Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በህይወት ታላቅ ወጀብ ውስጥ፣ እንደ እግዚያብሔር ወንድ እና ሴት ያላችሁን መለኮታው ውርስ ወይም አለም መስጠት ከሚችለው ነገሮች ሁሉ የበለጠውን፣ አንድ ቀን ከእሱ ጋር አብሮ ተመልሶ ለመኖር ያላችሁን ዘላለማዊ እጣ ፈንታ አትርሱ።
Arabic[ar]
في خضم أكبر عواصف الحياة، لا تنسى التراث الإلهي كابن أو ابنة لله أو مصيرك الأبدي للعودة يوما ما للعيش معه، والتي سوف تتجاوز أي شيء يقدمه هذا العالم.
Bulgarian[bg]
И по време на най-жестоките житейски бури не забравяйте своето божествено наследство като син или дъщеря на Бог или вашата вечна съдба един ден да се завърнете да живеете с Него, което надминава всичко, което светът може да ви предложи.
Bislama[bi]
Long medel blong ol strong win blong laef we oli bigwan moa, no fogetem tabu histri blong yufala olsem wan boe o wan gel blong God, o no fogetem tabu ples we bae yufala i gobak long hem blong laef wetem Hem, we i bitim eni samting we wol ia i save givim.
Cebuano[ceb]
Samtang nagsagubang sa labing lisud nga mga panahon sa kinabuhi, ayaw kalimti ang inyong balaan nga panulundon isip anak nga lalaki o anak nga babaye sa Dios o ang inyong mahangturon nga padulngan nga mobalik og puyo uban Kaniya, nga labaw pa sa bisan unsang matanyag sa kalibutan.
Czech[cs]
V největších životních bouřích nezapomínejte na své božské dědictví syna nebo dcery Boží ani na to, že vaším věčným osudem je vrátit se jednoho dne k Němu a žít s Ním, což překoná vše, co může nabídnout svět.
Danish[da]
Glem ikke midt i livets store storme jeres guddommelige herkomst som Guds sønner og døtre, eller at jeres evige skæbne er at vende tilbage for at leve med ham en dag, hvilket vil overgå alt, verden kan tilbyde.
German[de]
Inmitten der größten Stürme des Lebens, vergessen Sie nicht Ihr göttliches Erbe als Sohn oder Tochter Gottes oder Ihre ewige Bestimmung, eines Tages zurückzukehren, um bei ihm zu leben, was alles übertreffen wird, was die Welt zu bieten hat.
Greek[el]
Εν τω μέσω των μεγαλύτερων καταιγίδων της ζωής, μη λησμονήσετε τη θεία κληρονομιά σας ως υιού ή θυγατέρας του Θεού ή τον αιώνιο προορισμό σας να επιστρέψετε μία ημέρα και να ζήσετε μαζί Του, κάτι που θα ξεπεράσει οτιδήποτε έχει να προσφέρει ο κόσμος.
English[en]
In the midst of life’s greatest storms, do not forget your divine heritage as a son or daughter of God or your eternal destiny to one day return to live with Him, which will surpass anything the world has to offer.
Spanish[es]
En medio de las grandes tormentas de la vida, no se olviden de su herencia divina como hijo o hija de Dios, o de su destino eterno de volver un día a vivir con Él, lo cual superará cualquier cosa que el mundo tenga para darnos.
Estonian[et]
Elu suurimates tormides ärge unustage Jumala poegade ja tütardena oma jumalikku pärandit ega oma igavest saatust naasta ühel päeval elama koos Temaga; see ületab kõik, mida maailmal on teile pakkuda.
Persian[fa]
در میان طوفان های عظیم زندگی، فراموش نکنید میراث الهی خود را بعنوان یک پسر یا دختر خدا یا سرنوشت ابدی تان که روزی بر گردید و با او زندگی کنید، که والا تر از هر چیزی در دنیا است.
Finnish[fi]
Keskellä elämän suurimpia myrskyjä älkää unohtako jumalallista perintöänne Jumalan poikana tai tyttärenä tai iankaikkista päämääräänne palata jonakin päivänä asumaan Hänen luonaan, mikä ylittää kaiken sen, mitä maailmalla on tarjottavana.
Fijian[fj]
Ena loma ni cagilaba rerevaki ni bula oqo, mo kakua ni guilecava na nomu isolisoli vakalou mai liu ni ko sa dua na luvena tagane se yalewa na Kalou se na nomu icavacava tawamudu o ya me dua na siga mo lesu ka laki bula vata kei Koya, ka na uabaleta na veika cava ga e solia ko vuravura.
