Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
beklager de manglende fremskridt i de undersøgelser, der har til formål at identificere og straffe de ansvarlige for mordet på Anne Politkovskaja; er bekymret over sagerne om intimidering og forgiftning af og mord på personer, der kritiserer den nuværende regering; opfordrer de russiske myndigheder til at gennemføre en fuldstændig og grundig undersøgelse af disse sager og gøre alt, hvad der står i deres magt, for at retsforfølge gerningsmændene og holde offentligheden behørigt underrettet;
German[de]
bedauert den mangelnden Fortschritt bei den Ermittlungen, die darauf abzielen, diejenigen Personen ausfindig zu machen und zu bestrafen, die für die Ermordung von Anna Politkowskaja verantwortlich sind; verleiht seiner Besorgnis über die Fälle Ausdruck, in denen Personen, die der derzeitigen Regierung kritisch gegenüberstehen, eingeschüchtert, vergiftet oder ermordet wurden; fordert die russischen Behörden auf, in diesen Fällen vollständige und eingehende Ermittlungen durchzuführen, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um die Täter vor Gericht zu bringen, und die Öffentlichkeit angemessen zu informieren;
Greek[el]
αποδοκιμάζει την έλλειψη προόδου στις ανακρίσεις για τον εντοπισμό και ποινικοποίηση των υπαίτιων για τη δολοφονία της Anna Politkovskaja· εκφράζει την ανησυχία του για τις περιπτώσεις εκφοβισμού, δηλητηρίασης και δολοφονίας ατόμων που εκφράζουν κριτική για τη σημερινή κυβέρνηση· καλεί τις ρωσικές αρχές να διεξάγουν πλήρη και εμπεριστατωμένη έρευνα σχετικά με τις υποθέσεις αυτές, να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την προσαγωγή των υπαιτίων ενώπιον της δικαιοσύνης και να ενημερώνουν επαρκώς την κοινή γνώμη·
English[en]
Deplores the lack of progress in the investigations aimed at finding and punishing those responsible for the murder of Anna Politkovskaya; voices its concern over the cases of intimidation, poisoning and murder of persons critical of the current government; calls on the Russian authorities to conduct full and thorough investigation into these cases, to do everything in their power to bring the perpetrators to justice and to inform the public adequately;
Spanish[es]
Deplora la ausencia de avances en las investigaciones encaminadas a descubrir y castigar a los responsables del asesinato de Anna Politkóvskaya; expresa su preocupación por los casos de intimidación, envenenamiento y asesinato de personas críticas con el actual Gobierno; pide a las autoridades rusas que lleven a cabo una investigación exhaustiva y pormenorizada de estos casos, que hagan cuanto esté en su mano por procesar a los responsables de estos delitos, y que informen adecuadamente al público;
Finnish[fi]
pitää valitettavana, että ei ole edistytty tutkimuksissa, joiden tarkoituksena on löytää syylliset Anna Politkovskajan murhaan ja rankaista heitä; on huolissaan nykyistä hallitusta arvostelevien pelottelusta, myrkyttämisestä ja murhista; kehottaa Venäjän viranomaisia tutkimaan nämä tapaukset täysipainoisesti ja perinpohjaisesti ja tekemään kaikkensa syyllisten saamiseksi oikeuteen vastaamaan teoistaan sekä tiedottamaan asianmukaisesti yleisölle;
French[fr]
déplore les progrès insuffisants des enquêtes visant à trouver et à punir les responsables du meurtre d'Anna Politkovskaïa; est extrêmement préoccupé par les affaires d'intimidation, d'empoisonnement et d'assassinat de personnes qui critiquent le gouvernement actuel; demande aux autorités russes de mener une enquête complète et approfondie sur ces affaires, à faire tout ce qui est en son pouvoir pour traduire les auteurs en justice et à informer le public de manière appropriée;
Italian[it]
deplora la mancanza di progressi nelle indagini per individuare e sanzionare i responsabili dell'assassinio di Anna Politkovskaya; esprime la sua preoccupazione per i casi di intimidazione, avvelenamento e assassinio nei confronti di oppositori dell'attuale governo; invita le autorità russe a effettuare un'indagine completa e approfondita su questi casi e a fare tutto il possibile per processare i colpevoli e per informare il pubblico adeguatamente;
Dutch[nl]
betreurt het gebrek aan vooruitgang in het onderzoek om de verantwoordelijken voor de moord op Anna Politovskaja op te sporen en te bestraffen; spreekt zijn bezorgdheid uit over de gevallen van intimidatie, vergiftiging en moord waarvan critici van de huidige regering het slachtoffer zijn geweest; roept de Russische autoriteiten op deze gevallen tot op de bodem uit te zoeken, alles in het werk te stellen om de daders voor de rechter te brengen en het publiek adequaat te informeren;
Portuguese[pt]
Deplora a ausência de progressos nas investigações tendentes a identificar e a punir os responsáveis pelo assassínio de Anna Politkovskaya; expressa a sua inquietação face aos casos de intimidação, envenenamento e assassínio de opositores ao actual governo; solicita às autoridades russas que levem a efeito investigações completas e circunstanciadas sobre esses casos, envidem todos os esforços ao seu alcance para levar a tribunal os autores desses crimes, bem como para informar o público adequadamente;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar de bristande framstegen i utredningarna för att hitta och straffa dem som bär ansvaret för mordet på Anna Politkovskaja. Parlamentet uttrycker sin oro över fall där personer som varit kritiska mot den aktuella regeringen hotats, förgiftats och mördats. Parlamentet uppmanar de ryska myndigheterna att noggrant utreda dessa fall och att göra allt som står i deras makt för att ställa förövarna inför rätta och informera allmänheten på ett adekvat sätt.