Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Druhým důkazem je skutečnost, že právě ženy s nejistými pracovními podmínkami, ženy pracující na částečný pracovní úvazek, ženy vykonávající dočasnou práci v atypických podmínkách se nejčastěji stávají obětmi mzdové diskriminace, nebo chtějí-li si vybrat mateřskou dovolenou, mají méně možností, pokud jde o základní, trvalé a odborné vzdělávání.
Danish[da]
Det andet er den kendsgerning, at det netop er kvinderne med de ustabile og atypiske deltidsjob, der rammes mest af løndiskrimination, eller når de ønsker at gå på barselsorlov, og samtidig er deres muligheder for løbende, erhvervsfaglig grunduddannelse generelt dårligere.
German[de]
Davon zeugt weiterhin, dass gerade Frauen mit unsicheren Arbeitsbedingungen, Teilzeitarbeit, Zeitarbeit in Nicht-Standard-Beschäftigung besonders häufig von Lohndiskriminierung betroffen sind oder, wenn sie ihren Mutterschaftsurlaub nehmen wollen, weniger Möglichkeiten für ein lebenslanges Lernen, für Aus- und Weiterbildung haben.
Greek[el]
Το δεύτερο στοιχείο είναι το γεγονός ότι γυναίκες με επισφαλείς συνθήκες απασχόλησης, γυναίκες με καθεστώς μερικής απασχόλησης ή όσες επιτελούν προσωρινή εργασία με ειδικές μορφές απασχόλησης είναι ακριβώς εκείνες που υφίστανται πιο συχνά μισθολογικές διακρίσεις ή που διαθέτουν λιγότερες δυνατότητες σε βασική, διαρκή και επαγγελματική κατάρτιση όταν επιθυμούν να λάβουν άδεια μητρότητας.
English[en]
The second piece of evidence is the fact that it is precisely women with precarious employment conditions, women working part-time, carrying out temporary employment in atypical conditions, that are most frequently affected by wage discrimination or, when they wish to take maternity leave, have fewer possibilities in terms of basic, permanent and vocational training.
Spanish[es]
El segundo es el hecho de que son precisamente las mujeres con trabajo precario, a tiempo parcial, temporal y atípico, las que se ven más afectadas por discriminaciones de tipo salarial, o cuando quieren asumir la baja por maternidad y que, asimismo, sus posibilidades de formación básica, permanente y profesional son por lo general inferiores.
Estonian[et]
Teine tõend on tõsiasi, et just need naised, kes töötavad ebakindlates töötingimustes, osalise tööajaga, ajutistes ebatüüpilistes töötingimustes, kannatavad kõige sagedamini palgalise diskrimineerimise tõttu või kui nad soovivad jääda sünnituspuhkusele, on neil vähem võimalusi põhikoolituseks, jätkuvaks koolituseks või kutseõppeks.
Finnish[fi]
Toinen puoltava seikka on se, että juuri tilapäisissä työsuhteissa työskentelevät naiset sekä osa-aikatyötä ja tilapäistyötä epätyypillisissä olosuhteissa tekevät naiset kärsivät useimmiten palkkasyrjinnästä, ja halutessaan jäädä äitiyslomalle heillä on vähemmän mahdollisuuksia saada perus-, jatko- ja ammattikoulutusta.
French[fr]
Comme deuxième élément probant, nous avons le fait que ce sont justement les femmes travaillant dans des conditions d'emploi précaires, les femmes employées à temps partiel, celles qui assument un emploi temporaire dans des conditions atypiques, qui sont le plus souvent affectées par la discrimination salariale ou, lorsqu'elles souhaitent prendre un congé de maternité, qui disposent du moins de possibilités en matière de formation de base, permanente ou professionnelle.
