Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан зылԥхароу иаҳзаанаго Иегова иааирԥшуа ҳзыԥсам ақьиара, насгьы ишԥаҳалшо уи азы аџьшьара иҭара?
Acoli[ach]
Wanongo adwogi maber ki i kica pa Jehovah nining, dok watwero nyuto pwocwa pire nining?
Adangme[ada]
Kɛ wa plɛɔ kɛ náa Yehowa dloomi ɔ he se ha kɛɛ, nɛ mɛni wa ma nyɛ maa pee kɛ tsɔɔ kaa wa bua jɔ e dloomi ɔ he?
Afrikaans[af]
Hoe vind ons baat by Jehovah se onverdiende goedhartigheid, en hoe kan ons ons dankbaarheid daarvoor toon?
Azerbaijani[az]
Yehovanın lütfü bizə hansı faydanı gətirir və lütfünə görə Allaha minnətdar olduğumuzu necə göstərə bilərik?
Bashkir[ba]
Йәһүәнең йомарт игелеге беҙгә ниндәй фатихалар килтерә, һәм беҙ нисек уның өсөн рәхмәт белдерә алабыҙ?
Central Bikol[bcl]
Paano kita nakikinabang sa daing kapantay na kabuutan ni Jehova, asin paano niyato maipapahiling an pagpasalamat ta para diyan?
Bemba[bem]
Bushe tunonkelamo shani mu cikuuku ca kwa Yehova, kabili finshi tulingile ukulacita pa kulanga ukuti tulatasha pa cikuuku cakwe?
Bulgarian[bg]
Каква полза извличаме от незаслужената милост на Йехова и как можем да изразим признателността си?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bia yene mfi ya mvame Yéhôva, a aval avé bi ne liti na bia ve nye akéva amu jame te?
Catalan[ca]
Com ens beneficiem de la gran bondat de Jehovà, i com podem demostrar el nostre agraïment?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nakabenepisyo ta sa dili-takos nga kalulot ni Jehova, ug unsaon nato pagpakita ang atong pagpasalamat niana?
Chuukese[chk]
Ifa usun sia tongeni kúna feiéch seni án Jiowa we úméúméch, me ifa usun sia tongeni pwáraatá ach kilisou ngeni?
Czech[cs]
Jaký užitek máme z Jehovovy nezasloužené laskavosti a jak můžeme ukázat, že jsme mu za ni vděční?
Chuvash[cv]
Туррӑн тивлетне, е пысӑк ырӑлӑхне, пула эпир мӗнле пиллӗх илетпӗр тата ҫавӑншӑн пархатарлӑ пулнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni gael budd o garedigrwydd anhaeddiannol Jehofa, a sut gallwn ni ddangos ein gwerthfawrogiad?
Danish[da]
Hvilken gavn har vi af Guds ufortjente godhed, og hvordan kan vi vise vores taknemmelighed?
German[de]
Wie kommt uns Jehovas unverdiente Güte zugute, und wie können wir unsere Dankbarkeit dafür zeigen?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa ƒe amenuveve ɖea vi na mí, eye aleke míada akpe ɖe esia ta?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ibọ ufọn mfọnido Abasi oro owo mîdotke, ndien didie ke nnyịn ikeme ndiwụt ke imadara se enye anamde emi?
Greek[el]
Πώς ωφελούμαστε από την παρ’ αξία καλοσύνη του Ιεχωβά, και πώς μπορούμε να δείχνουμε την ευγνωμοσύνη μας για αυτήν;
English[en]
How do we benefit from Jehovah’s undeserved kindness, and how can we show our gratitude for it?
Spanish[es]
b) ¿Cómo mostramos que estamos agradecidos?
Estonian[et]
Mis on üks õnnistus, mis meile tänu Jehoova armule osaks saab, ja kuidas me saame selle eest tänulikkust väljendada?
Finnish[fi]
Miten hyödymme Jehovan ansaitsemattomasta hyvyydestä, ja millä tavoin voimme osoittaa kiitollisuutemme sen johdosta?
Fijian[fj]
E yaga vakacava na loloma soli wale i Jiova, eda na vakavinavinakataka vakacava?
