Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Книгата, прочетена в детството остава за цял живот в теб.
Bosnian[bs]
Kad dete čita knjigu, ona postaje deo njegove osobe na način na koji ništa drugo ne može.
Greek[el]
Όταν διαβάζεις κάτι σαν παιδί γίνεται μέρος σου όπως κανένα άλλο διάβασμα στη ζωή σου.
English[en]
When you read a book as a child, it becomes part of your identity in a way that no other reading in your whole life does.
Spanish[es]
Cuando lees de niño se hace parte de tu identidad como nunca más ocurrirá.
Finnish[fi]
Lapsena luetut kirjat tulevat osaksi elämää.
French[fr]
Ce qu'on lit enfant nous influence... plus que tout ce qu'on lira ensuite.
Hungarian[hu]
Egy gyerekkori könyvélmény az identitásunk részévé válik, ahogy semmi más.
Icelandic[is]
Bķk sem barn les hefur meiri áhrif á persķnumķtunina... en nokkurt annađ lesefni seinna á ævinni.
Italian[it]
Leggi un libro da piccolo e diventa parte di te...
Norwegian[nb]
Leser du en bok som barn, blir den en del av deg.
Dutch[nl]
Als je als kind een boek leest, is dat vormend voor je persoonlijkheid.
Portuguese[pt]
Quando uma criança lê um livro, ele se torna parte da sua identidade de uma maneira que nenhuma outra leitura na vida se tornará.
Russian[ru]
Книга становится частью личности ребёнка а самые важные в жизни книги люди читают в детстве.
Slovak[sk]
Najviac nás pretvárajú knihy prečítané v detstve.
Slovenian[sl]
Ko bereš kot otrok, to postane del tebe, kar ti ne more dati nobeno nadaljnje branje.
Serbian[sr]
Kada pročitate knjigu kao dete, ona postaje deo vaše ličnosti na način na koji nijedna knjiga kasnije ne može.
Swedish[sv]
De böcker man läser som barn påverkar en oerhört.
Turkish[tr]
Çocukken okuduklarımız, varlığınızın bir parçası olurlar Bu her şeyden daha da önemlidir.
Vietnamese[vi]
Khi là 1 đứa trẻ ta đọc sách, nó trở thành 1 phần để nhận diện ta theo cách mà không thứ gì khác ta đọc trong cuộc đời có thể làm được.