Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори малка по мащаб стачка води до значителни нарушения в дейността на мрежата, като причинява множество закъснения на полети и неефективност с вторични последици за бизнеса и околната среда.
Czech[cs]
I malá stávka vedla k významnému narušení v síti a způsobila značné zpoždění letů a neefektivnost se sekundárními dopady na podnikání a životní prostředí.
Danish[da]
Selv en mindre strejke medførte store forstyrrelser i nettet og forårsagede massive flyforsinkelser og ineffektivitet med afledte indvirkninger på erhvervslivet og miljøet.
German[de]
Selbst ein kleiner Streik führte zu erheblichen Störungen im Netz, was massive Verspätungen und Ineffizienzen nach sich zog und sich darüber hinaus auf Unternehmen und die Umwelt auswirkte.
Greek[el]
Ακόμα και μια μικρής κλίμακας απεργία είχε ως αποτέλεσμα σημαντική διαταραχή στο δίκτυο, προκαλώντας μαζικές καθυστερήσεις πτήσεων, ανεπάρκειες και δευτερεύουσες επιπτώσεις στις επιχειρήσεις και το περιβάλλον.
English[en]
Even a small-scale strike led to major disruption in the network, causing massive flight delays, inefficiencies, with secondary impacts on business and the environment.
Spanish[es]
Incluso una huelga de escasa envergadura provocó importantes perturbaciones en la red, causando enormes retrasos, ineficiencias y efectos secundarios sobre las empresas y el medio ambiente.
Estonian[et]
Isegi väiksema ulatusega streik tekitas võrgustikus olulisi häireid, põhjustades omakorda hulganisti lendude hilinemisi, ebatõhusust ning teisest mõju äritegevusele ja keskkonnale.
Finnish[fi]
Jopa pienimuotoiset lakot ovat johtaneet huomattaviin häiriöihin verkossa ja aiheuttaneet hyvin tuntuvia lentojen viivästyksiä, tehottomuutta ja toissijaisia vaikutuksia yrityksiin ja ympäristöön.
French[fr]
Même menée à petite échelle, une grève peut entraîner des perturbations majeures sur le réseau et entraîner ainsi des retards considérables et un manque d'efficacité doublés d'effets secondaires sur les entreprises et l’environnement.
Croatian[hr]
Čak se i malim štrajkovima stvaraju veliki poremećaji u mreži, uzrokujući mnogobrojna kašnjenja letova i neučinkovitost, sa sekundarnim učincima na poslovanje i okoliš.
Hungarian[hu]
Még egy kisméretű sztrájk is súlyos zavarokat okozhat a hálózatban, a légi járatok jelentős késését és elégtelenségeket okozva, amelynek másodlagos hatásai vannak az üzleti tevékenységekre és a környezetre.
Italian[it]
Anche uno sciopero su piccola scala ha determinato gravi perturbazioni della rete, causando ingenti ritardi dei voli e inefficienze, con successive ripercussioni sul commercio e sull'ambiente.
Lithuanian[lt]
Net ir nedidelis streikas gerokai sutrikdė tinklo veiklą – sukėlė daugybę vėlavimų ir sutrukdė veiksmingą skrydžių valdymą, o tai netiesiogiai paveikė verslą ir aplinką.
Latvian[lv]
Pat neliela mēroga streiks rada lielus traucējumus tīklā, izraisot apjomīgus lidojumu kavējumus, neefektivitāti, kam ir sekundāra ietekme uz uzņēmējdarbību un vidi.
Maltese[mt]
Anke strajk fuq skala żgħira wassal għal taqlib kbir fin-netwerk, li kkawża ineffiċjenzi u dewmien enormi tat-titjiriet, b’impatti sekondarji fuq in-negozju u l-ambjent.
Dutch[nl]
Zelfs een kleinschalige staking leidt tot belangrijke verstoringen in het netwerk, met enorme vertragingen, verlies aan efficiëntie en secundaire effecten voor het bedrijfsleven en het milieu als gevolg.
Polish[pl]
Nawet strajk na niewielką skalę spowodował znaczne zakłócenia w sieci, wywołując masowe opóźnienia lotów i nieefektywność, co miało wtórne skutki dla przedsiębiorstw i środowiska.
Portuguese[pt]
Mesmo uma greve de pequena escala origina perturbações graves na rede, causando atrasos importantes nos voos e ineficiências, com impactos secundários nas empresas e no ambiente.
Romanian[ro]
Chiar și grevele la scară mică au condus la perturbări majore în rețea, provocând întârzieri de zbor foarte mari și ineficiențe, cu impact secundar asupra afacerilor și asupra mediului.
Slovak[sk]
Aj malý štrajk viedol k významnému narušeniu v sieti, spôsobil obrovské meškanie letov, neefektívnosť a druhotne ovplyvnil podnikanie a životné prostredie.
Slovenian[sl]
Celo manjša stavka sproži veliko motnjo v omrežju, kar povzroči velike zamude letov in neučinkovitost, kar sekundarno vpliva na poslovanje in okolje.
Swedish[sv]
Till och med en begränsad strejk ledde till stora störningar i nätverket med kraftiga flygförseningar och ineffektivitet, vilket även hade en sekundär inverkan på affärsverksamheter och miljö.