Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle dienste aan die stadsraad aangebied en het ’n area gekry om skoon te maak.
Amharic[am]
ምሥክሮቹ በጽዳቱ ለመካፈል ለከተማው አስተዳደር አመለከቱና የሚያጸዱት አካባቢ ተሰጣቸው።
Arabic[ar]
لقد عرضوا خدماتهم على إدارة المدينة وعُيِّنت لهم منطقة لتنظيفها.
Bulgarian[bg]
Те предложили помощта си на градската управа, от където им възложили да почистят един район.
Cebuano[ceb]
Sila mitanyag sa pagtabang sa administrador sa siyudad ug gihatagan ug usa ka lugar nga pagahinloan.
Czech[cs]
Nabídli městské správě svou pomoc a dostali úsek, který měli uklidit.
Danish[da]
De kontaktede bystyret og tilbød deres assistance, og Jehovas Vidner fik til opgave at rydde op i et bestemt område.
German[de]
Man bot der Stadtverwaltung Hilfe bei den Aufräumarbeiten an und die Zeugen bekamen ein bestimmtes Gebiet zugewiesen.
Greek[el]
Αυτοί πρόσφεραν τις υπηρεσίες τους στις δημοτικές αρχές και τους ανατέθηκε να καθαρίσουν μια περιοχή.
English[en]
They offered their services to the city administration and were given an area to clean.
Spanish[es]
Los hermanos se pusieron a las órdenes de las autoridades municipales y se les asignó limpiar cierta área.
Estonian[et]
Nad pakkusid oma abi linnavalitsusele ning neile anti maa-ala puhastada.
Finnish[fi]
He ilmoittivat kaupungin viranomaisille haluavansa auttaa, ja heille annettiin alue puhdistettavaksi.
Hebrew[he]
הם הציעו את עזרתם למינהלת העיר ולפיכך הוקצה להם שטח לניקיון.
Hiligaynon[hil]
Nagtanyag sila nga buligan ang administrasyon sang siudad kag ginhatagan sila sing isa ka lugar nga tinluan.
Croatian[hr]
Oni su se stavili na raspolaganje gradskoj upravi, koja im je dodijelila jedan dio grada za čišćenje.
Hungarian[hu]
A Tanúk felajánlották szolgálataikat a város önkormányzatának, és kaptak egy területet, melyet meg kellett tisztítaniuk.
Armenian[hy]
Վկաներն իրենց ծառայությունն առաջարկեցին քաղաքի ղեկավարությանը, եւ նրանց մաքրելու տարածք հատկացվեց։
Indonesian[id]
Mereka menawarkan jasa mereka kepada pemerintah kota dan diberi daerah untuk dibersihkan.
Igbo[ig]
Ha gwara ndị ọchịchị obodo ahụ ka e nye ha ọrụ ha ga-arụ, e nyekwara ha ebe ha ga-ekpochasị.
Iloko[ilo]
Nagboluntarioda a tumulong iti administrasion ti siudad isu a naibaonda nga agdalus iti maysa a lugar.
Italian[it]
Essi si misero a disposizione dell’amministrazione comunale e fu assegnato loro un settore della città da ripulire.
Japanese[ja]
兄弟たちは何か手伝いたいと市当局に申し出て,ある区画の清掃を割り当てられました。
Korean[ko]
증인들은 시 당국에 자원 봉사를 하겠다고 신청하여 청소 구역을 배정받았습니다.
Lithuanian[lt]
Miesto administracijai jie išreiškė norą padėti; buvo paskirta teritorija.
Latvian[lv]
Viņiem ierādīja teritoriju, kas bija jāsakopj.
Macedonian[mk]
Тие ѝ ја понудија својата помош на градската администрација и добија подрачје што требаше да го расчистат.
Maltese[mt]
Dawn l- aħwa offrew is- servizzi tagħhom lill- amministrazzjoni tal- belt u ġew inkarigati jnaddfu ċertu post.
Burmese[my]
သူတို့သည် မြို့စီမံခန့်ခွဲရေးလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်လုပ်ဆောင်ရန် ကမ်းလှမ်းခဲ့ကြပြီး သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့ ဧရိယာတစ်နေရာ ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De stilte seg til rådighet for de lokale myndighetene og fikk i oppdrag å rydde opp i et bestemt område.
Dutch[nl]
Ze boden het stadsbestuur hun hulp aan en kregen een gebied om schoon te maken.
Polish[pl]
Na ich prośbę władze miasta przydzieliły im teren do posprzątania.
Portuguese[pt]
Elas se ofereceram como voluntários na prefeitura e foi-lhes indicada uma área para fazer a limpeza.
Romanian[ro]
Ei şi-au oferit serviciile administraţiei oraşului şi li s-a repartizat o zonă pe care să o cureţe.
Russian[ru]
Свидетели предложили администрации города свою помощь и получили участок для очистки.
Slovak[sk]
Svedkovia ponúkli svoje služby na mestskom úrade, kde im pridelili oblasť, ktorú mali čistiť.
Slovenian[sl]
Ti so se dali na razpolago mestni upravi in ta jim je dodelila področje za čiščenje.
Albanian[sq]
Ata pyetën administratën e qytetit nëse mund të ndihmonin, dhe ajo u dha një zonë për ta pastruar.
Serbian[sr]
Oni su ponudili svoju pomoć gradskoj upravi i dobili su da očiste jedan deo grada.
Swedish[sv]
De gick till kommunförvaltningen och erbjöd sina tjänster, och de fick ett område att städa.
Swahili[sw]
Mashahidi hao waliomba kazi kwenye baraza la jiji na wakaonyeshwa eneo la kusafisha.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi hao waliomba kazi kwenye baraza la jiji na wakaonyeshwa eneo la kusafisha.
Thai[th]
พวก พยาน ฯ เสนอ จะ ช่วย เทศบาล เมือง จึง มี การ มอบหมาย พื้น ที่ ส่วน หนึ่ง ให้ พวก เขา ทํา ความ สะอาด.
Tagalog[tl]
Inialok nila ang kanilang serbisyo sa administrasyon ng lunsod at binigyan sila ng lugar na lilinisin.
Ukrainian[uk]
Місто виділило їм ділянку для прибирання.
Yoruba[yo]
Wọ́n yọ̀ǹda ara wọn fún iṣẹ́ lọ́dọ̀ ẹ̀ka ìjọba tí ń rí sí àbójútó ìlú, wọ́n sì yan àgbègbè kan fún wọn láti tún ṣe.
Chinese[zh]
他们乐意为市政府义务工作,于是当局让他们清理其中一个地区。