French[fr]
Au milieu des plus grandes tempêtes de la vie, n’oubliez pas votre héritage divin de fils ou de fille de Dieu, ni votre destinée éternelle, qui est de retourner un jour vivre en sa présence, ce qui surpasse tout ce que le monde a à offrir.
Gilbertese[gil]
Ngkai ko a rinanon taai ni kaangaangan te maiu, tai mwaninga rikim mai iroun te Atua bwa natin te Atua te mwaane ao te aine ke kawaim ae akea tokina n te bong teuana ko na oki ni maeka ma Ngaia, are e na riaon ae na anga te aonaaba.
Hmong[hmn]
Thaum nej raug teeb meem nyob hauv nej lub neej, nco ntsoov tias nej yog Vajtswv cov tub cov ntxhais thiab nco ntsoov qhov uas muaj ib hnub nej yuav rov qab mus nrog Nws nyob thiab muaj txoj sia nyob mus ib txhis, uas yog txoj koob hmoov zoo tshaj txhua yam uas neeg ntiaj teb muab tau rau nej.
Croatian[hr]
Usred najvećih životnih oluja nemojte zaboraviti svoje božansko nasljeđe kao sina ili kćeri Božje ili svoju vječnu sudbinu da ćete se jednog dana vratiti živjeti s njim, što će nadići sve što svijet može ponuditi.
Haitian[ht]
Nan mitan pi gwo tanpèt lavi yo, pa bliye eritaj divin nou kòm pitit gason oswa pitit fi Bondye oubyen destine etènèl nou ki di yon jou n ap retounen al viv avèk li a, sa ki sipase tout sa mond lan gen pou ofri.
Hungarian[hu]
Az élet legnagyobb viharai közepette ne feledkezzetek meg azon mennyei örökségetekről, hogy Isten fiai és leányai vagytok, vagy azon örökkévaló rendeltetésetekről, hogy egy nap majd visszatérjetek Hozzá, mely ígéret sokkal nagyobb annál, mint amit a világ bármikor is ajánlhatna.
Armenian[hy]
Կյանքի ամենաուժգին փոթորիկների ժամանակ մի մոռացեք ձեր աստվածային ժառանգությունը` որպես Աստծո որդիներ կամ դուստրեր, կամ ձեր հավերժական ճակատագիրը՝ վերադառնալ եւ ապրել Նրա հետ, որը կգերազանցի այն ամենին, ինչ աշխարհն է առաջարկում: Հիշեք Ալմայի սիրող եւ քաղցր խոսքերը.
Indonesian[id]
Di tengah badai kehidupan yang terbesar, jangan melupakan pusaka warisan ilahi Anda sebagai putra atau putri Allah atau takdir kekal Anda untuk suatu hari kelak kembali hidup bersama-Nya, yang akan melampaui apa pun yang dapat dunia ini tawarkan.
Icelandic[is]
Í hringiðu sterkustu storma lífsins gleymið ekkiguðlegri arfleifð ykkar sem synir og dætur Guðs eða eilífum örlögum ykkar að snúa einhvern daginn til að búa með honum, sem mun bera af nokkru því sem heimurinn getur boðið.
Italian[it]
Nel bel mezzo delle tempeste più violente della vita, non dimenticate il vostro retaggio divino quali figli e figlie di Dio o il vostro destino eterno di tornare un giorno a vivere con Lui, il che sarà più grande di qualunque altra cosa il mondo abbia da offrire.
Georgian[ka]
ცხოვრების უდიდესი ქარიშხლების დროს ნუ დაივიწყებთ თქვენს ღვთიურ მემკვიდრეობას, როგორც ღვთის ვაჟი და ქალიშვილი ან თქვენს მარადიულ საბოლოო დანიშნულებას - ერთ დღეს დაუბრუნდეთ ღმერთს, რომელიც გადაფარავს ყველაფერს, რასაც სამყარო გთავაზობთ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xyi li xuwajel kawil iq’ re li yu’amej, misachk sa’ eech’ool lee choxhahil eechanihom jo’ ralal malaj xrab’in li Dios ut lee junelikil eechanihom chi sutq’iik junaq kutan re texwanq rik’in a’an, li naq’axok xchaab’ilal yalaq k’a’ru sa’ ruchich’och’.
Korean[ko]
인생에서 가장 큰 시련의 한가운데에서도, 하나님의 아들과 딸로서 여러분이 지닌 신성한 유산을, 그리고 언젠가 그분께로 돌아가 그분과 함께 살게 될 여러분의 영원한 운명을 잊지 마십시오. 그것은 세상이 주는 모든 것을 초월할 것입니다.