French[fr]
b) Comment nous montrer reconnaissants à Jéhovah pour sa faveur ?
Gilbertese[gil]
Ti kangaa ni kakabwaiaaki man ana akoi ae rianako Iehova, ao tera arora ni kaota ara kakaitau iai?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa jahechauka Jehovápe jaagraseseha ojapóva ñanderehehápe?
Gun[guw]
Nawẹ mí nọ mọaleyi sọn nukundagbe majẹhẹ Jehovah tọn mẹ gbọn, podọ nawẹ mí sọgan do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn mítọn na ehe hia gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya muke amfana daga alherin Jehobah, kuma a wace hanya ce za mu nuna godiyarmu saboda haka?
Hebrew[he]
איזו תועלת צומחת לנו מחסדו של יהוה, וכיצד נוכל להראות שאנו אסירי תודה על חסדו?
Hiligaynon[hil]
Paano kita nakabenepisyo sa wala tupong nga kaayo ni Jehova, kag paano naton ini mapasalamatan?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai ita hahedinaraia diba ita be unai kara ita laloa bada?
Croatian[hr]
Što nam omogućava Jehovina nezaslužena dobrota i kako možemo pokazati da smo mu zahvalni na tome?
Hungarian[hu]
Hogyan fordíthatjuk a javunkra Jehova ki nem érdemelt kedvességét, és hogyan fejezhetjük ki érte a hálánkat?
Armenian[hy]
Ի՞նչ օրհնություն ենք ստանում Եհովայի անզուգական բարության շնորհիվ եւ ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ մեր երախտագիտությունը։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կ’օգտուինք Եհովայի շնորհքէն եւ ինչպէ՞ս կրնանք ցուցնել թէ Եհովային երախտապարտ ենք։
Ibanag[ibg]
Kunnasi ittam nga mabenefisiowan ta allo ni Jehova, anna kunnasi tam ipasingan i appabalo tam tatun?
Igbo[ig]
Gịnị ka Jehova na-emere anyị n’ihi obiọma ya na-erughịrị mmadụ, oleekwa otú anyị ga-esi gosi na obi dị anyị ụtọ maka ya?
Iloko[ilo]
Ania ti magunggonatayo gapu iti di kaikarian a kinamanangngaasi ni Jehova, ken kasano a maipakitatayo nga agyamantayo iti dayta?
Icelandic[is]
Hvernig njótum við góðs af einstakri góðvild Jehóva og hvernig getum við sýnt að við séum þakklát fyrir hana?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma bi ro wo erere no uwowou ulogbo Ọghẹnẹ ze, kọ ẹvẹ ma sai ro dhesẹ edẹro mai?
Italian[it]
Cosa riceviamo grazie all’immeritata benignità di Geova, e come possiamo dimostrare la nostra gratitudine?
Georgian[ka]
რა კურთხევა მოაქვს ჩვენთვის ღვთის წყალობას და როგორ შეგვიძლია მადლიერების გამოვლენა?
Kamba[kam]
Tũtethekaa ata nũndũ wa mumo wa Yeova, na tũtonya kwonany’a ata kana twĩ andũ matũngaa mũvea?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩwɩlɩ-ɩ ɖɛ-ɛsɩmɩyɛ?
Kikuyu[ki]
Tũgunĩkaga atĩa nĩ ũndũ wa ũtugi mũnene wa Jehova, na tũngĩonania ngatho citũ nĩ ũndũ waguo atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu mono ouwa mefilonghenda laJehova, nongahelipi hatu dulu okuulika olupandu letu?
Korean[ko]
여호와의 과분한 친절 덕분에 우리는 어떤 유익을 얻고 있으며, 그에 대해 감사하는 마음을 어떻게 표현할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thukaghasirawa thuthi omwa lhukogho lhwa Yehova, kandi thwanga kangania thuthi erisima lyethu?
Kaonde[kqn]
Tumwenamo byepi mu lusa lukatampe lwa Yehoba, kabiji twakonsha kumwesha byepi amba tumusanchila?
