Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle die toestemming van die hoofde verkry het, het die sendelinge teen die hoela te velde getrek en dit bestempel as heidens en vulgêr—en die werk van die Duiwel.
Arabic[ar]
وبعد الحصول على موافقة الزعماء، هاجم المرسلون الهولا بصفتها وثنية ومبتذلة — ومن اعمال ابليس.
Bangla[bn]
প্রধান কর্তৃপক্ষের অনুমোদন পাওয়ার পর মিশনারীরা হূল্যাকে এক বর্বর ও অশ্লীল—দিয়াবলের কর্ম হিসাবে বর্ণনা করে।
Cebuano[ceb]
Human makakuhag pag-uyon sa mga pangulo, ang mga misyonaryo nagsaway sa hula ingong pagano ug law-ay —ug buhat sa Yawa.
Czech[cs]
Nejdříve si zajistili souhlas náčelníků a pak hulu napadli jako pohanskou a vulgární a prohlásili ji za dílo Ďáblovo.
Danish[da]
Efter at have sikret sig høvdingernes billigelse, fordømte de dansen som hedensk og vulgær, ja som Djævelens værk.
German[de]
Nachdem sie sich die Zustimmung der Häuptlinge eingeholt hatten, verdammten sie die Hula als heidnisch und vulgär und als Teufelswerk.
Greek[el]
Αφού εξασφάλισαν την επιδοκιμασία των αρχηγών, οι ιεραπόστολοι κατηγόρησαν το χούλα ως ειδωλολατρικό και χυδαίο—και έργο του Διαβόλου.
English[en]
After securing the approval of the chiefs, the missionaries attacked the hula as heathen and vulgar —and the work of the Devil.
Spanish[es]
Una vez conseguida la aprobación de los jefes, atacaron esa danza calificándola de pagana y grosera, y de obra del Diablo.
Finnish[fi]
Varmistuttuaan päälliköiden hyväksymyksestä lähetyssaarnaajat hyökkäsivät hula-tanssia vastaan moittien sitä pakanalliseksi, rahvaanomaiseksi – ja paholaisen työksi.
French[fr]
Après s’être assuré l’approbation des chefs, ils s’opposèrent à cette danse, la présentant comme barbare, vulgaire et comme l’œuvre du Diable.
Hindi[hi]
सरदारों की स्वीकृति प्राप्त करने के बाद, मिशनरियों ने हूला पर विधर्मी और अश्लील—और इब्लीस का काम—होने का प्रहार किया।
Croatian[hr]
Nakon što su pribavili odobrenje poglavica, misionari su se okomili na hulu kao na nešto pogansko i vulgarno — i kao na Đavolje djelo.
Hungarian[hu]
Miután elnyerték a törzsfők hozzájárulását, a misszionáriusok támadták a hulát, mint ami pogány, közönséges és az Ördög munkája.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagun-odanda ti pananganamong dagiti panguluen, kinondenar dagiti misionero ti hula kas pinapagano, nagaramugam—ken aramid ti Diablo.
Italian[it]
Ottenuta l’approvazione dei capi, i missionari attaccarono la hula definendola pagana, volgare e opera del Diavolo.
Japanese[ja]
宣教師たちは首長たちの賛同を取り付けると,フラダンスを邪教的で卑わいなもの,また悪魔のなせる業として攻撃しました。
Korean[ko]
선교인들은 추장들의 승인을 얻은 후에, 훌라를 이교적이고 저속한—악귀적인 행위라고 공격하였습니다.
Malayalam[ml]
മിഷനറിമാർ മുഖ്യൻമാരുടെ അംഗീകാരം ഉറപ്പുവരുത്തിയശേഷം ഹൂല കിരാതമാണെന്നും അശ്ലീലമാണെന്നും—പിശാചിന്റെ പ്രവർത്തനമാണെന്നും പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അതിനെ അധിക്ഷേപിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रमुखांची मंजुरी मिळवून त्यांनी हूला हे अधार्मिक आणि अश्लील—दियाबलाचे कार्य समजून त्यावर हल्ला केला.
Norwegian[nb]
Etter først å ha sikret seg høvdingenes samtykke stemplet de dansen som hedensk og vulgær og kalte den Djevelens verk.
Dutch[nl]
Na zich van de goedkeuring van de opperhoofden te hebben verzekerd, vielen de zendelingen de hula aan als heidens en vulgair — en het werk van de Duivel.
Portuguese[pt]
Depois de conseguirem a aprovação dos chefes, os missionários passaram a atacar a hula, classificando-a de pagã e vulgar, e de obra do Diabo.
Romanian[ro]
După ce au fost siguri că aveau aprobarea conducătorilor de aici, misionarii au atacat hula, spunând despre acest dans că este păgân şi vulgar — şi că este lucrarea Diavolului.
Russian[ru]
Добившись одобрения вождей, миссионеры раскритиковали хулу, так как считали ее языческой, развязной и дьявольской.
Slovak[sk]
Keď misionári dosiahli schválenie náčelníkov, napadli tanec hula-hula ako pohanský, vulgárny a ako Diablovo dielo.
Samoan[sm]
Ina ua latou maua le faatagaga mai taʻitaʻi, na upuia loa e misionare le hula o se faiga faapaupau, e inosia ma o galuega a le Tiapolo.
Swedish[sv]
Sedan missionärerna försäkrat sig om hövdingarnas samtycke, gick de till angrepp mot hulan och hävdade att den var hednisk och vulgär — ett Djävulens verk.
Swahili[sw]
Baada ya kupata kibali cha machifu, wamishonari hao walishambulia hula kuwa ya kikafiri, na kazi ya Ibilisi.
Tamil[ta]
அங்குள்ள தலைவர்களின் அங்கீகாரத்தைப் பெற்றுக்கொண்டபின், மிஷனரிகள் ஹூலாவை புறமதம் சார்ந்தது மற்றும் இழிவானது—பிசாசின் கிரியை என்றும் கூறி தாக்கினார்கள்.
Telugu[te]
ప్రధానుల అంగీకారాన్ని సంపాదించుకున్న తర్వాత, హూల విగ్రహారాధనకు సంబంధించినదని, అసభ్యమైనదని, సాతాను క్రియయని మిషనరీలు దానిపై దాడి చేశారు.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ รับ ความ เห็น ชอบ จาก หัวหน้า เผ่า พวก มิชชันนารี ได้ โจมตี ระบํา ฮูลา ว่า เป็น แบบ นอก รีต และ หยาบ โลน—และ เป็น ผล งาน ของ พญา มาร.
Tagalog[tl]
Pagkatapos makakuha ng pagsang-ayon ng mga pinuno, tinuligsa ng mga misyonero ang hula-hula bilang pagano at malaswa —at gawa ng Diyablo.
Turkish[tr]
Kabile reislerinin onayını aldıktan sonra misyonerler, putperestlik, bayağılık ve İblis’in işi olduğunu öne sürerek hulaya saldırdı.
Ukrainian[uk]
З дозволу вождів місіонери критикували ху́лу, мовляв, цей танок поганський і вульгарний — він є витвором Диявола.
Chinese[zh]
所以在取得了酋长的同意之后,遂大力责斥草裙舞是一种异教粗鄙的舞蹈,也是魔鬼的作为。
Zulu[zu]
Ngemva kokuthola imvume yamakhosi, lezi zithunywa zevangeli zahlasela i-hula njengewubuqaba, ukungcola—nomsebenzi kaDeveli.