다.
Konzo[koo]
Abere athalyasa okwa kihugho, mwakolha haghuma na Nyamuhanga ‘ng’omukoli mukulhu’ omw’ihangika ebindu byosi ‘ebiri omwa lhubulha n’ebiri okwa kihugho.’
Kaonde[kqn]
Saka akyangye kwiya kwikala muntu panopantanda, waingijile pamo ne Lesa nobe “sendwe mwine” mu kulenga bintu byonse “bya mwiulu ne bya panopantanda.”
Krio[kri]
Bifo Jizɔs bin kam na di wɔl as mɔtalman, i bin dɔn ɛp Gɔd fɔ mek ɔltin “na ɛvin ɛn dis wɔl.”
Southern Kisi[kss]
Lɔɔpa mbo huŋ o chieeŋndo choo, mi Mɛlɛka chua ndu maa “wana chaa taŋgullo wo” le “nyɛ o nyɛ cho ɛchɛnɛ a o chieeŋndo choo” toosiaa.
Kwangali[kwn]
Komeho zokuwiza pevhu ngomuntu, Karunga kwa mu ruganesere “ngonkurungu” mokusita yininke nayinye “yemeguru neyi yepevhu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Una kayizidi ko ova ntoto, wasala se “mbuta mbangu” a Nzambi mu sema ‘lekwa yawonso kun’ezulu y’ova nza.’
Lamba[lam]
Ili tabangesa pa calo ca panshi mu buntunshi, baali ni ‘bamfundi ba milimo’ aba baLesa mu kulenga ifintu fyonse ‘ifya mu maulu, ne fya pa calo.’
Ganda[lg]
Nga tannajja ku nsi, Katonda yamukozesa “ng’omukozi omukugu” mu kutonda ebintu byonna “mu ggulu ne ku nsi.”
Lingala[ln]
Liboso abotama lokola moto, Yesu azalaki “mosali ya mayele” ntango Nzambe azalaki kokela biloko nyonso “na likoló mpe awa na mabele.”
Lozi[loz]
A si ka taha kale fa lifasi sina mutu, naa li mubeleki yo mutuna ya naa “sebeleza” Mulimu ha ne ku bupiwa lika kaufela “ze kwa lihalimu, ni ze mwa lifasi.”
Luba-Katanga[lu]
Paādi kabutwilwe pano panshi, wāingile “bwa sendwe mwine mukata” wa Leza mu kupanga bintu byonso “mūlu ne pano pa ntanda pene.”
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kuluaye pa buloba, uvua “muena mudimu” wa Nzambi mu diulu ne wakamuambuluisha bua kufuka bintu bionso bia ‘mu diulu ne bia pa buloba.’
Luvale[lue]
Shimbu kanda asemuke hano hamavu, apwilenga ‘kuluwa muka-kuzata’ milimo yaKalunga yakutenga vyuma vyosena “vyamwilu navyahamavu.”
Lunda[lun]
Henohu kanda yenzi hamaseki, wadiña “mukalawenu” waNzambi hakuleña yuma yejima “yamumawulu niyahamaseki.”
Luo[luo]
Kapok obedo dhano, ne otiyo kaka “jatich molony” mar Nyasaye e chweyo gik moko duto “e polo kendo e piny.”
Lushai[lus]
Mihring anga a lo kal hma khân, ‘vâna awmte leh leia awm’ zawng zawngte siamnaah Pathian “mi themthiam angin” hna a thawk a ni.
Latvian[lv]
Jau pirms savas dzīves uz zemes viņš palīdzēja Dievam radīt ”visas lietas debesīs un virs zemes”.
Morisyen[mfe]
Avant li vinn lor la terre, li ti servi couma enn “zouvrier qualifié” kan li ti travail avek Bondié pou crée tou kitsoz ki “dan le ciel ek lor la terre.”
Malagasy[mg]
“Mpiasa tena mahay” izy talohan’ny naha olombelona azy, ary nanampy an’Andriamanitra tamin’ny famoronana ny zava-drehetra “any an-danitra sy etỳ an-tany.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino atatala wiza pa mpanga ya pa nsi wali a “ciinda wa milimo” wakwe Leza lino ivintu vyonsi vyaumbwanga “ivya mwiyulu na pano pa nsi.”
Marshallese[mh]
M̦okta jãn an kar itok ñan lal̦ in ãinwõt juon armej, ear “juon eo ekapeel ilo jerbal” ke ear jerbal ippãn Anij im kõm̦m̦ani men otemjej “ilañ kab men ko ioon lal̦.”
