Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy daardie wonderwerke in die Feniciese stede Tirus en Sidon verrig het, sê Jesus, sou daardie stede hulle in sak en as bekeer het.
Arabic[ar]
فلو قام بها في مدينتي صور وصيداء الفينيقيتين، يقول يسوع، لتابت هاتان المدينتان في المسوح والرماد.
Czech[cs]
Ježíš říká, že kdyby je byl vykonal ve fénických městech Tyru a Sidónu, tato města by činila pokání v pytlovině a popelu.
Danish[da]
Hvis han havde udført gerningerne i de fønikiske byer Tyrus og Sidon, siger Jesus, ville disse have ændret sind i sæk og aske.
German[de]
Hätte er diese in den phönizischen Städten Tyrus und Sidon vollbracht, sagt Jesus, so hätten diese Städte in Sacktuch und Asche bereut.
Greek[el]
Ο Ιησούς λέει ότι αν τα είχε κάνει στις πόλεις της Φοινίκης όπως στην Τύρο και τη Σιδώνα, αυτές οι πόλεις θα είχαν εκδηλώσει μετάνοια φορώντας σάκους και βάζοντας στάχτη στα μαλλιά τους.
English[en]
If he had done them in the Phoenician cities of Tyre and Sidon, Jesus says, these cities would have repented in sackcloth and ashes.
Spanish[es]
Jesús menciona que si hubiera hecho estas obras en las ciudades fenicias de Tiro y Sidón, estas se habrían arrepentido en saco y ceniza.
Finnish[fi]
Jeesus sanoo, että jos hän olisi tehnyt ne Foinikian kaupungeissa, Tyroksessa ja Sidonissa, nämä kaupungit olisivat katuneet säkkipuvussa ja tuhassa.
French[fr]
Si cela s’était passé à Tyr et à Sidon, s’exclame Jésus, ces villes phéniciennes se seraient repenties sous le sac et la cendre.
Hebrew[he]
אילו היה עושה אותם בצור ובצידון, ערים פיניקיות, אמר ישוע, היו תושביהן חוזרים בתשובה „בשק ובאפר”.
Hiligaynon[hil]
Kon ginhimo niya ini kuntani sa Phoeniciahanon nga mga siudad sang Tiro kag Sidon, siling ni Jesus, ining mga siudad naghinulsul kuntani sa panapton nga sako kag mga abo.
Croatian[hr]
Da ih je učinio u feničkim gradovima Tiru i Sidonu, kaže Isus, oni bi se pokajali u kostrijeti i pepelu.
Italian[it]
Se le avesse compiute nelle città fenicie di Tiro e Sidone, dice Gesù, esse si sarebbero pentite con sacco e cenere.
Japanese[ja]
ティルスやシドンのようなフェニキア人の都市でこうした業を行なっていたなら,それらの都市は粗布と灰の中で悔い改めていたであろう,とイエスは言われます。
Korean[ko]
예수께서는, 만일 베니게의 도시 두로와 시돈에서 그러한 권능을 행하였더라면 이 도시들은 베옷을 입고 재에 앉아 회개하였으리라고 말씀하신다.
Malagasy[mg]
Raha nitranga tany Tyro sy Sidona izany, hoy ny fihiakan’i Jesosy, dia ho nibebaka tamin’ny lamba fisaonana sy ny lavenona ireo tanàna fenisiana ireo.
Malayalam[ml]
അവൻ അത് ഫൊയ്നീക്യ നഗരങ്ങളായ സോരിലും സീദോനിലും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ആ നഗരങ്ങൾ രട്ടിലും വെണ്ണീറിലും അനുതപിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് യേശു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ही अद्भूत कृत्ये त्याने सोर व सीदोन या फेनीकेच्या शहरात केली असती तर येशू म्हणतो की, यांनी गोणताट व राख अंगावर घेऊन पश्चताप केला असता.
