Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I agikkine, Yecu bidwoko Ker i cing Wonne.
Afrikaans[af]
Ten laaste sal Jesus die Koninkryk aan sy Vader teruggee (1 Korintiërs 15:24-26).
Amharic[am]
በመጨረሻም ኢየሱስ መንግሥቱን ለአባቱ ያስረክባል።
Arabic[ar]
وفي آخر الامر، سيسلِّم يسوع المُلك الى ابيه.
Baoulé[bci]
Kɛ blɛ sɔ’n ko wie’n, Zezi fá Sielɛ’n wlɛ́ i Si sa nun.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, itatao giraray ni Jesus sa saiyang Ama an Kahadean.
Bemba[bem]
Pa kulekelesha, Yesu akalubwila Ubufumu kuli Wishi.
Bulgarian[bg]
Накрая Исус ще предаде Царството на своя Баща.
Bislama[bi]
Biaen, bambae Jisas i givimbak Kingdom long Papa blong hem.
Bangla[bn]
পরিশেষে, যিশু সেই রাজ্য তাঁর পিতাকে ফিরিয়ে দেবেন।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, itugyan ni Jesus ang Gingharian ngadto sa iyang Amahan.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, Zezi pou redonn Rwayonm son Papa.
Czech[cs]
Nakonec Ježíš předá Království svému Otci.
Danish[da]
Til sidst vil Jesus overgive Riget til sin Far.
German[de]
Schließlich wird Jesus das Königreich seinem Vater übergeben (1.
Ewe[ee]
Mlɔeba Yesu agbugbɔ Fiaɖuƒea ade asi na Fofoa.
Efik[efi]
Ekem, Jesus ọyọkpọn̄ ukara ọnọ Ete esie.
Greek[el]
Εν τέλει, ο Ιησούς θα την παραδώσει στον Πατέρα του.
English[en]
Finally, Jesus will hand the Kingdom back to his Father.
Spanish[es]
Finalmente, Jesús devolverá el Reino a su Padre (1 Corintios 15:24-26).
Finnish[fi]
Lopuksi Jeesus luovuttaa Valtakunnan takaisin Isälleen (1.
Fijian[fj]
Oti, sa na qai solia lesu o Jisu na veiliutaki vei Tamana.
French[fr]
Enfin, Jésus remettra le Royaume à son Père (1 Corinthiens 15:24-26).
Gilbertese[gil]
N tokina, e na manga kaoka te Tautaeka n Uea Iesu nakon Tamana.
Guarani[gn]
Ha ohasa rire upe tiémpo, omeʼẽ jeýta Itúvape upe Rréino (1 Corintios 15:24-26).
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી, ઈસુ પોતાના પિતાને એ રાજ્ય પાછું સોંપી દેશે.
Gun[guw]
To godo mẹ, Jesu na gọ̀ Ahọluduta lọ jo na Otọ́ etọn.
Hausa[ha]
A ƙarshe, Yesu zai miƙa Mulkin ga Ubansa.
Hindi[hi]
आखिर में यीशु, अपने पिता के हाथ में राज वापस सौंप देगा।
Hiligaynon[hil]
Dayon, ibalik ni Jesus ang Ginharian sa iya Amay.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Iesu ese Basileia be ena Tamana dekenai do ia henia lou.
Croatian[hr]
Na koncu će Isus predati Kraljevstvo svom Ocu (1.
Haitian[ht]
Finalman, Jezi pral remèt Papa l Wayòm nan (1 Korentyen 15:24-26).
Hungarian[hu]
Jézus végül átadja a Királyságot az Atyjának (1Korintusz 15:24–26).
Armenian[hy]
Ի վերջո, Հիսուսը Թագավորությունը կհանձնի իր Հորը (1 Կորնթացիներ 15։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, Յիսուս Թագաւորութիւնը ետ իր Հօր ձեռքը պիտի տայ (Ա.
Indonesian[id]
Pada akhirnya, Yesus akan menyerahkan kembali Kerajaan itu kepada Bapaknya.
