Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да може Неговото дело да успее ние „да бъд(ем) възвисени с Него“,16 Бог постановява мъжете и жените да сключват брак и да създават деца, като така, в едно с Бог, създават физически тела, които са централна част от изпитанието на смъртността и съществени за Неговата вечна слава.
Cebuano[ceb]
Aron molampus Iyang buhat nga “[mahimaya kita] uban sa iyang kaugalingon,”16 ang Dios mi-orden nga ang mga lalaki ug mga babaye magminyo gayud ug manganak, sa ingon naglalang, diha sa panag-uban sa Dios, sa pisikal nga mga lawas nga mao ang yawe sa pagsulay sa mortalidad ug gikinahanglan sa mahangturong himaya uban Kaniya.
Czech[cs]
Aby Boží dílo bylo úspěšné a my s Ním mohli být oslaveni,16 Bůh stanovil, že muži a ženy mají uzavírat manželství a mají se jim rodit děti, čímž budou v partnerství s Bohem vytvářet fyzická těla, která jsou klíčová pro projití zkouškami smrtelnosti a nezbytná pro získání věčné slávy s Bohem.
Danish[da]
Gud har, for at hans værk med at »[ophøje os] med ham selv«16 kan lykkes, forordnet det således, at mænd og kvinder bør gifte sig og få børn, hvorved de sammen med Gud skaber et fysisk legeme, der er nøglen til jordelivets prøve og nødvendig for den evige herlighed sammen med ham.
German[de]
Damit sein Werk gelingen konnte und „auch [wir] erhöht werden [konnten] wie er“16, legte Gott fest, dass Männer und Frauen heiraten und Kinder zur Welt bringen sollten. Dadurch sollten sie, in Zusammenarbeit mit Gott, die physischen Körper erschaffen, die der Schlüssel zur Prüfung auf Erden und die Voraussetzung für die ewige Herrlichkeit mit Gott sind.
Greek[el]
Για να επιτύχει το έργο Του να «[μας υπερυψώσει] μαζί του»16, ο Θεός όρισε πως άνδρες και γυναίκες θα πρέπει να παντρεύονται και να κάνουν παιδιά, δημιουργώντας έτσι, σε συνεργασία με τον Θεό, τα φυσικά σώματα τα οποία είναι το κλειδί στη δοκιμασία της θνητότητας και απαραίτητα στην αιώνια δόξα μαζί Του.
English[en]
For His work to succeed to “[exalt us] with himself,”16 God ordained that men and women should marry and give birth to children, thereby creating, in partnership with God, the physical bodies that are key to the test of mortality and essential to eternal glory with Him.
Spanish[es]
A fin de que Su obra tenga éxito y “[seamos exaltados] con Él”16, Dios ordenó que los hombres y las mujeres debían casarse y dar a luz hijos, y crear así, en colaboración con Dios, los cuerpos físicos que son indispensables para la prueba de la mortalidad, y esenciales para la gloria eterna con Él.
Estonian[et]
Selleks et Tema töö „meid koos temaga ülendada”16 õnnestuks, on Jumal määranud, et mehed ja naised peavad abielluma ja tooma ilmale lapsi, luues sel moel koostöös Jumalaga füüsilisi kehasid, mis on sureliku proovilepaneku võtmeks ja hädavajalikud igavese hiilguse saamiseks Tema juures.
Persian[fa]
برای موفّق شدن کار او در '[بالا بردن] ما با خودش،'16 خدا مقرّرکرد که مردان و زنان باید ازدواج کنند و فرزندانی به دنیا آورند، بدان وسیله در مشارکت با خدا، بدنهای جسمی بیافرینند، که کلیدی برای امتحان در زندگی فانی و ضروری برای شکوه ابدی با او است.
