Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drukkers moes talle tegniese probleme oorkom om drukletters te ontwerp en te maak wat met of sonder die gebruik van ’n vergrootglas leesbaar sou wees.
Arabic[ar]
اضطر عمال الطباعة الى التغلب على العديد من المشاكل التقنية ليتمكنوا من تصميم وإنتاج حرف مطبعي يمكن قراءته، مع او دون استعمال عدسات مكبِّرة.
Bangla[bn]
বিবর্ধক কাঁচের ব্যবহার করে বা না করেও, বিন্যাস ও সহজপাঠ্যের উপযোগী অক্ষর তৈরির জন্য মুদ্রণকারীদের যন্ত্রকৌশল-সংক্রান্ত অনেক সমস্যা অতিক্রম করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang buntogon sa mga tig-imprenta ang daghang teknikal nga mga suliran sa disenyo ug maghimog tipo nga sayong basahon, gamitan man ug lente o dili.
Czech[cs]
Tiskaři museli při navrhování a vytváření typu písma, které by se dalo číst jak pomocí lupy, tak i bez ní, překonat mnoho technických problémů.
Danish[da]
Bogtrykkere måtte overvinde mange tekniske vanskeligheder før det lykkedes at designe og producere små bogstavtyper som kunne læses med eller uden forstørrelsesglas.
German[de]
Drucker mußten viele technische Probleme überwinden, um eine Drucktype zu entwerfen und herzustellen, die mit oder ohne Vergrößerungsglas lesbar ist.
Greek[el]
Οι τυπογράφοι χρειάστηκε να ξεπεράσουν πολλά τεχνικά προβλήματα για να σχεδιάσουν και να φτιάξουν τυπογραφικά στοιχεία τα οποία θα ήταν ευανάγνωστα, με ή χωρίς τη βοήθεια μεγεθυντικού φακού.
English[en]
Printers had to overcome many technical problems to design and make type that would be legible, with or without the use of a magnifying glass.
Spanish[es]
Los impresores tuvieron que vencer muchos obstáculos técnicos para diseñar y fabricar tipos que fueran legibles, con o sin la ayuda de una lente de aumento.
Estonian[et]
Et kavandada ja valmistada trükikirja, mis oleks loetav nii luubiga kui ka ilma luubita, tuli trükkalitel ületada palju tehnilisi raskusi.
Finnish[fi]
Painajien täytyi voittaa monia teknisiä vaikeuksia voidakseen suunnitella ja valmistaa kirjasimia, joiden jälki olisi luettavissa joko suurennuslasilla tai ilman sitä.
French[fr]
Les imprimeurs ont dû surmonter de nombreux problèmes techniques pour concevoir et fabriquer des caractères petits, mais lisibles avec ou sans l’aide d’une loupe.
Hindi[hi]
ऐसा टाइप डिज़ाइन करने और बनाने के लिए जिसे आवर्धक लॆंस से या उसके बिना पढ़ा जा सके, मुद्रकों को अनेक तकनीकी समस्याओं को पार करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Dapat lubaron sang mga manug-imprinta ang madamo teknikal nga problema agod makadesinyo kag makahimo sang tipo nga mabasa, nga nagagamit ukon wala nagagamit sang lente.
Croatian[hr]
Tiskari su morali riješiti mnoge tehničke probleme da bi idejno razradili i konstruirali tiskarski slog koji bi se moglo čitati, s povećalom ili bez njega.
Hungarian[hu]
A nyomdászoknak sok technikai nehézséget kellett legyőzniük, hogy megtervezzék és elkészítsék azt a betűtestet, amely nagyítóval vagy a nélkül olvasható lesz.
Indonesian[id]
Para juru cetak harus mengatasi banyak masalah teknis untuk merancang dan membuat tipe huruf yang terbaca, dengan atau tanpa menggunakan kaca pembesar.
Iloko[ilo]
Masapul a daeran idi dagiti nagimprenta ti adu a teknikal a problema tapno makadisenio ken makaaramidda kadagiti letra a nalaka a mabasa, adda man wenno awan ti magnifying glass.
Icelandic[is]
Prentarar urðu að yfirstíga fjölmörg tæknileg vandamál við að hanna og búa til letur sem væri læsilegt, ýmist með eða án stækkunarglers.
Italian[it]
I tipografi dovettero superare molti problemi tecnici per progettare e produrre caratteri che fossero leggibili, con o senza lente di ingrandimento.
Japanese[ja]
拡大鏡を使って読むにしても使わずに読むにしても,読みやすい活字をデサインし製作するのに,印刷する人は多くの技術的な問題を克服する必要がありました。
Georgian[ka]
მბეჭდავებს ბევრი ტექნიკური სიძნელის გადალახვა უხდებოდათ შრიფტის შესადგენად, რომლის წაკითხვაც შესაძლებელი იქნებოდა გამადიდებელი შუშით ან მის გარეშე.
Korean[ko]
인쇄업자들은 확대경을 사용해서 읽을 수 있는, 또는 확대경을 사용하지 않고도 읽을 수 있는 활자를 고안해서 만들기 위해 많은 기술적인 문제를 극복해야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Spaustuvininkai turėjo įveikti daugelį techninių kliūčių, kurdami ir gamindami šriftą, įskaitomą per padidinamąjį stiklą arba be jo.