Igbo[ig]
Mgbe otu puku afọ ahụ gwụrụ, Jizọs ga-enyefe Alaeze ahụ n’aka Nna ya.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, isublinto ni Jesus ti Pagarian ken Amana.
Isoko[iso]
Ukuhọ riẹ Jesu o ve ti zihe Uvie na kẹ Ọsẹ riẹ.
Italian[it]
Infine Gesù riconsegnerà il Regno a suo Padre.
Japanese[ja]
コリント第一 15:24‐26)あなたの知人の中に,神の王国について話してあげたい人がいますか。
Georgian[ka]
ბოლოს, იესო სამეფოს მამას გადასცემს (1 კორინთელები 15:24—26).
Kongo[kg]
Na nsuka, Yezu tavutula Kimfumu na Tata na yandi.
Kikuyu[ki]
Macũngĩrĩro-inĩ, Jesu nĩ agaacokeria Ithe Ũthamaki.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigullu Jiisusip Naalagaaffik Ataataminut tunniukkumaarpaa.
Kimbundu[kmb]
Mu kusuka-ku, Jezú ua-nda vutula o Utuminu kua Tat’ê.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ ಯೇಸು ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ವಾಪಸ್ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವನು.
Korean[ko]
결국 예수께서는 왕국을 아버지께 돌려 드릴 것입니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, Yesu akozongisa Bokonzi epai ya Tata na ye.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Jėzus visą valdžią perduos savo Tėvui (1 Korintiečiams 15:24-26).
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, Yesu ukalwija Shandi Bulopwe.
Lushai[lus]
A tâwpah Isua chuan Lalram chu a Pa hnênah a hlân kîr leh ang.
Coatlán Mixe[mco]
Taanëmë netë Jesus ttukëdëkëyaˈanyë Tyeety ja Anaˈamën (1 Korintʉ 15:24-26).
Malagasy[mg]
Haverin’i Jesosy amin’ny Rainy ilay Fanjakana, amin’ny farany.
Macedonian[mk]
На крајот, Исус ќе му го предаде Царството на својот Татко (1.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, യേശു രാജ്യം തന്റെ പിതാവിനെ തിരികെ ഏൽപ്പിക്കും.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a Zezi na n lebsa Rĩungã a Ba wã.
Marathi[mr]
आणि सरतेशेवटी येशू हे राज्य पुन्हा आपल्या पित्याच्या हवाली करेल.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးမှာ ယေရှုဟာ မိမိရဲ့အုပ်ချုပ်ခွင့်အာဏာကို ခမည်းတော်လက်ထဲ ပြန်လည်အပ်နှင်းပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt kommer Jesus til å gi Riket tilbake til sin Far.
Nepali[ne]
अन्तमा येशूले यो राज्य आफ्नो बुबालाई सुम्पनुहुनेछ।
Dutch[nl]
Daarna zal Jezus het Koninkrijk aan zijn Vader teruggeven (1 Korinthiërs 15:24-26).
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, Jesu o tla bušetša Mmušo go Tatagwe.
Nyanja[ny]
Kenako, Yesu adzabwezera Ufumuwo kwa Atate wake.
Nyaneka[nyk]
Okunyima, Jesus makakondola Ouhamba pomaoko a He.
Nzima[nzi]
Awieleɛ bɔkɔɔ ne, Gyisɛse bazia ava Belemgbunlililɛ ne amaa ɔ Ze.
Oromo[om]
Dhumarrattimmoo, Yesus Mootummicha Abbaasaatiif deebisa.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਇਹ ਰਾਜ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਸੌਂਪ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran, iyawat la nen Jesus ed Ama to so Panarian.
Papiamento[pap]
Na fin di e mil aña, Hesus lo entregá e Reino bèk na su Tata.
Polish[pl]
Potem Jezus odda władzę swemu Ojcu (1 Koryntian 15:24-26).
Portuguese[pt]
Por fim, Jesus devolverá o Reino a seu Pai.
Rundi[rn]
Amaherezo, Yezu azosubiza Ubwami Se.