Finnish[fi]
Jotta Jumalan työ onnistuisi niin että pääsisimme ”osallisiksi korotuksesta Hänen kanssaan”16, Hän sääti, että miehen ja naisen tulee solmia avioliitto ja synnyttää lapsia luoden näin Jumalan kumppaneina heille fyysisen ruumiin, joka on tärkeä kuolevaisuuden koetukselle ja välttämätön iankaikkiselle kirkkaudelle Hänen luonaan.
Fijian[fj]
Ia me rawa vinaka sara na Nona cakacaka me “[vakacerecerei keda] vata kei koya,”16 sa lesia na Kalou me na vakawati na tagane kei na yalewa ka vakasucumi ira na gone, ka vakavurea kina, ena veitokani kei na Kalou, na veibula vakayago era sa idola ki na veivakatovolei vakayago ka veiganiti ki na lagilagi tawamudu vata kei Koya.
French[fr]
Pour que son œuvre réussisse et que nous soyons exaltés avec lui16, Dieu a décrété que les hommes et les femmes doivent se marier et donner naissance à des enfants, créant ainsi, en partenariat avec lui, les corps physiques qui sont essentiels à l’épreuve de la condition mortelle et à la gloire éternelle avec lui.
Guarani[gn]
Pe Hembiapo osẽporã haĝua ha “[jaje’exalta] haĝua Hendive”16 , Tupã he’iva’ekue umi kuimba’e ha kuña omendava’erãha ha oreko mitã, péicha ojapo, Tupãme oipytyvõpe, umi cuerpo físico oñeikotevẽva pe prueba de mortalidad-rã, ha tekotevẽtava pe glória eterna Hendive ĝuarã.
Fiji Hindi[hif]
Uske sabhi kaarye ko aage badhane ke liye “us ke saath [hume mukhti] prapt karna hoga,”16 Parmeshwar ne aadmi aur mahila ko niyukt kiya shaadi karne aur bachche payeda karne ke liye, yaha banaya, Parmeshwar ke saath sachchedari mein, sharirik sharir maranshilta ke parikshan ki chaabie hai aur Uske saath anant mahima ko zaroori hai.
Hiligaynon[hil]
Agud nga ang Iya buluhaton nga magmadinalag-on sa 'pagpahitaas sa [aton] kaupod niya,'16 ang Diyos nagmando nag ang mga lalaki kag mga babaye dapat magpakasal kag magpanganak, agud magtuga, kaupod ang Diyos, sang dutan-on nga mga lawas nga amó ang panabat sa pagtilaw sang mamalatyon nga kabuhi kag importante sa walay katapusan nga himaya upód sa Iya.
Hmong[hmn]
Xwv kom Nws txoj hauj lwm yuav vam meej thiab peb yuav txais kev tsa nto nrog Nws,16 Vajtswv pom zoo kom txiv neej thiab poj niam sib yuav thiab yug me nyuam, los ntawm qhov no lawv koom nrog Vajtswv thiab tsim cov cev nqaij daim tawv uas yuav tsum muaj kom sim neeg lub siab thiab muaj yeeb koob nyob mus ib txhis nrog Vajtswv.
Croatian[hr]
Da bi njegovo djelo da »[nas] uzdigne kod sebe« bilo ostvareno,16 Bog je odredio da se muškarci i žene trebaju vjenčati i roditi djecu, dakle stvarati, u suradništvu s Bogom, fizička tijela koja su ključna za kušnju smrtnosti i bitna su za vječnu slavu s njim.
Hungarian[hu]
Azon munkája elvégzésének sikeréhez, hogy „vele együtt felmagasztosulhass[unk]”,16 Isten elrendelte, hogy a férfiak és a nők házasodjanak össze és gyermekeket hozzanak világra, melynek révén – Istennel együttműködve – a halandóság próbatételének kulcsát jelentő, és az Ő jelenlétében élvezett örök dicsőséghez szükséges fizikai testeket teremtenek.
