Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Благодаря, но ще се справя.
Czech[cs]
Děkuji vám, ale já to zvládnu.
Danish[da]
Tak, men jeg klarer det.
German[de]
Danke, aber ich komme schon zurecht.
English[en]
Thank you for your concern, but I'll be fine.
Spanish[es]
Gracias, pero estoy bien.
French[fr]
Merci, mais ça ira.
Hebrew[he]
תודה על דאגתך, אבל אהיה בסדר.
Croatian[hr]
Hvala na brizi, ali mogu i ja.
Hungarian[hu]
Köszönöm az aggodalmát, de elboldogulok.
Italian[it]
Grazie, ma me la caverò benone.
Norwegian[nb]
Takk, men det går bra.
Dutch[nl]
Dank u, maar het gaat wel.
Polish[pl]
Dziękuję, ale poradzę sobie.
Portuguese[pt]
Obrigado por sua preocupação, mas eu ficarei bem.
Romanian[ro]
Mulţumesc pentru grijă, dar voi fi bine.
Slovenian[sl]
Hvala ker te skrbi, ampak to lahko tudi jaz.
Serbian[sr]
Hvala na brizi, ali mogu i ja.
Swedish[sv]
Tack, men jag klarar mig.
Turkish[tr]
Endişelerin için teşekkür ederim, ama ben iyiyim.