Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het met hulle in aanraking gekom en uitgevind dat daar ’n gesin onder in dieselfde straat as haar pa gewoon het.
Arabic[ar]
فاتصلت بهم وعلمت ان عائلة تسكن في آخر الطريق من بيت ابيها.
Bemba[bem]
Alibatumine foni kabili aishibe ukuti ulupwa lumo lwaikele mu musebo wine uwalimo iŋanda ya kwa wishi.
Bislama[bi]
Nao hem i faenemaot se i gat wan famle we i stap kolosap nomo long haos blong papa blong hem.
Cebuano[ceb]
Iyang gikontak sila ug nasayran nga ang usa ka pamilya nagpuyo sa unahan mismo sa karsada gikan sa balay sa iyang amahan.
Czech[cs]
Spojila se s nimi a dozvěděla se, že jedna rodina bydlí o kus dál ve stejné ulici jako její otec.
German[de]
So erfuhr sie, daß es in der Straße, wo ihr Vater wohnte, auch eine Familie von Zeugen gab.
Efik[efi]
Enye ama osobo ye mmọ onyụn̄ ọfiọk ete ke ubon kiet odụn̄ ke usụn̄ oro ufọk ete esie odude.
Greek[el]
Ήρθε σε επαφή μαζί τους και έμαθε ότι μια οικογένεια ζούσε λίγο πιο κάτω από το σπίτι του πατέρα της.
English[en]
She contacted them and learned that a family lived right down the road from her father’s house.
Spanish[es]
Se comunicó con ellos y se enteró de que una familia de Testigos vivía cerca de la casa de su padre.
Finnish[fi]
Hän otti heihin yhteyttä ja sai tietää, että erään perheen asunto oli saman tien varrella kuin hänen isänsä talo.
French[fr]
Elle a téléphoné aux Témoins de Jéhovah et a appris qu’une famille habitait dans la rue.
Hindi[hi]
उसने उनसे सम्पर्क किया और पाया कि एक परिवार उसके पिता के घर वाले रास्ते पर ही रहता था।
Hiligaynon[hil]
Gintawgan niya sila kag ginsugiran sia nga may pamilya nga nagapuyo sa unhan sang balay sang iya amay.
Croatian[hr]
Stupila je s njima u vezu i saznala da jedna obitelj živi na kraju ulice u kojoj se nalazi kuća njenog oca.
Hungarian[hu]
Kapcsolatba lépett velük és megtudta, hogy az egyik család éppen az édesapja háza melletti úton lakik.
Indonesian[id]
Ia menghubungi mereka dan mengetahui bahwa ada keluarga yang tinggal tepat di jalan yang sama dekat rumah ayahnya.
Iloko[ilo]
Nakiuman kadakuada ket naammuanna a ti pamilia agnanaedda laeng iti kalsada nga yan ti balay ni tatangna.
Italian[it]
Si mise in contatto con loro e seppe che una famiglia di Testimoni abitava proprio in fondo alla strada in cui abitava suo padre.
Japanese[ja]
ワンダはエホバの証人と連絡を取り,父親の家と同じ通りにエホバの証人の家族が住んでいることを知りました。「
Korean[ko]
완다는 증인에게 연락하였으며 한 가족이 아버지의 집에 접한 길 바로 아래에 살고 있다는 것을 알게 되었다.
Malagasy[mg]
Nanatona azy ireo izy ary nahafantatra fa misy fianakaviana mipetraka eo am-pitan’ny tranon’ny rainy indrindra.
Macedonian[mk]
Им се јавила и дознала дека едно семејство живее токму една улица подолу од куќата на татко ѝ.
Marathi[mr]
तिने त्यांच्याशी संपर्क साधला व तिला समजले की, तिच्या वडीलांच्या घराजवळच एक कुटुंब राहात आहे.
Burmese[my]
အဆက်အသွယ်ရ၍ ဖခင်အိမ်နှင့်တစ်လမ်းတည်းတွင် သက်သေခံအိမ်ထောင်တစ်အိမ်ထောင်ရှိကြောင်းသိရလေသည်။
Norwegian[nb]
Hun kontaktet dem og fikk vite at det bodde en familie i samme gate som faren.