Mòoré[mos]
Nand t’a wa tẽngã zugu, a ra yaa “tʋʋm-mit” Wẽnnaam nengẽ, n sõng n naan bũmb nins fãa “sẽn be yĩngr la sẽn be tẽngã.”
Marathi[mr]
मानव म्हणून पृथ्वीवर येण्याआधी, ‘आकाशात व पृथ्वीवर असलेल्या’ सर्व गोष्टींची सृष्टी करताना तो “कुशल कारागीर” म्हणून काम करत होता.
Malay[ms]
Sebelum dia turun ke bumi, dia telah bekerja sebagai “jurubina” Yehuwa dan membantu-Nya untuk menciptakan “segala sesuatu di syurga dan di atas bumi.”
Maltese[mt]
Qabel ma ġie fuq l- art, hu qeda bħala l- “ħaddiem tas- sengħa” t’Alla fil- ħolqien taʼ l- affarijiet kollha “fis- smewwiet u fuq l- art.”
Norwegian[nb]
I sin førmenneskelige tilværelse tjente han som Guds «mesterarbeider» i forbindelse med skapelsen av alle ting «i himlene og på jorden».
Nyemba[nba]
Mua kele muilu, Yesu ua puile “mesele ua ku hiana” ua Njambi mu ku tanga viuma viose “vi li muilu na hano ha mavu.”
North Ndebele[nd]
Engakabuyi emhlabeni, ‘wayeyingcitshi yomsebenzi’ wokudala izinto zonke “ezisezulwini lezisemhlabeni.”
Ndau[ndc]
Acito aviya pasi pano, iyena waishanda inga “mujijisi wo mabasa” wa Mwari pa kusika zviro zvese zvo “mugore no mu nyika.”
Nepali[ne]
मानिस भएर जन्मनुअघि “स्वर्ग अनि पृथ्वीका अरू सबै थोक” सृष्टि गर्ने बेलामा येशूले परमेश्वरको मुख्य “कारिगर” भएर काम गर्नुभयो।
Lomwe[ngl]
Ahaakumve orwa veelapo yavathi, owo aalapa ntoko “mulipa òteka” a Muluku mu opatuxa ichu soothene “sa wirimu ni sa velaponi.”
Niuean[niu]
Ato hau a Iesu ke he lalolagi, ko ia ko e “iki gahua” he Atua ne tufugatia e tau mena oti “ha he lagi, mo e tau mena ha he lalolagi.”
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge a ka tla lefaseng go tlo phela e le motho, o be a šoma e le “mošomi yo a nago le bokgoni” wa Modimo nakong ya ge go hlolwa dilo ka moka “tše di lego magodimong le lefaseng.”
Nyanja[ny]
Asanabwere padziko lapansi pano, iye anatumikira Mulungu ngati “mmisiri wa waluso” polenga zinthu zonse “zakumwamba ndi zapadziko lapansi.”
Nyaneka[nyk]
Etyi eheneye pano pohi, waundapa “ngomesene yovilinga” via Huku pokulinga ovipuka aviho “keulu no pohi.”
Nyankole[nyn]
Yesu atakaizire mu nsi nk’omuntu, akaba ari “omukozi mukuru” wa Ruhanga omu kuhanga ebintu byona ‘eby’omu iguru n’eby’aha nsi.’
Nyungwe[nyu]
Pomwe akhanati kubwera pansi pano, iye adatumikira Mulungu ninga ‘misiri waluso’ pa kulenga bzinthu bzense ‘bzomwe bziripo kudzulu na pansi pano.’
Nzima[nzi]
Kolaa na yeara azɛlɛ ye azo kɛ dasanli la, ɔzonlenle kɛ ‘dwinvolɛ mɔɔ ɔdi ɔ ti anwo’ anzɛɛ Nyamenle gyimayɛvolɛ mɔɔ ɛbe wɔ ninyɛne kɔsɔɔti, ‘mɔɔ wɔ anwuma nee mɔɔ wɔ aze,’ la ɛbɔlɛ nu.
Oromo[om]
Nama ta’ee gara lafaa dhufuusaa dura, jechuunis “wanti waaqa keessa jiruu fi wanti lafa irra jiru” hundi yommuu uumame “hojjetaa” isa guddaa ta’ee tajaajileera.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ “ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ” ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਯਿਸੂ ਨੇ “ਰਾਜ ਮਿਸਤਰੀ” ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Antis ya linma ed dalin, sikatoy nanlingkor bilang “marundunong a komikimey” na Dios diad impanggawa ed amin a bengatlan “walad tawen tan walad dalin.”