Ruund[rnd]
Kupwa, Yesu ukez kuchirish Want kudi Tatukwend.
Romanian[ro]
În final, Isus îi va preda Regatul Tatălui său (1 Corinteni 15:24–26).
Russian[ru]
Затем Иисус передаст Царство своему Отцу (1 Коринфянам 15:24—26).
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, Yesu azasubiza Se Ubwami (1 Abakorinto 15:24-26).
Sango[sg]
Na nda ni, Jésus ayeke kiri na Royaume ni na Babâ ti lo (1 aCorinthien 15:24-26).
Sinhala[si]
ඉන්පසුව යේසුස් එම රාජ්යය යෙහෝවා දෙවිට භාර දෙනවා.
Slovak[sk]
Nakoniec Ježiš odovzdá vládu Kráľovstva späť svojmu Otcovi.
Slovenian[sl]
Na koncu tega obdobja bo Jezus izročil Kraljestvo svojemu Očetu.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa lenā, ona toe faafoʻi lea o le Malo e Iesu i lona Tamā.
Shona[sn]
Pakupedzisira Jesu achadzorera Umambo kuna baba vake.
Albanian[sq]
Në fund, Jezui do t’ia kthejë Mbretërinë Atit të tij.
Serbian[sr]
Na kraju će ga Isus predati svom Ocu (1.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, Yesus o gi a Kownukondre baka na en Tata (1 Korentesma 15:24-26).
Southern Sotho[st]
Qetellong Jesu o tla khutlisetsa ’Muso ho Ntate oa hae.
Swahili[sw]
Mwishowe, Yesu atamrudishia Baba yake Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, Yesu atamrudishia Baba yake Ufalme.
Telugu[te]
చివరకు యేసు, రాజ్యాన్ని తన తండ్రికి తిరిగి అప్పగిస్తాడు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด พระ เยซู จะ มอบ ราชอาณาจักร นี้ คืน ให้ กับ พระ บิดา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ የሱስ ነታ መንግስቲ፡ ንኣቦኡ ኺውፍያ እዩ።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, Yesu una hide a Tartor la una na Ter na.
Tagalog[tl]
Bilang panghuli, ibabalik ni Jesus sa kaniyang Ama ang Kaharian.
Tswana[tn]
Kwa bofelong, Jesu o tla busetsa Bogosi kwa go Rraagwe.
Papantla Totonac[top]
Chu Jesús namaxkipara xTamapakgsin xTlat (1 Corintios 15:24-26).
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Jisas bai givim Kingdom i go bek long Papa bilong em.
Turkish[tr]
Ardından İsa, Krallığı Yehova Tanrı’ya teslim edecek (1.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Yesu u ta tlherisela Mfumo eka Tata wakwe.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, Jesu i ta tlhelisa a Mufumo ka Dadani wakwe.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, Yesu wazamuwezgera Ufumu kwa Adada ŵake.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa, ka fakafoki atu ne Iesu a te Malo ki tena Tamana.
Tahitian[ty]
Ia oti, e faaho‘i Iesu i te Basileia i to ’na Metua.
Ukrainian[uk]
А потім Ісус передасть Царство своєму Батькові (1 Коринфян 15:24—26).
Vietnamese[vi]
Sau đó, Chúa Giê-su sẽ giao Nước ấy lại cho Cha (1 Cô-rinh-tô 15:24-26).
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ibabalik ni Jesus an Ginhadian ha iya Amay.
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe liufaki age anai e Sesu te Puleʼaga ki tana Tamai.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, uYesu uza kubuyisela uBukumkani kuYise.
Yoruba[yo]
Àmọ́ níkẹyìn, Jésù máa gbé Ìjọba náà pa dà fún Bàbá rẹ̀.
Chinese[zh]
哥林多前书15:24-26)你认为,你可以将关于上帝王国的事告诉谁呢?(
Zande[zne]
Niyangaraha, Yesu nika karaga gu Kindo re fu Bako.
Zulu[zu]
Ekugcineni, uJesu uyobuyisela uMbuso kuYise.