Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus gaan voort: “Daarom word die ‘Amen’ ook deur middel van hom [Jesus] gesê, tot heerlikheid van God deur middel van ons” (2 Kor.
Aymara[ay]
Pablojj akham saskakiwa: “Ukatpï kunapachatejj Diosar yupaychktan ukkhajj ‘Ukhamäpan’ sistanjja, Cristo Jesús toqe” sasa (2 Cor.
Azerbaijani[az]
Pavel davam edir: «Məhz onun [İsanın] vasitəsilə biz də Allahı mədh edib “Amin” deyirik» (2 Kor.
Spanish[es]
Pablo añade: “Por eso también mediante [Jesús] se dice el ‘Amén’ a Dios, para gloria por medio de nosotros” (2 Cor.
French[fr]
Paul continue : « C’est donc aussi grâce à lui [Jésus] que l’amen est dit à Dieu pour la gloire par notre intermédiaire » (2 Cor.
Ngäbere[gym]
Ye mden kisete, nita Ngöbö käikitekä angwane, Ngöbökwe ja kukwei mikani täte Kristo köböire, yebtä nita “Amen,” niere abko erere raba bare kore nita niere Ngöböye Kristo Jesu köböire” (2 Cor.
Italian[it]
Paolo aggiunse: “Perciò per mezzo di lui è detto l’‘Amen’ a Dio per la gloria mediante noi” (2 Cor.
Georgian[ka]
შემდეგ პავლემ დასძინა: «ამიტომ მისი [იესოს] მეშვეობით ვეუბნებით ღმერთს სადიდებლად „ამინს“» (2 კორ.
Kazakh[kk]
Пауыл былай деп жалғастырды: “Сондықтан да Құдайды мадақтап, сол [Иса] арқылы оған “Аумин” дейміз” (Қор. 2-х.
Kyrgyz[ky]
Пабыл андан ары: «Ошондуктан биз ал [Иса] аркылуу Кудайга „оомийн“ деп, Аны даңктайбыз»,— деген (2 Кор.
Mongolian[mn]
Паул цааш нь бичихдээ «Тиймд бид Бурханы алдрын тулд Түүгээр [Есүсээр] дамжуулан „Амен“ гэдэг» хэмээжээ (2 Кор.
Dutch[nl]
Paulus gaat verder: „Daarom wordt ook door bemiddeling van hem [Jezus] het ’Amen’ gezegd, tot heerlijkheid van God door bemiddeling van ons” (2 Kor.
Ossetic[os]
Павел дарддӕр фыссы: «Уымӕ гӕсгӕ Хуыцауӕн „аммен“ дӕр уый номӕй [ома Чырыстийы номӕй] фӕзӕгъӕм, цӕмӕй Хуыцау скадджын уа» (2 Кор.
Polish[pl]
Apostoł kontynuuje: „Dlatego też przez niego [Jezusa] mówi się Bogu ‚Amen’ na chwałę przez nas” (2 Kor.
Quechua[qu]
Pablum jina nin: “Tsemi Diosnintsicta alabarpis, ‘Amen, tseno catsun’ nintsic Jesucristurecur” (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Pabloqa nirqataqmi: “Chaymi Diosta alabaspanchikqa ‘Amen’ ninchik Cristo Jesusrayku”, nispa (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Pablo nirqan: “Diosta yupaychaspaqa Jesucristoq sutinpi ‘amén’, ninchis”, nispa (2 Cor.
Romanian[ro]
Pavel a mai zis: „De aceea, tot prin el [Isus] spunem «Amin», ca să-i aducem glorie lui Dumnezeu” (2 Cor.
Russian[ru]
Павел продолжает: «А потому через него [Иисуса] мы говорим „аминь“, воздавая Богу славу» (2 Кор.
Sango[sg]
Paul akiri atene: “Tongaso nga, na lege ti [Jésus] e tene ‘Amen’ na Nzapa, si e lingbi ti mû gloire na Nzapa.” (2 aCor.
Sranan Tongo[srn]
Paulus e taki moro fara: „Fu dati ede wi e taki ’Amen’ nanga yepi fu [Yesus] tu, so taki wi kan gi Gado glori” (2 Kor.
Turkmen[tk]
Pawlus şeýle dowam etdi: «Şonuň üçin, biz arkaly Hudaýa şöhrat bolar ýaly, omyn Ol (Isa) arkaly aýdylýandyr» (2 Kor.
Papantla Totonac[top]
Pablo wampara: «Na wa xpalakata [Jesús] liwanaw; “Chuna kalalh”, nalimaxkiyaw nkakni Dios» (2 Cor.
Tatar[tt]
Паул болай дип дәвам итә: «Шуңа күрә аның [Гайсә] аша без, Аллаһыны данлап, „амин“ дип әйтәбез» (2 Көр.
Tzotzil[tzo]
Xi to chal xtok li Pabloe: «Jaʼ yuʼun “Jechuc” xijchi ti cʼalal ta jcʼopantic Diose, jech ichʼbil ta mucʼ chcʼot li Diose» (2 Cor.
Ukrainian[uk]
Павло веде далі: «Тому й “амінь” ми говоримо на славу Богові власне через нього [Ісуса]» (2 Кор.
Makhuwa[vmw]
Paulo onnivikaniha ohimya wira: “Siso-tho, mwa Yesu, ninnimwakhulela Muluku wira: ‘Ayo’, wira ninvuwihe yowo”. (2 aKor.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ ku yaʼalik xan: «Le oʼolaleʼ tu yoʼolal xan [Jesuseʼ] ku yaʼalaʼal «Amén» tiʼ Dios, utiaʼal u tsʼaʼabal nojbeʼenil tiʼ Dios t-oʼolal» (2 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Guniʼruʼ Pablu: «Ngue runi ora riní né nu Dios riní nu “Amén” purti nanna nu zaca ni, casi guca stiidxa Dios dxi beeda Cristu, ne zacá rusisaca nu Dios» (2 Cor.