Papiamento[pap]
Promé ku el a bini na tera komo hende, e tabata e “trahador eksperto” pa medio di ken Yehova a krea tur kos, “tantu den shelu komo riba tera.”
Palauan[pau]
A uchei er a lemei er a chutem e ngmilsiou el “ua chad er omelib el blai” e ullengeseu er a Dios el omeob “a ikel rokui el ngar a eanged ma chutem.”
Pijin[pis]
Bifor hem kam long earth, hem “nambawan wakaman” bilong God wea God iusim for wakem evri samting “long heven and long earth.”
Pohnpeian[pon]
Mwohn eh ketidihdo sampah oh wia aramasala, e kin ketin papah Koht nin duwen sapwellime “sounsawas emen” ni kepikipikdahn soahng koaros me “mi nanleng oh sampah.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Antis di i bin pa Tera, i tarbajaba pa Deus suma si “mestri di obra” pa kumpu “tudu kusas . . . na seu ku na tera”.
Portuguese[pt]
Antes de vir à Terra como humano, ele serviu como “trabalhador perito” de Deus na criação de todas as coisas “nos céus e na terra”.
Rarotongan[rar]
I mua ake ka aere mai ei aia ki te enua nei, e taunga rave angaanga aia na Iehova i te anga i te au mea tini ravarai, “to te rangi, e to te enua nei.”
Rundi[rn]
Imbere y’uko aba umuntu nkatwe, yari “umukozi w’umuhanga” w’Imana igihe ibintu vyose vyo “mw’ijuru no kw’isi” vyaremwa.
Ruund[rnd]
Kurutu eza pa divu, ndiy wadinga “mwant wa mudimu” wa Nzamb mwiur ni wamukwasha kutang yom yawonsu “yidia mwiur ni yidia pansh.”
Rotuman[rtm]
Mumuạ la iạ la leum se rȧn te‘ la a‘sū fak famör, ‘Ạitu a‘es‘av‘ȧk iạ la “le‘ majạut” la fup‘ạkia tē hoi‘ȧk “‘e lạgi ma ‘e rȧn te‘.”
Sena[seh]
Mbadzati kubwera pa dziko yapantsi ninga munthu, iye akhatumikira ninga ‘mphedzi’ wa mabasa a Mulungu a pyakucitwa pyonsene pya “kudzulu na pya pantsi.”
Sinhala[si]
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔහු හොඳ නමක් දිනාගෙන තිබෙනවා. “ස්වර්ගයෙහි හා පොළොවෙහි ඇති” සියලු දේවල් නිර්මාණය කරන විට යේසුස් ‘දෙවිගේ ප්රධාන සේවකයා’ ලෙස වැඩ කළා.
Sidamo[sid]
Manna ikke uullate aana heeˈrara albaanni, “iimanna uulla” noori baalunkuri kalaqami wote “qara loosaasincho” ikke Annasi kaaˈlino.
Slovak[sk]
Počas svojej predľudskej existencie slúžil ako Boží „majster v diele“ pri tvorení všetkého „v nebesiach a na zemi“.
Sakalava Malagasy[skg]
“Mpiasa mahay biby” ie taloha ty naha olombelo azy, sady nanampy a Ndranahary tamy famoròna ty raha iaby “an-danitsy any noho an-tany etoy.”
Slovenian[sl]
V svojem predčloveškem obstoju je pri ustvarjanju vsega, kar je »v nebesih in na zemlji«, služil kot Božji »spreten delavec«.
Samoan[sm]
A o leʻi afio mai o ia i le lalolagi, na avea o ia ma “tufuga poto” a le Atua i le foafoaina o mea uma “i le lagi ma le lalolagi.”
Shona[sn]
Asati auya pasi pano somunhu, akashanda ari “mhizha” yaMwari pakusikwa kwezvinhu zvose “zviri kumatenga nezviri panyika.”
Albanian[sq]
Para se të vinte në tokë si njeri, ai shërbeu si «kryemjeshtër» i Perëndisë gjatë krijimit të të gjitha gjërave «në qiej dhe në tokë».
Swati[ss]
Ngembi kwekuta kwakhe emhlabeni abe ngumuntfu, ‘abesisebenti lesiyingcweti saNkulunkulu ngesikhatsi kudalwa tonkhe tintfo, ‘letisezulwini naletisemhlabeni.’
