Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бе постигнато споразумение, предвиждащо стриктни отговорности за определянето на ОДУ за 2013 г. в съответствие с научните препоръки, като Комисията бе в състояние да се съгласи със Съвета относно нивата на ОДУ, договорени в рамките на BaltFish.
Czech[cs]
V návaznosti na vědecké poradenství došlo k dosažení velmi zodpovědné dohody, která se týkala stanovení celkových přípustných odlovů pro rok 2013, a Komise se tak shodla s Radou na celkových přípustných odlovech schválených na fóru BALTFISH.
Danish[da]
Der blev indgået en yderst ansvarlig aftale om, at TAC’erne for 2013 skulle fastsættes i overensstemmelse med den videnskabelige rådgivning, og Kommissionen var enig med Rådet om de TAC’er, der blev fastsat i dette forum.
German[de]
Es wurde eine sehr verantwortungsvolle Einigung über die Festsetzung der TAC für das Jahr 2013 im Einklang mit den wissenschaftlichen Gutachten erzielt, und die Kommission konnte sich mit dem Rat auf die von BALTFISH vereinbarten TAC einigen.
Greek[el]
Επετεύχθη συμφωνία που αντανακλά υπευθυνότητα όσον αφορά τον καθορισμό των TAC για το 2013 σύμφωνα με τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με το Συμβούλιο όσον αφορά τα TAC που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο του φόρουμ BALTFISH.
English[en]
A very responsible agreement was reached concerning the setting of TACs for 2013 in line with scientific advice, and the Commission could agree with Council on the TACs agreed at BALTFISH.
Spanish[es]
Se alcanzó un acuerdo muy responsable y acorde con los dictámenes científicos en cuanto a la fijación de los TAC para 2013, y la Comisión logró ponerse de acuerdo con el Consejo sobre los TAC acordados en BALTFISH.
Estonian[et]
2013. aastaks lubatud kogupüükide kehtestamise suhtes jõuti väga vastutustundlikule kokkuleppele, mis on kooskõlas teaduslike nõuannetega, seega võiks komisjon nõukoguga kokku leppida sellise lubatud kogupüügi kehtestamises, mis lepiti kokku BALTFISHi foorumil.
Finnish[fi]
BaltFish-foorumissa sovittiin erittäin vastuullisesti, että vuoden 2013 suurimmat sallitut saaliit vahvistetaan tieteellisen lausunnon mukaisiksi, ja komissio pääsi sopuun neuvoston kanssa foorumissa sovituista TACeista.
French[fr]
Un accord a été conclu de manière responsable afin que les TAC pour 2013 soient fixés conformément aux avis scientifiques et la Commission a pu s'accorder avec le Conseil sur les TAC convenus au sein du forum BALTFISH.
Hungarian[hu]
Rendkívül felelősségteljes megegyezés született arról, hogy a 2013. évi teljes kifogható mennyiségeket tudományos szakvélemények szerint kell megállapítani, és a Bizottság megállapodásra jutott a Tanáccsal a BALTFISH keretében elfogadott teljes kifogható mennyiségekről.
Italian[it]
È stata raggiunta un’intesa estremamente ragionevole sulla fissazione dei TAC per il 2013 in conformità dei pareri scientifici e la Commissione è pervenuta ad un accordo col Consiglio sui TAC concordati nell’ambito del forum BALTFISH.
Lithuanian[lt]
Pasiektas labai atsakingas susitarimas dėl 2013 m. bendrų leidžiamų sužvejoti kiekių nustatymo, atitinkantis mokslines rekomendacijas, o Komisija sutarė su Taryba dėl bendrų leidžiamų sužvejoti kiekių, suderintų forume BALTFISH.
Latvian[lv]
Tika panākta ļoti atbildīga un ar zinātniskajiem ieteikumiem pamatota vienošanās par KPN noteikšanu 2013. gadam, un Komisija un Padome piekrita "BALTFISH" noteiktajām KPN.
Maltese[mt]
Intlaħaq ftehim responsabbli ħafna dwar l-iffissar tat-TACs għall-2013 skont il-parir xjentifiku, u l-Kummissjoni tista’ taqbel mal-Kunsill dwar it-TACs miftiehma f’BALTFISH.
Dutch[nl]
Er werd een zeer verantwoord akkoord bereikt inzake de vaststelling van TAC's voor 2013 overeenkomstig het wetenschappelijk advies en de Commissie en de Raad zijn tot overeenstemming gekomen over de door BALTFISH overeengekomen TAC's.
Polish[pl]
Osiągnięto bardzo odpowiedzialne porozumienie dotyczące ustalania wielkości TAC na 2013 r. zgodnie z opinią naukową, a Komisja doszła do porozumienia z Radą w sprawie TAC uzgodnionych na forum Baltfish.
Portuguese[pt]
Obteve-se um acordo muito razoável sobre a fixação dos TAC para 2013 em conformidade com os pareceres científicos, e a Comissão pôde chegar a acordo com o Conselho sobre os TAC acordados no quadro do BALTFISH.
Romanian[ro]
A fost încheiat un acord foarte responsabil cu privire la stabilirea TAC pentru 2013 în conformitate cu avizele științifice, iar Comisia a ajuns la un acord cu Consiliul cu privire la TAC convenite la forumul BALTFISH.
Slovak[sk]
V súvislosti so stanovením TAC na rok 2013 sa dosiahla veľmi zodpovedná dohoda v súlade s vedeckými odporúčaniami, pričom Komisia sa môže s Radou dohodnúť na tom TAC, ktorý sa dohodol na fóre BALTFISH.
Slovenian[sl]
Dosežen je bil zelo odgovoren dogovor v zvezi z določanjem TAC za leto 2013 v skladu z znanstvenim mnenjem, Komisija pa je s Svetom našla soglasje o TAC, dogovorjenem na forumu BALTFISH.
Swedish[sv]
Ett mycket ansvarsfullt avtal nåddes när det gäller fastställandet av TAC för 2013 i linje med vetenskapliga rekommendationer, och kommissionen kunde tillsammans med rådet godkänna de TAC som överenskommits i Baltfish.