Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Жалба на основание член 270 ДФЕС, с която се иска, от една страна, отмяна на решението на Съвета от 12 ноември 2014 г., с което се оттегля предходното решение на Съвета за одобряване на молбата за ранно пенсиониране, подадена на 11 юли 2013 г. от жалбоподателя, и от друга страна, обезщетение за имуществените и неимуществените вреди, които жалбоподателят твърди, че е претърпял от това решение
Czech[cs]
Návrh podaný na základě článku 270 SFEU a znějící jednak na zrušení rozhodnutí Rady ze dne 12. listopadu 2014, kterým bylo zrušeno dřívější rozhodnutí Rady, jímž byla schválena žádost žalobce o odchod do předčasného důchodu ze dne 11. července 2013, a jednak na náhradu finanční a morální újmy, kterou žalobce údajně utrpěl v důsledku tohoto rozhodnutí.
Danish[da]
Søgsmål støttet på artikel 270 TEUF med påstand dels om annullation af Rådets afgørelse af 12. november 2014 om tilbagetrækning af den tidligere afgørelse fra Rådet om godkendelse af sagsøgerens ansøgning om førtidig pensionering af 11. juli 2013, dels om erstatning af det økonomiske og ikke-økonomiske tab, som sagsøgeren angiveligt har lidt som følge af denne afgørelse.
Greek[el]
Προσφυγή-αγωγή δυνάμει του άρθρου 270 ΣΛΕΕ με αίτημα, αφενός, την ακύρωση της αποφάσεως του Συμβουλίου, της 12ης Νοεμβρίου 2014, περί ανακλήσεως της προγενέστερης αποφάσεως του Συμβουλίου με την οποία εγκρίθηκε η αίτηση πρόωρης συνταξιοδοτήσεως που υπέβαλε ο προσφεύγων-ενάγων στις 11 Ιουλίου 2013 και, αφετέρου, την αποκατάσταση της υλικής ζημίας και τη χρηματική ικανοποίηση της ηθικής βλάβης που ισχυρίζεται ότι υπέστη λόγω της αποφάσεως αυτής.
English[en]
Application on the basis of Article 270 TFEU and seeking, first, the annulment of the Council’s decision of 12 November 2014 withdrawing the Council’s earlier decision approving the applicant’s request of 11 July 2013 for early retirement and, secondly, compensation in respect of the material and non-material harm allegedly suffered by the applicant as a result of that decision.
Spanish[es]
Pretensión basada en el artículo 270 TFUE por la que se solicita, por una parte, la anulación de la Decisión del Consejo de 12 de noviembre de 2014 por la que se revoca la Decisión anterior del Consejo que validaba la solicitud de jubilación anticipada del demandante de 11 de julio de 2013, y por otra parte, la indemnización de daño patrimonial y moral supuestamente sufrido por el demandante como consecuencia de esa Decisión.
Estonian[et]
ELTL artikli 270 alusel esitatud nõue, millega palutakse esiteks tühistada nõukogu 12. novembri 2014. aasta otsus, millega võeti tagasi nõukogu varasem otsus, millega rahuldati hageja 11. juuli 2013. aasta taotlus lubada tal jääda ennetähtaegselt pensionile, ning teiseks hüvitada selle otsusega hagejale väidetavalt tekitatud varaline ja mittevaraline kahju.
Finnish[fi]
SEUT 270 artiklaan perustuva kanne, jossa vaaditaan yhtäältä kumoamaan 12.11.2014 tehty neuvoston päätös, jolla peruutettiin neuvoston aiempi päätös kantajan 11.7.2013 tekemän varhaiseläkkeelle siirtämistä koskevan hakemuksen hyväksymisestä, ja toisaalta korvaamaan taloudellinen vahinko ja aineeton vahinko, jotka kantajalle väitetään aiheutuneen kyseisestä päätöksestä.
French[fr]
Demande fondée sur l’article 270 TFUE et tendant, d’une part, à l’annulation de la décision du Conseil du 12 novembre 2014 portant retrait de la décision antérieure du Conseil validant la demande du requérant de mise à la retraite anticipée du 11 juillet 2013 et, d’autre part, à la réparation du préjudice financier et moral que le requérant aurait prétendument subi du fait de cette décision.
Croatian[hr]
Zahtjev na temelju članka 270. UFEU-a za, s jedne strane, poništenje odluke Vijeća od 12. studenoga 2014. o povlačenju ranije odluke Vijeća kojom se odobrava tužiteljev zahtjev za prijevremeno umirovljenje od 11. srpnja 2013. i, s druge strane, za naknadu financijske i neimovinske štete koju je tužitelj navodno pretrpio zbog te odluke.
Hungarian[hu]
Az EUMSZ 270. cikken alapuló és egyrészt a Tanács 2014. november 12-i, a felperes előrehozott nyugdíjazás iránti kérelmét elfogadó, 2013. július 11-i határozat visszavonásáról szóló határozatának megsemmisítése, másrészt a felperest állítólagosan e határozat következtében ért vagyoni és nem vagyoni kár megtérítése iránti kérelem.