Dutch[nl]
Zij nam contact met hen op en kwam te weten dat er aan het einde van de straat waar haar vader woonde, een gezin van Getuigen woonde.
Nyanja[ny]
Iye anazifunsa izo nauzidwa kuti banja lina linkakhala pafupi kutsidya la msewu kuchokera panyumba ya abambo ake.
Polish[pl]
Nawiązała z nimi kontakt i dowiedziała się, że jedna rodzina mieszka na tej samej ulicy.
Portuguese[pt]
Ela as contatou e descobriu que uma família morava na mesma rua da casa de seu pai.
Romanian[ro]
Ea a intrat în legătură cu ei şi a aflat că o familie de Martori locuia mai jos de casa tatălui ei.
Russian[ru]
Она обратилась к ним и узнала, что одна семья жила как раз на той же улице, где и был дом отца.
Slovak[sk]
Spojila sa s nimi a dozvedela sa, že jedna rodina býva blízko domu jej otca.
Slovenian[sl]
Našla jih je in zvedela, da ena družina živi v isti ulici, blizu očetovega doma.
Samoan[sm]
Sa ia faafesootaia loa i latou ma iloa ai o loo iai se aiga e nonofo i lalo atu lava o le auala e lata ane i le fale o lona tamā.
Shona[sn]
Akazviwana ndokuziva kuti imwe mhuri yaigara pazasi chaipo pomugwagwa kubva paimba yababa vake.
Serbian[sr]
Stupila je s njima u vezu i saznala da jedna porodica živi na kraju ulice u kojoj se nalazi kuća njenog oca.
Southern Sotho[st]
O ile a li letsetsa ’me a hlokomela hore ho na le lelapa le phelang tlaasana tseleng e tlohang ntlong ea ntate oa hae.
Swedish[sv]
Hon tog kontakt med dem och fick veta att det bodde en familj på den gata där hennes fars hus låg.
Swahili[sw]
Aliwapasha habari na kujulishwa kwamba familia moja iliishi kwenye barabara hiyo chini kidogo tu kutoka kwenye nyumba ya baba yake.
Telugu[te]
వారిని ఆమె కనుక్కుంది మరియు తన తండ్రి ఇంటి వీధిదగ్గరే ఒక కుటుంబము ఉందని ఆమె తెలిసికుంది.
Thai[th]
เธอ ได้ ติด ต่อ กับ พวก เขา และ ทราบ ว่า ครอบครัว หนึ่ง อาศัย อยู่ ถัด จาก บ้าน ของ บิดา เธอ ไป.
Tagalog[tl]
Kaniyang tinawagan sila at napag-alaman niya na isang pamilya ang doon nakatira mismo sa kalye na kinaroroonan ng bahay ng kaniyang ama.
Tswana[tn]
O ne a ikgolaganya le bone mme a itse gore go na le lelapa lengwe le le neng le nna fela kwa tlasenyana mo mmileng o ntlo ya ga rraagwe e neng e le mo go one.
Turkish[tr]
Wanda onlarla temas kurdu ve babasının evinin bulunduğu sokağın sonunda bir ailenin oturduğunu öğrendi.
Tsonga[ts]
U vulavule na vona kutani a kuma leswaku ndyangu a wu tshama le hansi exitarateni xolexo ku suka endlwini ya tata wa yena.
Xhosa[xh]
Waqhagamshelana nawo waza wafumanisa ukuba kwakukho intsapho eyayihlala ngezantsi kwisitrato esinendlu kayise.
Yoruba[yo]
O kan wọn lara o si mọ pe idile kan ngbe nisalẹ opopona ti o gba iwaju ile baba rẹ.
Chinese[zh]
她跟耶和华见证人取得联络后,获悉有一个见证人家庭住在她父亲房子坐落的那条街的另一端。
Zulu[zu]
Wathintana nabo futhi wathola ukuthi kunomkhaya owawuhlala ezansana nje nomgwaqo indlu kayise eyayikuwo.