Armenian[hy]
Որպեսզի Իր աշխատանքն առաջ գնար եւ մենք կարողանայինք վեհացման հասնել Իր հետ միասին,16 Աստված կարգեց, որ տղամարդիկ ու կանայք ամուսնանային եւ զավակներ ծնեին, այդպիսով իսկ Աստծո հետ միասին արարելով ֆիզիկական մարմիններ, որոնք մահկանացու փորձարկման բանալին են եւ կարեւոր են Նրա հետ հավերժական փառքին արժանանանլու համար։
Indonesian[id]
Agar pekerjaan-Nya berhasil untuk “[mempermuliakan kita] dengan diri-Nya Sendiri,”16 Allah menetapkan bahwa pria dan wanita hendaknya menikah dan melahirkan anak-anak, dengan demikian menciptakan, dalam kemitraan dengan Allah, tubuh jasmani yang menjadi kunci bagi ujian kefanaan dan penting bagi kemuliaan kekal bersama-Nya.
Icelandic[is]
Til að verk hans næði fram að ganga, svo við mættum „upphefjast með honum,“16 þá ákvarðaði Guð að karlar og konur skyldu giftast og fæða börn, og þar með, í samfélagi við Guð, að skapa efnislíkama, sem eru lykill að prófraun jarðlífsins og nauðsynlegir til eilífrar dýrðar með honum.
Italian[it]
Affinché la Sua opera di esaltarci con Lui possa realizzarsi,16 Dio ordinò che gli uomini e le donne si sposassero e dessero vita a dei figli, creando così, in collaborazione con Dio, i corpi fisici che sono fondamentali per la prova della mortalità ed essenziali per la gloria eterna assieme a Lui.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re naq taak’anjelaq lix k’anjel re “qataqsinkil rochb’een a’an,”16 li Dios kixk’ojob’ naq eb’ li winq ut ixq te’sumlaaq ut te’xyo’ob’tesi li kok’al, ut chi jo’kan te’xyiib’ rochb’een li Dios li tz’ejwalejil xaqalil li aajel ru choq’ re li yalok-ix arin ut tento sa’ li junelik loq’alil rik’in li Dios.
Korean[ko]
하나님께서는 “[우리를] 그분처럼 승영”16하게 하는 그분의 일을 성공시키기 위해 남녀가 결혼하여 자녀를 낳도록 정하셨고, 그리하여 우리가 그분의 협력자가 되어 필멸의 시험에서 열쇠가 되는 육신, 즉 그분과 함께할 영원한 영광을 얻는 데 필수적 요소인 육신을 창조하도록 하셨습니다.
Kosraean[kos]
Tuh orekma Lal in oraclah wo in “[ahkyohkye kuht] yohrohl sifacna,”16 God El akmuhsraelah tuh mukul ac muhtwacn uh in pahyuck ac isus tuhlihk, ke ma ingacn oraclah, ke tuhkweni yurin God, ikoac in mahno pa ki uh ke mwe srihke luhn moul suhkawihl ac yohk srihpac nuh ke wolacna ma pahtpaht Yohrohl uh.
Lao[lo]
ເພື່ອ ວ່າ ວຽກ ງານ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ທີ່ ຈະ “[ຍົກເຮົາ] ຂຶ້ນ ກັບ ພ ຣະ ອົງ ເອງ,”16 ພ ຣະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ວ່າ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຄວນ ແຕ່ງ ງານ ແລະ ມີ ລູກ, ດ້ວຍ ວິ ທີນີ້, ຊຶ່ງເປັນ ຫຸ້ນ ສ່ວນ ກັບ ພ ຣະ ເຈົ້າ, ຈຶ່ງ ໄດ້ ສ້າງ ຮ່າງ ກາຍ ທີ່ເປັນ ຈຸດ ສໍາ ຄັນ ຕໍ່ ການ ທົດ ສອບ ຂອງ ຄວາມເປັນ ມະ ຕະ ແລະ ຈໍາ ເປັນ ຕໍ່ ລັດ ສະ ຫມີ ພາບ ນິ ລັນ ດອນ ກັບ ພ ຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Kad Jo darbas pasisektų ir mes būtume išaukštinti kartu su Juo,16 Dievas nustatė, kad vyrai ir moterys tuoktųsi ir gimdytų vaikus, tokiu būdu kartu su Dievu kurtų fizinius kūnus, kurie yra išbandymo mirtingame gyvenime pagrindas ir būtini siekiant amžinos šlovės kartu su Juo.