Kwangali[kwn]
Uwa musinke atu gwanene mo monkenda zaJehova, ntani ngapi natu likida rupandu rwetu?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ырайымынын аркасында кандай бата алабыз жана ага ыраазы экенибизди кантип көрсөтсөк болот?
Lamba[lam]
Kani tulabwenamo shani mu luse lwa baYawe, kabili tungalangisha shani ati tulatoota pa luse lwabo?
Ganda[lg]
Tuganyulwa tutya mu kisa kya Yakuwa eky’ensusso, era tuyinza tutya okulaga nti tusiima ekisa ky’atulaga?
Lozi[loz]
Lutusiwa cwañi ki sishemo sa Jehova, mi lukona kubonisa cwañi kuli lwaitebuha sona?
Lithuanian[lt]
Kokia yra viena iš Jehovos malonės apraiškų ir kaip galime parodyti jam už tai dėkingumą?
Luba-Katanga[lu]
Le tumwenanga namani mu kanye kakatampe ka Yehova, ne i muswelo’ka otukafwija’ko?
Luvale[lue]
Uno tweji kunganyalanga ngachilihi kulikoji lyaKalunga lyalinene, kaha tweji kusololanga ngachilihi kusakwilila chetu?
Lunda[lun]
Twahetelañamu ñahi muluwi lwaYehova, nawa tunateli kumwekesha ñahi kusakilila?
Luo[luo]
En ber mane ma wayudo nikech ng’wono mogundho mar Jehova, to ere kaka wanyalo nyiso ni wago erokamano?
Latvian[lv]
Ko mēs gūstam no Jehovas augstsirdīgās labestības, un kā mēs varam apliecināt savu pateicību par to?
Malagasy[mg]
Inona no soa raisintsika noho ny hatsaram-panahin’i Jehovah, ary inona no hataontsika raha mankasitraka an’izany isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
I visuma ci vino tukazanamo mu cikuuku cakwe Yeova, nupya tungalanga uli ukuti tukataizya?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad bõk tokjãn jãn jouj eo el̦ap an Jeova, im ewi wãween ad maroñ kwal̦o̦k ad kam̦m̦oolol kõn men in?
Macedonian[mk]
Каков благослов имаме поради Јеховината незаслужена доброта, и како може да покажеме дека сме благодарни за неа?
Malayalam[ml]
യഹോവ നമ്മളോ ടു കൃപ കാണി ക്കുന്ന ഒരു വിധം ഏതാണ്, അതി നോ ടു നമുക്ക് എങ്ങനെ നന്ദി കാണി ക്കാം?
Norwegian[nb]
Hva er én måte vi nyter godt av Jehovas ufortjente godhet på, og hvordan kan vi vise at vi er takknemlige for dette?
North Ndebele[nd]
Umusa esiwutshengiswe nguNkulunkulu usinceda ngani njalo singatshengisa njani ukuthi siyawubonga?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu mono uuwanawa mesilohenda lyaJehova, nongiini tatu vulu okuulika kutya otwe li pandula?
Dutch[nl]
Hoe hebben we voordeel van Jehovah’s onverdiende goedheid, en hoe kunnen we onze dankbaarheid ervoor tonen?
South Ndebele[nr]
Umusa kaJehova usizuzisa njani, begodu singatjengisa njani ukuthi siyawuthokoza?
Northern Sotho[nso]
Botho bjo bogolo bja Jehofa bo re hola bjang, gona re ka bontšha bjang gore re a bo leboga?
Nyanja[ny]
Kodi kukoma mtima kwakukulu kwa Yehova kumatithandiza bwanji, nanga tingasonyeze bwanji kuyamikira?
Nyankole[nyn]
Nitugasirwa tuta omu mbabazi za Yehova, kandi nitubaasa kworeka tuta okusiima kwaitu?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛnyia Gyihova ɛlolɛ ne azo nvasoɛ ɛ, na kɛ ɔkɛyɛ na yɛahile nwolɛ anyezɔlɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ yẹ ọwan e ru mẹrẹn erere nẹ ẹghẹlẹ ọphẹ i Jehova, marhẹ ọwan ine ru sabu dje ọdaremẹro phia?