Italian[it]
Domanda ai sensi dell’articolo 270 TFUE diretta, da una parte, all’annullamento della decisione del Consiglio del 12 novembre 2014, recante revoca della precedente decisione del Consiglio con la quale era stata convalidata la domanda del ricorrente di collocamento a riposo anticipato dell’11 luglio 2013 e, dall’altra, al risarcimento del preteso danno finanziario e morale subito dal ricorrente a causa di tale decisione.
Lithuanian[lt]
Pagal SESV 270 straipsnį pateiktas prašymas, pirma, panaikinti 2014 m. lapkričio 12 d. Tarybos sprendimą, kuriuo atšauktas ankstesnis Tarybos sprendimas patenkinti 2013 m. liepos 11 d. ieškovo prašymą išleisti į išankstinę pensiją ir, antra, atlyginti turtinę ir neturtinę žalą, kurią ieškovas tariamai patyrė dėl šio sprendimo.
Latvian[lv]
Prasība, kas ir pamatota ar LESD 270. pantu un ar kuru tiek lūgts, pirmkārt, atcelt Padomes 2014. gada 12. novembra lēmumu par Padomes iepriekšējā lēmuma, ar kuru tika apmierināts prasītāja 2013. gada 11. jūlija pieteikums atļauj priekšlaicīgi pensionēties, atsaukšanu, un, otrkārt, atlīdzināt mantisko un morālo kaitējumu, kas prasītājam esot nodarīts ar šo lēmumu.
Maltese[mt]
Talba bbażata fuq l-Artikolu 270 TFUE u intiża, minn naħa, għall-annullament tad-deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Novembru 2014 dwar l-irtirar tad-deċiżjoni preċedenti tal-Kunsill li tivvalida t-talba tar-rikorrenti għall-irtirar antiċipat tal-11 ta’ Lulju 2013 u, min-naħa l-oħra, għall-kumpens għad-dannu finanzjarju u morali li r-rikorrent allegatament ġarrab minħabba din id-deċiżjoni.
Dutch[nl]
Verzoek krachtens artikel 270 VWEU, ten eerste tot nietigverklaring van het besluit van de Raad van 12 november 2014 houdende intrekking van zijn eerdere besluit tot validatie van verzoekers verzoek om vervroegde pensionering van 11 juli 2013, en ten tweede tot vergoeding van de materiële en immateriële schade die hij door dat besluit geleden zou hebben
Polish[pl]
Skarga na podstawie art. 270 TFUE, po pierwsze, o stwierdzenie nieważności decyzji Rady z dnia 12 listopada 2014 r. cofającej wcześniejszą decyzję Rady zatwierdzającą wniosek skarżącego o wcześniejszą emeryturę z dnia 11 lipca 2013 r. oraz, po drugie, o odszkodowanie za straty finansowe i zadośćuczynienie za krzywdę, jakie skarżący w swej ocenie poniósł w wyniku tej decyzji.
Portuguese[pt]
Pedido baseado no artigo 270.o TFUE, destinado, por um lado, à anulação da decisão do Conselho de 12 de novembro de 2014 que revogou a decisão anterior do Conselho de 11 julho 2013 que deferiu o pedido do recorrente de passagem à reforma antecipada e, por outro, à indemnização dos danos patrimoniais e não patrimoniais alegadamente sofridos pelo recorrente devido a essa decisão.
Romanian[ro]
Cerere întemeiată pe articolul 270 TFUE având ca obiect, pe de o parte, anularea Deciziei din 12 noiembrie 2014 a Consiliului privind retragerea unei decizii anterioare a Consiliului de validare a cererii reclamantului de pensionare anticipată din 11 iulie 2013 și, pe de altă parte, repararea prejudiciilor financiar și moral pe care reclamantul le-ar fi suferit din cauza adoptării acestei decizii
Slovak[sk]
Návrh podaný na základe článku 270 ZFEÚ jednak na zrušenie rozhodnutia Rady z 12. novembra 2014, ktorým bolo zrušené skoršie rozhodnutie Rady schvaľujúce žiadosť žalobcu o odchod do predčasného dôchodku z 11. júla 2013, a jednak na náhradu peňažnej a nemajetkovej ujmy, ktorú údajne žalobca utrpel v dôsledku tohto rozhodnutia
Slovenian[sl]
Predlog na podlagi člena 270 PDEU za, prvič, razglasitev ničnosti odločbe Sveta z dne 12. novembra 2014 o preklicu prejšnje odločbe Sveta o potrditvi predloga tožeče stranke za predčasno upokojitev z dne 11. julija 2013, in drugič, povrnitev premoženjske in nepremoženjske škode, ki naj bi jo tožeča stranka utrpela zaradi te odločbe.
Swedish[sv]
Talan enligt artikel 270 FEUF med yrkande dels om ogiltigförklaring av Europeiska unionens råds beslut av den 12 november 2014, genom vilket rådets tidigare beslut att bifalla sökandens begäran om förtidspensionering av den 11 juli 2013 återkallades, dels om ersättning för den materiella och ideella skada som sökanden anser sig ha lidit till följd av detta beslut.