Norwegian[nb]
Jesus sier at dersom han hadde utført dem i de fønikiske byene Tyrus og Sidon, ville de ha vendt om og kledd seg i sekk og aske.
Dutch[nl]
Als hij ze in de Fenicische steden Tyrus en Sidon had gedaan, zo zegt Jezus, zouden deze steden berouw hebben gehad in zak en as.
Polish[pl]
Mówi, że gdyby tego dokonał w Tyrze i Sydonie, oba te miasta fenickie okazałyby skruchę w worach pokutniczych i w popiele.
Portuguese[pt]
Se as tivesse feito nas cidades fenícias de Tiro e Sídon, disse Jesus, essas cidades se teriam arrependido em saco e cinzas.
Romanian[ro]
Dacă ar fi făcut aceste lucrări în oraşele feniciene Tir şi Sidon, spune Isus, locuitorii acestor oraşe s–ar fi căit, îmbrăcîndu–se în saci şi turnîndu–şi cenuşă pe cap.
Russian[ru]
Если бы Он совершил их в финикийских городах Тире и Сидоне, сказал Иисус, то они покаялись бы во вретище и пепле.
Slovenian[sl]
Če bi storil ta dela v feničanskih mestih, kot sta Tir in Sidon, je dejal Jezus, bi se bili ti mesti pokesali v raševini in pepelu.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a ben doe den na ini den foto Tyrus nanga Sidon, foe Fenicië, so Jezus e taki, dan den foto disi ben sa abi berow ini saka nanga asisi.
Southern Sotho[st]
Hoja ebe o ne a e entse metseng ea Fonesia ea Tyre le Sidone, Jesu o re metse eo e ka be e bakile ka masela a mahoashe le ka molora.
Swedish[sv]
Om han hade utfört dem i de feniciska städerna Tyrus och Sidon, säger Jesus, skulle dessa städer ha ändrat sinne i säck och aska.
Tamil[ta]
அந்தச் செயல்களை அவர் பொனீஷிய பட்டணங்களான தீருவிலும் சீதோனிலும் செய்திருந்தால், அந்தப் பட்டணங்களிலுள்ளோர் இரட்டுடுத்திச் சாம்பலில் உட்கார்ந்து மனந்திரும்பியிருப்பார்களென இயேசு சொல்லுகிறார்.
Tagalog[tl]
Kung ang mga ito’y ginawa niya sa Phoenicia sa mga lunsod ng Tiro at Sidon, sabi ni Jesus, ang mga lunsod na ito ay tiyak na nagsisi na sa kasuotang magaspang at sa abo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i bin wokim ol dispela mirakel long ol taun bilong ol Finisia, olsem taun Taia na Saidon, Jisas i tok, longtaim bipo bai ol Taia na Saidon i pasim pinis hap bek olsem laplap na ol i sindaun long sit bilong paia, na ol i tanim bel pinis.
Tsonga[ts]
Loko a a yi endlile emitini ya Fonixiya le Tiri ni le Sidoni, Yesu u ri, miti leyi ingi yi hundzukile khale yi ambala tinguvu leto khwaxa kutani yi tshama eminkumeni.
Tahitian[ty]
Ahiri taua mau ohipa ra i tupu i Turia e i Sidona, ta Iesu ïa e haapapu ra, ua tatarahapa ’tura ïa taua mau oire no Phoinikema, ma te ahu paau e te rehu auahi.
Ukrainian[uk]
Коли б Він виконав такі чуда в фінікійському Тірі й Сидоні, каже Ісус, то ті міста покаялися б у волосяниці та в попелі.
Chinese[zh]
可是,耶稣说他若在腓尼基人的城市推罗和西顿行这一切事,当地的居民便会披麻蒙灰表示悔改了。
Zulu[zu]
Ukuba wayeyenze emizini yaseFenike iTire neSidoni, uJesu uthi, lemizi ngabe yaphenduka ngesaka nangomlotha.