Ossetic[os]
Йегъовӕйы стыр хорзӕх нын цы пайда хӕссы ӕмӕ нӕ бон куыд у, бузныг дзы кӕй стӕм, уый равдисын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਪਾਰ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਕਿਵੇਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nagugunggonaan ed agnaparaan a kaabigan nen Jehova, tan panon tayon nipanengneng ya misalsalamat tayod satan?
Papiamento[pap]
Kon nos ta benefisiá di Yehova su bondat inmeresí, i kon nos por mustra nos gratitut pa esei?
Pijin[pis]
Wanem gud samting nao iumi kasem from Jehovah hem kaen tumas, and hao nao iumi showimaot iumi tinghae long datwan?
Polish[pl]
Co otrzymujemy dzięki niezasłużonej życzliwości Jehowy i jak możemy okazać za nią wdzięczność?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail paiekihda sapwellimen Siohwa kalahngan, oh ia duwen atail kak kasalehda atail kalahnganki met?
Portuguese[pt]
(b) Como podemos mostrar que somos gratos?
Rundi[rn]
Twungukira gute ku buntu ata wari abukwiriye bwa Yehova, kandi twerekana gute ko tubukenguruka?
Romanian[ro]
Ce foloase ne aduce bunătatea nemeritată a lui Iehova și cum ne putem arăta recunoștința pentru ea?
Russian[ru]
Каково одно из благословений, которые приносит нам незаслуженная доброта Иеговы, и как мы можем выразить свою благодарность за нее?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ubuntu butagereranywa bwa Yehova butugirira akamaro, kandi se ibyo byagombye gutuma dukora iki?
Slovak[sk]
Aký úžitok máme z Jehovovej nezaslúženej láskavosti a ako môžeme dať najavo, že sme za ňu vďační?
Slovenian[sl]
Kako nam koristi Jehovova nezaslužena dobrotljivost in kako lahko pokažemo, da smo zanjo hvaležni?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou maua aogā mai i le agalelei faifua o Ieova, ma e faapefea ona faaalia lo tatou lotofaafetai?
Shona[sn]
Tinobatsirwa sei nemutsa usina kukodzera kuwanwa waJehovha, uye tingaratidza sei kuti tinoonga mutsa iwoyo?
Albanian[sq]
Si nxjerrim dobi nga dashamirësia e pamerituar e Jehovait, dhe si mund ta shprehim mirënjohjen për këtë?
Serbian[sr]
Koji blagoslov imamo zahvaljujući Jehovinoj nezasluženoj dobroti i kako možemo pokazati zahvalnost za to?
Sranan Tongo[srn]
Sortu wini wi e kisi fu di Yehovah e sori wi bun-ati èn fa wi kan sori taki wi de nanga tangi gi dati?
Swati[ss]
Sisitakala njani ngemusa waJehova futsi singakhombisa njani kubonga ngaloko?
Southern Sotho[st]
Mosa o sa tšoanelang oa Jehova o re tsoela molemo joang, hona re ka bontša joang hore rea o ananela?
Swedish[sv]
Vad kan vi få på grund av Jehovas oförtjänta omtanke, och hur kan vi visa tacksamhet för det?
Swahili[sw]
Tunapata manufaa gani kutokana na fadhili zisizostahiliwa za Yehova, na tunaweza kuonyeshaje kwamba tunazithamini?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் அளவற்ற கருணையினால் நமக்கு என்ன நன்மை கிடைக்கிறது, அதற்கு நாம் எப்படி நன்றி காட்டலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jeová nia laran-diʼak neʼebé boot ajuda ita, no oinsá mak ita bele hatudu agradese ba ninia laran-diʼak neʼe?
Tajik[tg]
Мо аз файзи Яҳува чӣ манфиат мегирем ва чӣ тавр миннатдории худро нишон дода метавонем?
Tigrinya[ti]
ጸጋ የሆዋ ብኸመይ እዩ ዚጠቕመና፧ ብኸመይከ ኸነማስወሉ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se zua a iwasen sha mlumun u sha mhôôn u Yehova a tese se la nena, man se lu a iwuese sha mi nena?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň merhemet etmeginiň nähili peýdasy bar we biz oňa nädip minnetdar bolup bileris?