Kosraean[kos]
Ke pacl upaclaclac luhn moul uh, nimet muhlkuhnlah mwe usrui muhtahl lowos in wen kuh acn nuhtin God kuh moul nwe tok lowos in tuh sie lwen fohlohk ac muhta Yohrohl, suc ma ahluhkwelah kuhtwena ma facluh kuh in use.
Lao[lo]
ໃນ ທ່າມກາງ ມໍ ລະ ສຸມອັນ ຮ້າຍ ແຮງ ຂອງ ຊີວິດ, ຢ່າ ລືມ ມໍລະດົກ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ບຸດ ແລະ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຫລື ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ນິລັນດອນ ຂອງ ທ່ານ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຢູ່ ກັບ ພຣະອົງ ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ, ຊຶ່ງ ຈະ ເກີນ ກວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ໂລກ ນີ້ ມີ ໃຫ້.
Lithuanian[lt]
Didžiausiose gyvenimo audrose neužmirškite savo, kaip Dievo sūnaus ar dukters, dieviško paveldo arba savo amžinos lemties vieną dieną grįžti gyventi su Juo, kas pranoks bet ką, ką gali pasiūlyti pasaulis.
Latvian[lv]
Dzīves lielāko vētru laikā neaizmirstiet savu, Dieva dēla vai meitas, dievišķo mantojumu vai mūžīgo mērķi — atgriezties, lai dzīvotu ar Viņu, kurš ir augstāks par jebko, ko šī pasaule var piedāvāt.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny oram-baratra lehiben’ny fiainana, aza hadinoina ilay lova masinareo amin’ny maha-zanakalahy na zanakavavin’ Andriamanitra anareo, na ny anjara mandrakizainareo dia ny hiverina hiaraka hiaina Aminy, izay mihoatra noho ny zavatra azon’izao tontolo izao atolotra.
Marshallese[mh]
Ilo ad iion apan̄ ko reļļap ilo mour in, jab meļo̧kļo̧k jolet eo am ekwojarjar āinwōt juon eo nejin Jemedwōj Ilan̄ ak mejān kajjik eo am indeeo n̄an juon raan kwonaaj jepļaak im mour Ippān, eo enaaj em̧m̧anļo̧k jān jabdewōt men ko laļin en kar litok.
Mongolian[mn]
Амьдралын хүчит шуурганд автахдаа Бурханы охин, хөвгүүн болох тэнгэрлэг өв мөн дэлхийнхний санал болгох ямар ч зүйлтэй харьцуулахын аргагүй мөнхийн хувь заяагаа буюу Түүнтэй амьдрахаар нэгэн өдөр эргэж очно гэдгээ бүү март.
Malay[ms]
Di tengah-tengah ribut kehidupan yang terhebat, jangan lupa warisan ilahi anda sebagai putera atau puteri Tuhan atau destinasi abadi untuk suatu hari kembali untuk tinggal bersama-Nya, yang mana akan melepasi apa-apa yang dunia boleh tawarkan.
Maltese[mt]
F’ nofs l-akbar maltempati tal-ħajja, qatt tinsew il-wirt divin tagħkom bħala wlied Alla jew id-destin etern tagħkom li xi darba se terġgħu lura biex tgħixu Miegħu, li huwa ferm aqwa minn kull ħaġa li d-dinja tista’ toffri.
Norwegian[nb]
Midt i livets største stormer, må dere ikke glemme deres guddommelige arv som en sønn eller datter av Gud eller deres evige fremtid å en dag vende tilbake for å bo hos ham, noe som vil overgå alt som verden har å tilby.
Papiamento[pap]
Mei mei di e tormentonan mas grandi di bida, no lubidá ku herensia divino, komo un yu di Dios òf bo destino eterno pa un dia regresá i biba bek ku ne, ku lo surpasá kualke kos ku e mundu tin pa ofresé bo.
Polish[pl]
Pośród życiowych burz nie zapominajcie o waszym boskim pochodzeniu, o tym, że jesteście synami i córkami Boga, o tym że waszym wiecznym przeznaczeniem jest pewnego dnia powrócić do życia z Nim, co przewyższa wszystko, co może zaoferować nam ten świat.
Pohnpeian[pon]
Nanwerengen ahnsou me keieu apwal kan, kumwail dehr manokehla amwail sohso sarawi nin duwen Sapwellimen Koht pwutak de serepein kei de amwail koasoandi soutuk en pwurala rehn Koht, me siksang mehkoaros me kitail kak alehsang sampah wet.