Latvian[lv]
Lai radītu skaidrus, saprotamus šriftus, ko varētu lasīt vai nu ar lupu, vai bez tās, iespiedējiem bija jāatrisina daudzas tehniskas problēmas.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nandresy zava-manahirana maro ara-teknika ireo mpanao pirinty mba hifidianana sy hanaovana endri-tsoratra azo vakina, na ampiasana fitaratra manalehibe izany na tsia.
Malayalam[ml]
ഭൂതക്കണ്ണാടിയുടെ സഹായത്താലോ അല്ലാതെയോ വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന മുഖപ്പോടുകൂടിയ അച്ച് രൂപകൽപ്പനചെയ്യുന്നതിനും നിർമിക്കുന്നതിനും അച്ചടിക്കാർക്ക് അനേകം സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങളെ തരണംചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
विशालक काचेचा उपयोग करून किंवा त्याशिवाय वाचण्यास सुलभ असेल अशा टाईपची रचना व निर्मिती करण्यात मुद्रकांना अनेक तांत्रिक समस्यांवर मात करावी लागली.
Norwegian[nb]
Boktrykkerne måtte overvinne mange tekniske problemer for å kunne lage en skrifttype som ville være leselig, med eller uten bruk av forstørrelsesglass.
Dutch[nl]
Er moesten veel technische problemen overwonnen worden bij het ontwerpen en maken van lettertypes die, met of zonder vergrootglas, leesbaar zouden zijn.
Panjabi[pa]
ਛਾਪਕਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪੇ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਅੱਖਰ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਅਨੇਕ ਤਕਨੀਕੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਜੋ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਸਕਣ।
Polish[pl]
Drukarze musieli pokonać liczne trudności techniczne, jakich nastręczało zaprojektowanie i wykonanie czcionki, którą dałoby się przeczytać za pomocą szkła powiększającego lub nawet bez niego.
Portuguese[pt]
Os impressores tinham de superar muitos problemas técnicos para projetar e fazer tipos que fossem legíveis, com ou sem o uso de uma lupa.
Romanian[ro]
Tipografii au trebuit să depăşească multe probleme tehnice ca să proiecteze şi să realizeze un corp de literă care putea fi citit cu uşurinţă cu sau fără ajutorul unei lupe.
Russian[ru]
Печатникам пришлось решить много технических вопросов, чтобы разработать и сделать шрифт, который можно было бы легко читать с увеличительным стеклом или без него.
Slovak[sk]
Kníhtlačiari museli prekonať mnohé technické problémy, keď navrhovali a vytvárali typ písma, ktorý by bol čitateľný, či už s použitím zväčšovacieho skla, alebo bez neho.
Slovenian[sl]
Tiskalci so morali premagati mnogo tehničnih težav, da so zasnovali in izdelali črke, ki jih je mogoče brati bodisi s povečevalnim steklom bodisi brez njega.
Albanian[sq]
Tipografëve iu është dashur të kapërcejnë shumë probleme teknike për të projektuar dhe për të bërë gërma që të ishin të lexueshme me ose pa përdorimin e një lupe.
Serbian[sr]
Oni koji su ih štampali morali su da savladaju mnoge tehničke probleme kako bi dizajnirali i izradili tip slova koja bi bila čitka, uz upotrebu ili bez upotrebe lupe.
Swedish[sv]
Boktryckarna har fått övervinna många tekniska problem för att kunna formge och tillverka typer som gör texten läsbar, med eller utan förstoringsglas.
Swahili[sw]
Wachapishaji walihitaji kukabili matatizo mengi ya kiufundi ili kuunda na kupiga chapa herufi ambazo zingesomeka, kwa kutumia au bila kutumia kiookuzi.
Tamil[ta]
பூதக்கண்ணாடியை வைத்து பார்த்தாலும்சரி பார்க்காவிட்டாலும்சரி, எழுத்துக்கள் பளிச்சென்று தெரியும்படி அச்சு எழுத்துக்களை வடிவமைப்பதிலும், உருவாக்குவதிலும் நிறைய தொழில்நுட்ப பிரச்சினைகள் உட்பட்டிருந்தன.
Telugu[te]
భూతద్దం సహాయంతోగానీ, దాని సహాయం లేకుండాగానీ చదవగల్గేలాంటి అచ్చును రూపొందించేందుకూ, తయారు చేసేందుకూ ముద్రించేవాళ్ళు చాలా సాంకేతిక సమస్యలను అధిగమించాల్సి వచ్చింది.
Tagalog[tl]
Kinailangang mapagtagumpayan ng mga manlilimbag ang maraming teknikal na suliranin upang makapagdisenyo at makagawa ng tipo na maaaring basahin, nang gumagamit o hindi gumagamit ng lente.
Ukrainian[uk]
Розробляючи та виготовляючи шрифт, який можна було б легко читати — чи то зі збільшувальним склом, чи то без нього, друкарі стикалися з багатьма технічними труднощами.
Yoruba[yo]
Àwọn òǹtẹ̀wé ní láti borí ọ̀pọ̀ ìṣòro tí ó jẹ mọ́ òye iṣẹ́ kí wọ́n tó lè ṣe ọnà rẹ̀, kí wọ́n sì lo ìkọ̀wé tí yóò ṣeé kà, ní lílo awò amúǹkantóbi tàbí láìlò ó.
Chinese[zh]
印刷工匠为了设计和造出不用放大镜也可以轻易读到的字体,往往要克服重重的技术障碍。
Zulu[zu]
Abanyathelisi kwadingeka banqobe izinkinga eziningi ukuze baklame futhi benze umbhalo ofundeka ngezingilazi zokukhulisa amagama noma ngaphandle kwazo.