Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, посочването на 50 % няма да бъде смятано като точен праг, по-скоро като предписание за големина.
Czech[cs]
50 % by se samozřejmě nemělo považovat za přesný práh, ale pouze za řádovou hodnotu.
Danish[da]
De 50 % bør naturligvis ikke betragtes som en nøjagtig tærskel, men kun som en vejledende størrelse.
German[de]
Die 50 % sollten natürlich nicht als genauer Grenzwert betrachtet werden, sondern stellen lediglich eine Größenordnung dar.
Greek[el]
Το 50 % δεν πρέπει φυσικά να θεωρείται ως ακριβές όριο, αλλά ως τάξη μεγέθους.
English[en]
The 50 % should of course not be considered as an exact threshold, but just as an order of magnitude.
Spanish[es]
Evidentemente, el 50 % no debe considerarse un límite exacto, sino simplemente un orden de magnitud.
Estonian[et]
50 % ei tuleks mõistagi käsitada täpse piirmäärana, vaid lihtsalt suurusjärguna.
Finnish[fi]
50 prosentin määrä on luonnollisesti tarkoitettu suuruusluokaksi, ei tarkaksi vähimmäisarvoksi.
French[fr]
Bien entendu, l'indication de 50 % ne doit pas être considérée comme un seuil strict, mais plutôt comme un ordre de grandeur.
Hungarian[hu]
Az 50 %-ot természetesen nem pontos küszöbértéknek kell tekinteni, hanem nagyságrendnek.
Italian[it]
Il 50 % non deve essere ritenuta una soglia precisa, ma soltanto un ordine di grandezza.
Lithuanian[lt]
Žinoma, nereikėtų laikyti, kad 50 % yra tiksli riba – tai tik orientacinis procentas.
Latvian[lv]
50 % nav jāuzskata par precīzu slieksni, bet tikai par apjoma norādi.
Dutch[nl]
De 50 % grens is natuurlijk geen precieze grens, maar geeft een orde van grootte aan.
Polish[pl]
Próg 50 % nie powinien być uważany za dokładną granicę, a jedynie za rząd wielkości.
Portuguese[pt]
Os 50 % não devem, naturalmente, ser considerados como um limiar exacto, mas apenas como uma ordem de grandeza.
Romanian[ro]
Bineînțeles că indicația de 50 % nu trebuie considerată ca un prag strict, ci mai curând ca un ordin de mărime.
Slovak[sk]
50 % by sa, samozrejme, nemalo považovať za presnú prahovú hodnotu, ale iba za rádovú hodnotu.
Slovenian[sl]
Seveda se 50 % ne šteje kot natančen prag, ampak le kakor red velikosti.
Swedish[sv]
50 % bör naturligtvis inte betraktas som en exakt tröskel utan endast ge en uppfattning om storleken.