Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det hedder imidlertid udtrykkeligt i kodeksen, at en afgørelse truffet af Kommissionen, hvorefter der ikke skal gives adgang til visse dokumenter, skal "angive de eksisterende klagemuligheder, dvs. anmodning om domstolsprøvelse eller indgivelse af klage til ombudsmanden [...]".
German[de]
Demgegenüber verlangt der Verhaltenskodex ausdrücklich, dass die Verweigerung des Zugangs zu einem Dokument durch die Kommission "eine Angabe der möglichen Rechtsmittel [...], z. B. Klageerhebung bzw. Beschwerde beim Bürgerbeauftragten [...] enthalten" muss.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Κώδικας τάσσει ρητώς ότι η απόφαση της Επιτροπής με την οποία απορρίπτεται αίτημα πρόσβασης σε ορισμένα έγγραφα "πρέπει να αναφέρει τα διαθέσιμα μέσα προσφυγής, δηλ. δικαστική διαδικασία και καταγγελία προς το Διαμεσολαβητή [...]".
English[en]
The Code, however, explicitly indicates that a decision of the Commission refusing access to certain documents "must indicate the means of redress that are available, i.e. judicial proceedings and complaints to the Ombudsman [...]".
Spanish[es]
Sin embargo, el Código indica explícitamente que la decisión de la Comisión de denegar el acceso a ciertos documentos debe indicar los medios de recurso existentes, es decir, la posibilidad de iniciar un procedimiento judicial o presentar una reclamación al Defensor del Pueblo.
Finnish[fi]
Säännöissä kuitenkin todetaan yksiselitteisesti, että jos komissio kieltäytyy luovuttamasta tiettyjä asiakirjoja, päätöksessä "on ilmoitettava muutoksenhakumahdollisuuksista, nimittäin vetoamisesta oikeuteen ja oikeusasiamiehelle tehdyistä valituksista [...]".
French[fr]
Or, le code prévoit explicitement qu'une décision refusant la communication d'un document "doit [...] indiquer les voies de recours possibles, à savoir le recours juridictionnel et la plainte auprès du médiateur".
Italian[it]
Il codice, tuttavia, prevede esplicitamente che una decisione della Commissione di rifiutare l'accesso a determinati documenti debba "indicare i mezzi di impugnazione possibili, ossia il ricorso giurisdizionale e l'intervento del Mediatore [...]".
Dutch[nl]
In de code wordt echter uitdrukkelijk opgemerkt dat een besluit van de Commissie tot weigering van inzage in bepaalde documenten "moet vermelden welke beroepsmogelijkheden openstaan, namelijk beroep via de rechter en bemiddeling door de Ombudsman [...]".
Portuguese[pt]
Contudo, o código indica explicitamente que a decisão de indeferimento de um pedido de acesso aos documentos deverá "indicar as vias de recurso possíveis, ou seja, o recurso judicial e a queixa ao Provedor de Justiça [... ]".
Swedish[sv]
I uppförandekoden anges dock uttryckligen att det i ett kommissionsbeslut som vägrar någon tillgång till vissa handlingar "skall anges på vilka sätt man kan få rättelse, t. ex. genom domstolsförfarande eller klagomål till ombudsmannen [...]".