Tagalog[tl]
Paano tayo nakikinabang sa di-sana-nararapat na kabaitan ni Jehova, at paano natin maipakikita ang pasasalamat natin?
Tetela[tll]
Ngande wakondjaso wahɔ oma lo ɔlɔlɔ waheyama mbɛdika waki Jehowa, ndo ngande wakokaso mɛnya lowando laso l’ɔtɛ wa dui sɔ?
Tswana[tn]
Bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa ga Jehofa bo re solegela molemo jang, mme re ka bontsha jang gore re leboga Jehofa ka ntlha ya jone?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘etau ma‘u ‘aonga mei he ‘ofa ma‘ata‘atā ‘a Sihová, pea ‘e lava fēfē ke tau fakahaa‘i ‘oku tau hounga‘ia ai?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tiyanduwa wuli ndi wezi ukulu waku Yehova, ndipu tingalongo wuli kuti tiwonga wezi waki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tugwasyigwa buti aluzyalo lwa Jehova, alimwi mbuti mbotukonzya kutondezya kuti tulalumba?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem yumi inap soim tenkyu bilong yumi long God?
Tswa[tsc]
Hi vunekisa kuyini hi tipswalo ta Jehova, niku hi nga kombisa kuyini lezaku ha mu bonga?
Tatar[tt]
Йәһвәнең юмарт игелеге безгә нинди файда китерә, һәм без моның өчен үз рәхмәтебезне ничек белдерә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi lusungu lukuru lwa Yehova lukutovwira wuli, ndipo tingalongora wuli kuwonga?
Tuvalu[tvl]
E aoga pefea ki a tatou a te alofa tauanoa o Ieova, kae e mafai pefea o fakaasi atu ‵tou loto fakafetai?
Twi[tw]
Yɛyɛ dɛn nya Yehowa adom so mfaso, na dɛn na yebetumi ayɛ de akyerɛ ho anisɔ?
Ukrainian[uk]
Яку користь нам приносить незаслужена доброта Єгови і як ми можемо виявляти за неї вдячність?
Urdu[ur]
یہوواہ کی عظیم رحمت کی وجہ سے ہمیں کون سا فائدہ ہوتا ہے اور ہم اِس کے لیے اپنی شکرگزاری کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Erere vọ yen te avwanre obọ fikirẹ ẹserọphẹ rẹ Jihova, kẹ mavọ yen avwanre se vwo dje ọdavwaro phia?
Venda[ve]
Ri vhuyelwa hani nga vhuthu vhuhulu ha Yehova, nahone ri nga sumbedza hani uri ri a livhuha?
Vietnamese[vi]
Lòng nhân từ bao la của Đức Giê-hô-va mang lại lợi ích nào cho chúng ta, và làm thế nào chúng ta có thể cho thấy mình biết ơn món quà này?
Wolaytta[wal]
Yihoowa aaro kehatettay nuna waati goˈˈii, qassi nuuni hegaa nashshiyoogaa waati bessana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton napapahimulosan tungod han diri-matupngan nga pagkabuotan ni Jehova, ngan paonan-o naton maipapakita an aton pagpasalamat hito?
Xhosa[xh]
Singenelwa njani kububele obungasifanelanga bukaYehova, yaye sinokuwubonisa njani umbulelo wethu ngabo?
Yao[yao]
Ana umbone mtima wa Yehofa ukusatukamucisya catuli?
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-kʼamik ikil u yeʼesiktoʼon Jéeoba u nojoch utsil, yéetel bix k-eʼesik k-tsʼáaik gracias tu yoʼolal?
Zande[zne]
Wai du ani agbia undo ti ga Yekova weneringise arẽnga aboro tipaha ya, na wai du rengbe ani ka yugo gaani tambuahe tipaha?
Zulu[zu]
Sizuza kanjani emseni kaJehova ongafanelwe futhi singabonisa kanjani ukuthi siyawazisa?