Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако тук трябва да се случи, значи тук ще бъде.
Czech[cs]
Jestli to mám říct tady, Tak to řeknu tady.
Danish[da]
Så gør vi det nu, hvis det ikke kan være anderledes.
German[de]
Wenn es unbedingt hier passieren muss, passiert es eben hier.
Greek[el]
Αν πρέπει να γίνει εδώ, τότε ας γίνει εδώ.
English[en]
If this is where it has to happen, then this is where it has to happen.
Spanish[es]
Si esto es lo que tiene que pasar, es aquí donde tiene que pasar.
Finnish[fi]
Jos sen täytyy tapahtua tässä niin miksi ei.
French[fr]
Si c'est ici que ça doit se passer, alors c'est ici que ça se passera.
Croatian[hr]
Ako mora biti ovdje, bit će ovdje.
Hungarian[hu]
Ha itt kell megtörténnie, hát történjen itt!
Indonesian[id]
Jika ini harus terjadi, maka inilah yang terjadi.
Dutch[nl]
Als't hier moet, dan moet't maar hier,
Polish[pl]
Skoro tak nam było sądzone, musimy to tu załatwić.
Portuguese[pt]
Se é aqui que tem de ser, então é aqui que vai ser.
Romanian[ro]
Dacă aici trebuie să se întâmple, atunci aici se va întâmpla.
Russian[ru]
Если этому суждено произойти здесь, пусть будет так.
Slovenian[sl]
Če mora biti tukaj, pa bo.
Serbian[sr]
Ако овде мора да се деси, онда ће овде да се деси.
Swedish[sv]
Om det är här det måste hända, så är det här det måste hända.
Turkish[tr]
Burada olması gerekiyorsa, burada olsun.