Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това докладчикът счита, че държавите членки следва да предоставят на възложителите технически и финансови средства, за да могат те да се приспособят към процедурата за възлагане на обществени поръчки по електронен път и да подготвят тръжната процедура.
Czech[cs]
Kromě toho se domnívá, že členské státy musí zadavatelům, a to zejména veřejným zadavatelům, poskytnout technické a finanční prostředky, aby jim umožnily přizpůsobit se zadávání zakázek on-line a připravit nabídková řízení.
Danish[da]
Desuden mener ordføreren, at medlemsstaterne skal stille tekniske og økonomiske midler til rådighed for de ordregivende myndigheder, så disse får mulighed for at tilpasse sig proceduren for elektroniske kontrakter og for at forberede deres indkaldelser af bud.
German[de]
Darüber hinaus ist der Berichterstatter der Ansicht, dass die Mitgliedstaaten den Auftraggebern, insbesondere den öffentlichen Auftraggebern, die technischen und finanziellen Mittel bereitstellen müssen, um sich an das Verfahren der elektronischen Auftragsvergabe anzupassen und ihre Ausschreibungen auszuarbeiten.
Greek[el]
Επιπλέον, ο εισηγητής θεωρεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν στους αναθέτοντες φορείς τα τεχνικά και χρηματοδοτικά μέσα που θα τους επιτρέψουν να προσαρμοστούν στην ηλεκτρονική διαδικασία δημόσιων συμβάσεων και να καταρτίζουν τις προκηρύξεις διαγωνισμών.
English[en]
Moreover, he believes that Member States should provide contracting authorities with the technical and financial resources they need in order to adapt to e-procurement and draw up their calls for tender.
Spanish[es]
Por otra parte, el ponente estima que los Estados miembros deben facilitar a las entidades adjudicadoras, incluidos en concreto los poderes adjudicadores, los medios técnicos y financieros que les permitan adaptarse al procedimiento de la contratación electrónica y preparar sus licitaciones.
Estonian[et]
Lisaks on raportöör seisukohal, et liikmesriigid peavad tagama avaliku sektori hankijatele tehnilised ja rahalised vahendid, et nad saaksid kohanduda elektroonilise hankemenetlusega ning oma pakkumismenetlust ette valmistada.
Finnish[fi]
Lisäksi esittelijä katsoo, että jäsenvaltioiden olisi tarjottava hankintaviranomaisille tekniset ja rahoitukselliset välineet, joiden avulla ne voivat mukautua sähköiseen hankintamenettelyyn ja valmistella tarjouspyyntönsä.
French[fr]
De plus, le rapporteur considère que les États membres doivent fournir aux entités adjudicatrices, y compris notamment aux pouvoirs adjudicateurs, les moyens techniques et financiers pour leur permettre de s'adapter à la procédure des marchés en ligne et pour préparer leurs appels d'offre.
Hungarian[hu]
Ezen felül az előadó úgy gondolja, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell az ajánlatkérő szervek – ideértve különösen az ajánlatkérőket – számára az ahhoz szükséges technikai és pénzügyi eszközöket, hogy az elektronikus közbeszerzési eljáráshoz hozzá tudjanak igazodni és el tudják készítni ajánlati felhívásaikat.
Italian[it]
Inoltre, il relatore ritiene che gli Stati membri debbano fornire alle amministrazioni aggiudicatrici ivi comprese le autorità aggiudicatrici, i mezzi finanziari e tecnici in grado di consentir loro di adeguarsi alla procedura di appalti pubblici on line e preparare quindi le loro offerte.
Lithuanian[lt]
Be to, pranešėjas mano, kad valstybės narės perkantiesiems subjektams, įskaitant perkančiąsias organizacijas, turėtų suteikti technines ir finansines priemones, kad jos galėtų prisitaikyti prie sutarčių procedūros internetu ir pasirengtų konkursams.
Latvian[lv]
Referents arī uzskata, ka dalībvalstīm jānodrošina līgumslēdzējiem, tostarp līgumslēdzējām iestādēm, tehniskie un finanšu līdzekļi, lai līgumslēdzēji varētu pielāgoties e-iepirkuma procedūrai un sagatavot uzaicinājumus iesniegt piedāvājumus.
Maltese[mt]
Barra minn dan, ir-Rapporteur iqis li l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-entitajiet kontraenti, u fosthom l-awtoritajiet kontraenti, il-mezzi tekniċi u finanzjarji li jippermettulhom li jadattaw ruħhom għall-proċedura tal-kuntratti onlajn u biex jippreparaw is-sejħiet għall-offerta tagħhom.
Dutch[nl]
Bovendien is de rapporteur van mening dat de lidstaten technische en financiële middelen moeten verstrekken aan de aanbestedende diensten, zodat deze zich kunnen aanpassen aan de elektronische aanbestedingsprocedures en hun aanbestedingen kunnen voorbereiden.
Polish[pl]
Sprawozdawca uważa ponadto, że państwa członkowskie muszą zapewnić podmiotom zamawiającym – w tym zwłaszcza instytucjom zamawiającym – środki techniczne i finansowe umożliwiające im dostosowanie się do procedury zamówień publicznych drogą internetową i przygotowanie przetargów.
Portuguese[pt]
Além disso, o relator considera que os EstadosMembros devem fornecer às entidades adjudicantes, incluindo nomeadamente às autoridades adjudicantes, os recursos técnicos e financeiros que lhes permitam adaptar-se ao processo de contratação em linha e elaborar as suas propostas.
Romanian[ro]
De asemenea, raportorul consideră că statele membre trebuie să ofere autorităților contractante mijloacele tehnice și financiare care să le permită să se adapteze achizițiilor publice electronice și să-și pregătească invitațiile de participare.
Slovak[sk]
Okrem toho sa spravodajca domnieva, že členské štáty musia obstarávateľom vrátane verejných obstarávateľov poskytovať technické a finančné prostriedky, aby im umožnili prispôsobiť sa elektronickému obstarávaniu pri príprave svojej verejnej súťaže.
Slovenian[sl]
Poleg tega meni, da morajo države članice zlasti javnim organom naročnikom zagotoviti tehnična in finančna sredstva za to, da se jim omogoči prilagoditev postopku elektronskega javnega naročanja in da bodo lahko pripravili razpise za zbiranje ponudb.
Swedish[sv]
Dessutom anser föredraganden att medlemsstaterna bör förse upphandlande enheter, där särskilt upphandlande myndigheter ingår, med de tekniska och ekonomiska medel de behöver för att anpassa sig till e-upphandlingen och förbereda sin anbudsinfordran.