Southern Sotho[st]
Pele e e-ba motho oa nama, o ile a sebetsa le Molimo e le “mosebetsi ea hloahloa” ha ho ne ho bōptjoa lintho tsohle “tse maholimong le tse lefatšeng.”
Swedish[sv]
I sin föremänskliga tillvaro tjänade han som Guds ”mästerlige arbetare” vid skapandet av allting ”i himlarna och på jorden”.
Swahili[sw]
Kabla ya kuja duniani, alikuwa “stadi wa kazi” wa Mungu katika uumbaji wa vitu vyote “mbinguni na duniani.”
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kuja duniani, alikuwa “stadi [ao fundi] wa kazi” wa Mungu; wakati wa kuumbwa kwa vitu vyote “mbinguni na duniani.”
Tamil[ta]
அவர் மனிதனாக பூமிக்கு வருவதற்கு முன்பு, ‘பரலோகத்தில் இருப்பவற்றையும் பூமியில் இருப்பவற்றையும்’ கடவுள் படைக்கையில் அவருடன் “கைதேர்ந்த கலைஞனாக” இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Antes nia toʼo mai mundu, nia serbí nuʼudar “badain” kuandu Maromak kria buat hotu “iha lalehan no iha rai”.
Telugu[te]
భూమ్మీదకు రాకముందు యేసు ‘ఆకాశంలో ఉన్నవాటిని, భూమిమీద ఉన్నవాటిని,’ సృష్టించడంలో దేవుని దగ్గర ‘ప్రధానశిల్పిగా’ పనిచేశాడు.
Thai[th]
ตอน ที่ ดํารง อยู่ ก่อน มา เป็น มนุษย์ พระองค์ ทรง รับใช้ ฐานะ “นาย ช่าง” ของ พระเจ้า ใน การ สร้าง สรรพสิ่ง “ใน สวรรค์ และ บน แผ่นดิน โลก.”
Tigrinya[ti]
ሰብ ቅድሚ ምዃኑ ኣብ ዝነበሮ ህይወት: “ኣብ ሰማያትን ኣብ ምድርን” ዘሎ ዅሉ ኣብ ምፍጣር “ወሓለ” “ሰራሕተኛ” ኣምላኽ ኰይኑ ኣገልጊሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu lu a va shin tar ga la, lu “or u fan tom,” nahan Aôndo yar tom a na sha u gban akaa cii, “a a lu Sha, man a a lu shin tar kpaa.”
Tagalog[tl]
Bago naging tao, naglingkod siya bilang “dalubhasang manggagawa” ng Diyos sa paglalang ng lahat ng bagay “sa langit at sa ibabaw ng lupa.”
Tetela[tll]
La ntondo ka nde ndjotɔ oko onto, nde aki “ukambi a komba” lo kamba kâmɛ la Nzambi lo tonga diangɔ tshɛ “l’ulungu ndu la kete.”
Tswana[tn]
Pele ga a tla go nna motho mo lefatsheng, e ne e le “modiri yo o setswerere” wa Modimo fa ba ne ba bopa dilo tsotlhe “kwa magodimong le mo lefatsheng.”
Tongan[to]
‘I he‘ene mo‘ui ki mu‘a ke hoko ko ha tangatá, na‘á ne hoko ai ko e “tokotaha ngāue mataotao” ‘a e ‘Otuá ‘i hono fakatupu ‘a e me‘a kotoa pē “ ‘i he langi mo e me‘a ‘i mamani.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wechendazi pacharu chapasi, wateŵetanga nge “kapitawu wanchitu” pakulenga vinthu vosi “va kuchanya ndi va pacharu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Katanaboola anyika, wakali “mubelesi uucibwene” wa Leza mukulenga zintu zyoonse “kujulu alimwi aanyika.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i no kamap man yet long graun, God i makim em long stap olsem “saveman i bosim wok” long olgeta samting God i wokim “long heven na long graun.”
Tsonga[ts]
Loko a nga si ta emisaveni u tirhe ni Xikwembu eku vumbeni ka swilo hinkwaswo “ematilweni ni le henhla ka misava,” a ri “mutirhi la nga ni vuswikoti.”
Tswa[tsc]
Na a ga seta laha misaveni kota munhu wa nyama, i tirile kota “xigogo xa mitiro” ya Nungungulu kuvangeni ka zilo zontlhe “le tilweni ni laha misaveni.”