Portuguese[pt]
Em meio às grandes tempestades da vida, não se esqueçam de sua herança divina como filhos ou filhas de Deus, ou de seu destino eterno, que é o de um dia voltarem a viver com Ele, algo muito além do que qualquer outra coisa que o mundo tenha a oferecer.
Romanian[ro]
În mijlocul celor mai mari furtuni ale vieţii, nu uitaţi moştenirea dumneavoastră divină de fiu sau fiică a lui Dumnezeu sau destinul dumneavoastră etern de a vă întoarce, într-o zi, să trăiţi în prezenţa Lui, lucru ce depăşeşte orice are lumea de oferit.
Russian[ru]
Посреди величайших жизненных бурь не забывайте о своем Божественном наследии как сына или дочери Бога или о своей вечной судьбе вернуться к Нему, что превосходит все, что может предложить мир.
Slovak[sk]
V najťažších životných búrkach nezabúdajte na svoje božské dedičstvo syna alebo dcéry Božej, ani na to, že vašim večným osudom je vrátiť sa jedného dňa k Nemu a žiť s Ním, čo prekoná všetko, čo môže ponúknuť svet.
Samoan[sm]
I le lotolotoi o afa malolosi o le olaga, aua nei galo lou tupuaga paia o se atalii po o se afafine o le Atua po o lou taunuuga e faavavau ia toe foi atu i se aso e nonofo faatasi ma Ia, lea e sili atu nai lo se isi lava mea e ofo mai e le lalolagi.
Serbian[sr]
Усред највећих животних олуја не заборавите своје божанско наслеђе као сина или ћерке Божје или своју вечну судбину да ћете се једног дана вратити да живите са Њим, што ће превазићи све што свет може да понуди.
Swedish[sv]
När du befinner dig mitt i livets största stormar, glöm då inte ditt gudomliga arv som son eller dotter till Gud, eller din eviga bestämmelse att en dag återvända för att bo hos honom, vilket övergår allt som världen har att erbjuda.
Swahili[sw]
Katikati ya dhoruba kali za maisha, usisahau urithi wako wa kiungu kama mwana na binti wa Mungu au majaliwa yako ya milele ya siku moja kurudi kuishi na Yeye, ambayo itapita chochote ulimwengu unaweza kutoa.
Tagalog[tl]
Habang nararanasan ang pinakamahihirap na pagsubok ng buhay, huwag kalimutan ang iyong banal na pinagmulan bilang anak ng Diyos o ang iyong walang hanggang tadhana upang makabalik sa piling Niya balang-araw, na higit pa sa anumang maibibigay ng mundo.
Tongan[to]
ʻI he lotolotonga ko ia ʻo e ngaahi matangi mālohi taha ʻo e moʻuí, ʻoua naʻa ngalo ho tofiʻa fakalangi ko e foha pe ʻofefine ʻo e ʻOtuá pe ko ho ikuʻanga taʻengata ke ke foki ʻo nofo mo Ia ʻi ha ʻahó, ʻa ia ʻe māʻolunga hake ia ʻi ha toe meʻa ʻe foaki atu ʻe he māmaní.
Tahitian[ty]
I roto i te mau vero rarahi o te orara’a, ’eiaha e ha’amo’e i tō ’outou hīro’a hanahanaha ’ei tamaiti ’e ’ei tamahine nā te Atua ’aore rā tō ’outou tāpaera’a mure ’ore, ’oia ho’i te orara’a ’e ’ona, ’oia ho’i te mea hau roa atu i te mau mea tā te ao e pūpū mai.
Ukrainian[uk]
І серед величезних штормів життя не забувайте про вашу божественну спадщину синів і дочок Бога чи вічну долю одного дня повернутися, аби жити з Ним, що перевершить все, що світ може запропонувати.
Vietnamese[vi]
Ở giữa cơn bão lớn nhất của cuộc đời, chớ có quên di sản thiêng liêng của anh chị em là con trai hay con gái của Thượng Đế hoặc số mệnh vĩnh cửu của mình để một ngày nào đó trở về sống với Ngài, mà sẽ vĩ đại hơn bất cứ điều gì thế gian có thể mang lại.
Chinese[zh]
当你处在人生大风暴之中,不要忘记你是神的儿女,这个神圣的传承,也不要忘记你永恒的目标,是有一天回去与祂同住,这超越世人所能提供的一切。