Hungarian[hu]
A második bizonyíték az a tény, hogy pontosan a bizonytalan foglalkoztatási feltételekkel, részidőben, ideiglenesen és atipikus feltételek mellett foglalkoztatott nőket érinti a leggyakrabban a bérezési megkülönböztetés, és amikor szülési szabadságra mennének, kevesebb a lehetőségük az alapvető, állandó szakképzést illetően.
Italian[it]
Il secondo elemento è il fatto che siano proprio le donne a trovarsi in condizioni lavorative precarie, a lavorare a tempo parziale, ad avere un impiego temporaneo e atipico, a essere più di frequente colpite da discriminazioni salariali o, quando desiderano usufruire del congedo di maternità, ad avere minori possibilità di formazione di base, professionale e permanente.
Lithuanian[lt]
Kitas įrodymas yra faktas, kad blogomis įdarbinimo sąlygomis, ne visą darbo dieną ir laikiną darbą netipiškomis sąlygomis dirbančios moterys dažniausiai patiria diskriminaciją darbo užmokesčio atžvilgiu arba kai nori išeiti motinystės atostogų, turi mažiau bazinio, nuolatinio ir profesinio mokymosi galimybių.
Latvian[lv]
Otrs pierādījums ir tas, ka tieši sievietes, kas strādā kaitīgos darba apstākļos, sievietes, kas strādā nepilnu darba laiku, izpildot īslaicīgus darbus netipiskos nosacījumos, bieži tiek diskriminētas attiecībā uz atalgojumu vai, ja viņas grib ņemt dzemdību atvaļinājumu, viņām ir mazāk iespēju iegūt pamata, pastāvīgu un arodizglītību.
Dutch[nl]
Een tweede belangrijk gegeven is dat vrouwen met onzeker, deeltijd-, tijdelijk en atypisch werk wat beloning betreft vaak gediscrimineerd worden, met name als zij moederschapsverlof willen nemen, en dat zij doorgaans minder mogelijkheden hebben op het gebied van basisopleiding, levenslang leren en beroepsonderwijs.
Polish[pl]
Drugim argumentem jest fakt, że to właśnie kobiet zatrudnionych na podstawie niepewnych form zatrudnienia, w niepełnym wymiarze godzin, na podstawie umów na czas określony oraz umów niestandardowych najczęściej dotyczy większa dyskryminacja płacowa, a kiedy chcą odejść na urlop macierzyński, mają mniej możliwości, jeśli chodzi o podstawowe przeszkolenie, kształcenie ustawiczne i szkolenie zawodowe.
Portuguese[pt]
A segunda evidência é o facto de serem precisamente as mulheres com trabalho precário, a tempo parcial, temporário e atípico que são mais frequentemente afectadas por discriminações salariais, ou, quando pretendem beneficiar de uma licença de maternidade, as suas possibilidades de formação básica, permanente e profissional são inferiores.
Slovak[sk]
Ďalším dôkazom je, že práve ženy, ktoré majú nestále pracovné podmienky, pracujú na čiastočný úväzok alebo majú dočasné zamestnanie v neobvyklých podmienkach, sú často diskriminované v súvislosti s odmeňovaním alebo v prípade materskej dovolenky a majú menej možností, pokiaľ ide o základné, trvalé a odborné vzdelávanie.
Slovenian[sl]
Drug dokaz je dejstvo, da so prav ženske z negotovimi pogoji dela, ženske, zaposlene za krajši delovni čas in ženske z začasnimi zaposlitvami v neobičajnih pogojih najpogosteje predmet diskriminacije glede plačila, če pa želijo vzeti porodniški dopust, imajo manj možnosti glede osnovnega, trajnega in poklicnega usposabljanja.
Swedish[sv]
Det andra sakförhållandet är att det är just kvinnor med osäkra anställningsförhållanden, kvinnor som arbetar deltid eller har tillfälliga anställningar med atypiska villkor, som oftast drabbas av lönediskriminering eller som, när de vill ta ut föräldraledighet, får sämre möjligheter till grundläggande, kontinuerlig yrkesutbildning.