Tooro[ttj]
Ekyokukurorraho, obwakaba atakaizire omu nsi okwikara nk’omuntu, akakonyera Yahwe ‘nkomukozi omukuru’ omu kuhanga ebintu byona “omu iguru ha hansi.”
Tumbuka[tum]
Pambere wandaŵe munthu pa charu chapasi, wakateŵeteranga nga ni “misiri” wa Chiuta pakulenga vinthu vyose “kuchanya na pa charu chapasi.”
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o vau ki te lalolagi, ne tavini atu a ia ki te Atua e pelā me se “tagata poto i te fakatutu” i te faitega o mea katoa “i te lagi mo mea i te lalolagi.”
Twi[tw]
Ansa na ɔreba asase so sɛ onipa no, Onyankopɔn de no dii dwuma sɛ “odwumayɛni a ne ho akokwaw” wɔ nneɛma a ɔbɔe wɔ “soro ne asase so” nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Hou oia a riro ai ei taata, ua tavini oia ei rave ohipa aravihi na te Atua i roto i te poieteraa i “to te ra‘i . . . e to te fenua” mau mea atoa.
Umbundu[umb]
Eci handi keyile palo posi, eye wa talavaya kumue la Suku “ndomesele” koku lulika ovina viosi, “kilu kuenda posi.”
Urdu[ur]
زمین پر آنے سے پہلے وہ خدا کا ”ماہر کاریگر“ تھا۔ جب خدا نے ’آسمان اور زمین کی سب چیزیں پیدا کیں‘ تو یسوع نے اُس کا ساتھ دیا۔
Urhobo[urh]
Tavwen Jesu ke rhe otọrakpọ na, o nene Ọghẹnẹ wian “kerẹ onotu rẹ ọwena” ọke ra vwọ ma kemu kemu ejobi “re hẹ obo odjuvwu kugbe re hẹ otọ rẹ akpọ na.”
Venda[ve]
Musi a tshee ṱaḓulu, o shuma na Mudzimu e “mushumi makone” kha u vhumba zwithu zwoṱhe “zwa ṱaḓulu na zwa kha ḽifhasi.”
Makhuwa[vmw]
Ohinatthi orwa valaponi, aahirumeela ntoko ‘funti a miteko’ a Muluku, orweela mwa yoowo soopattuxiwa “itthu sothene wirimu ni vathí”.
Wolaytta[wal]
I asa gididi saˈan deˈanaappe kase, “saluwaaninne sa7an de7iya” ubbabay merettiyo wode, Xoossaassi “waanna oosanchcha” gididi oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Antes magin tawo, nag-alagad hiya sugad nga “labaw nga magburuhat” han Dios ha paglarang han ngatanan nga butang ‘ha langit ngan ha tuna.’
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tana tupu tagata ʼi te kele, neʼe ko te “tufuga faiva” ʼa te ʼAtua ʼi te fakatupu ʼo meʼa fuli ʼaē “ ʼi te lagi pea mo te kele.”
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba aphile njengomntu emhlabeni, ‘wayengumsebénzi olichule kaThixo’ xa kwakudalwa izinto zonke “emazulwini nasemhlabeni.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy “piasa ten̈a mahay”, fotony izy niaraka tamy Zan̈ahary niasa raha jiaby “andan̈itry an̈y ndreky ambony tany eto.”
Yao[yao]
Mkanayice pacilambo capasi, jwalakwe ŵaliji “namatetule pamasengo” ga Mlungu gakupanganya yindu yosope, “yakwinani ni pacilambo pano.”
Yapese[yap]
U m’on ni nge yib nga fayleng ma i maruwel rok Got “nib salap i maruweliy ban’en,” ma pa’ e sunmiy Got urngin ban’en ngay ni bay u “lan e lang nib muun e fayleng ngay.”
Yoruba[yo]
Kó tó wá sáyé, ó ti sìn gẹ́gẹ́ bí “àgbà òṣìṣẹ́” fún Ọlọ́run nínú ṣíṣẹ̀dá gbogbo ohun tó wà “ní ọ̀run àti lórí ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
他降世以前就是上帝的“好工匠”,创造了“天上的、地上的”一切。(
Zande[zne]
Mbata fu ko ye ku auru kpotosende no, ko amangisunge na Mbori ni gako “bangbasia boro sunge” ka kusa ahe dunduko “ngbangbaturũ yo na auru kpotosende.”
Zulu[zu]
Engakabi umuntu, wakhonza ‘njengesisebenzi esiyingcweti’ sikaNkulunkulu ekudalweni kwazo zonke izinto “emazulwini nasemhlabeni.”