Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
367) Ang maong malaw-ay ug mapatuyangong paggawi, uban sa mga parada diha sa kadalanan nga sama sa modernong mga karnabal sa pipila ka kayutaan, maoy kasagaran diha sa Gregong mga siyudad sa panahon sa mga apostoles.
Czech[cs]
367) Takové bezuzdné a nemírné chování s pouličními průvody, které se podobaly dnešním karnevalovým oslavám v některých zemích, bylo v době apoštolů v řeckých městech běžné.
Danish[da]
367) En sådan udsvævende og umådeholden adfærd med gadeoptog, i lighed med de karnevalsfester der i vor tid holdes i visse lande, var almindelig i græske byer på apostlenes tid.
German[de]
Solche ausschweifenden Schmausereien, verbunden mit Umzügen, wie sie heute in gewissen Ländern zur Karnevalszeit durchgeführt werden, waren also zur Zeit der Apostel in griechischen Städten üblich.
Greek[el]
367) Τέτοια ακόλαστη και άσωτη διαγωγή, με πομπές στους δρόμους παρόμοιες με τις σύγχρονες καρναβαλικές εκδηλώσεις που γίνονται σε ορισμένες χώρες, ήταν κάτι το συνηθισμένο στις ελληνικές πόλεις τον καιρό των αποστόλων.
English[en]
367) Such licentious and intemperate conduct, with street processions that were similar to modern carnival celebrations in certain lands, were common in Greek cities of the apostles’ time.
Spanish[es]
Esta conducta licenciosa e inmoderada, con procesiones en las calles similares a las celebraciones modernas de carnaval en algunos países, eran comunes en las ciudades griegas del tiempo de los apóstoles.
French[fr]
Une telle conduite licencieuse et débridée, accompagnée de défilés dans les rues assimilables aujourd’hui aux réjouissances qui marquent le carnaval dans certains pays, était courante dans les villes grecques du temps des apôtres.
Hungarian[hu]
Az ilyen szabados, zabolátlan viselkedés utcai felvonulásokkal együtt – amelyek olyanok lehettek, mint ma a karneválok egyes országokban – általánosak voltak a görög városokban az apostolok idejében.
Indonesian[id]
367) Tingkah laku yang tidak senonoh dan seenaknya seperti itu, dengan arak-arakan di jalan yang mirip dengan karnaval modern di negeri-negeri tertentu, adalah hal yang lazim di kota-kota Yunani pada zaman para rasul.
Iloko[ilo]
367) Kadawyan kadagiti Griego a siudad idi tiempo dagiti apostol ti kasta a nalulok a kababalin ken panaglablabes, a nabuyogan kadagiti parada iti kalsada nga umasping kadagiti maang-angay ita a piesta ti karnabal iti dadduma a nasion.
Italian[it]
Tale comportamento licenzioso e intemperante, con processioni per le strade simili alle moderne celebrazioni carnevalesche tenute in certi paesi, erano comuni nelle città greche all’epoca degli apostoli.
Georgian[ka]
367). ასეთი თავაშვებული მსვლელობები, რომლებიც დღეს ზოგიერთ ქვეყანაში გამართულ კარნავალებს მოგვაგონებს, მოციქულების დროინდელ ბერძნულ ქალაქებში ჩვეულებრივი რამ იყო.
Korean[ko]
(1889년, 367면) 현대의 일부 나라들의 카니발 축제와 유사한 시가행진을 하면서 그처럼 방종하고 무절제한 행동을 하는 것은 사도 시대의 그리스 도시들에서 예삿일이었다.
Malagasy[mg]
367) Fahita tany amin’ireo tanàna grika tamin’ny andron’ny apostoly izany filaharan’olona ratsy fitondran-tena sy tsy nahafehy tena izany, ary mitovy amin’ny karnavaly any amin’ny tany sasany ankehitriny.
Norwegian[nb]
367) En slik utsvevende og tøylesløs atferd, med gateopptog som kunne minne om nåtidens karnevalsfeiringer i enkelte land, var et vanlig syn i greske byer på apostlenes tid.
Dutch[nl]
367). Zulk losbandig en onmatig gedrag, met straatoptochten die veel weg hadden van de hedendaagse carnavalsvieringen in bepaalde landen, kwam ten tijde van de apostelen in Griekse steden algemeen voor.
Polish[pl]
Przypominało to zabawy karnawałowe organizowane dziś w niektórych krajach. W czasach apostolskich takie uliczne pochody połączone z rozwiązłym zachowaniem urządzano w miastach greckich dość często.
Portuguese[pt]
367) Tal conduta licenciosa e imoderada, com desfiles pelas ruas, similares às modernas celebrações carnavalescas em certos países, era comum nas cidades gregas no tempo dos apóstolos.
Swedish[sv]
367) Ett sådant utsvävande och otyglat uppförande, med festtåg på gatorna som påminner om nutida karnevaler i somliga länder, var vanligt i grekiska städer på apostlarnas tid.
Tagalog[tl]
367) Ang gayong mahalay at walang-pagpipigil na paggawi, na may kasamang mga prusisyon sa lansangan na kahawig ng makabagong mga pagdiriwang sa karnabal sa ilang lupain, ay pangkaraniwan sa mga Griegong lunsod noong panahon ng mga apostol.
Chinese[zh]
1889,367页)在使徒的日子,希腊城市中经常可以看到这些百无禁忌,纵情作乐的狂欢舞会,以及一些跟现代嘉年华会类似的庆典游行。