Latvian[lv]
Lai varētu īstenoties Viņa darbs, lai „[mēs tiktu paaugstināti] ar Viņu”,16 Dievs noteica, ka vīrietim un sievietei ir jāprecas un jārada pēcnācēji, šādi kopā ar Dievu radot fiziskos ķermeņus, kas ir nepieciešami laicīgajiem pārbaudījumiem un būtiski mūžīgajai godībai ar Viņu.
Malagasy[mg]
Mba hahombiazan’ny asany “[hampisandratana antsika] miaraka aminy,”16 dia nanome didy Andriamanitra fa tokony hanambady ny lehilahy sy ny vehivavy ary hiteraka, amin’izay dia miara-miasa amin’ Andriamanitra eo amin’ny famoronana vatana izay tena zava-dehibe ho an’ny fisedrana mandritra ny fiainana an-tany ary tena ilaina amin’ny fahazoana voninahitra mandrakizay miaraka Aminy.
Marshallese[mh]
N̄an an jerbal eo An jejjet n̄an “[kotak kōj] ippān,”16 Anij eaar kapit bwe em̧m̧aan ro im kōrā ro rej aikuj m̧are im keotak ajri ro, kōn menin ejake, ilo m̧ōttā ippān Anij, ānbwin ko ilo kanniōk me rej kii eo n̄an mālijjon̄ eo an mour wabanban im emenin aikuj n̄an aiboojoj indeeo eo Ippān.
Malay[ms]
Bagi menjayakan usahanya untuk “[memuliakan kita] bagi dirinya,”16 Tuhan menahbiskan bahawa lelaki dan perempuan patut kahwin dan melahirkan anak-anak, lalu mencipta, suatu pakatan dengan Tuhan, iaitu badan jasmani yang merupakan kunci ujian kefanaan dan asas untuk memperoleh kemuliaan abadi bersama-Nya.
Norwegian[nb]
For at hans verk skulle lykkes med å “opphøye [oss] sammen med ham”,16 forordnet Gud at menn og kvinner skulle gifte seg og føde barn, og i samspill med Gud skape de fysiske legemer som er nøkkelen til prøven i jordelivet og avgjørende for evig herlighet sammen med ham.
Dutch[nl]
Om zijn werk te laten slagen ‘zodat [wij] net als Hij de verhoging kunnen ontvangen’,16 heeft God verordonneerd dat mannen en vrouwen dienen te huwen en kinderen dienen te krijgen. Daarmee scheppen zij, in partnerschap met God, het stoffelijk lichaam dat de aardse proeftijd mogelijk maakt en dat noodzakelijk is voor onze eeuwige heerlijkheid bij Hem.
Papiamento[pap]
Pa Su obra por tin éksito pa nos por wòrdu eksaltá huntu ku n’e,16 Dios a manda ku hòmbernan i muhénan mester kasa i duna lus na yunan, asina kreando, den kolaborashon ku Dios, e kurpanan físiko kua ta e yabi pa e tèst di mortalidat i esensial pa gloria eterno huntu ku n’E.
Polish[pl]
Abyśmy, zgodnie z Jego zamysłem, „[zostali wyniesieni] razem z Nim”16, Bóg ustanowił, że mężczyźni i kobiety mają zawierać małżeństwa i mieć dzieci, a tym samym współtworzyć z Nim ciała duchowe niezbędne do przejścia przez próby życia doczesnego i otrzymania z Nim wiecznej chwały.
Portuguese[pt]
Para que Sua obra seja bem-sucedida a fim de “[sermos exaltados] com Ele mesmo”,16 Deus ordenou que os homens e as mulheres devem casar e ter filhos, criando assim, em parceria com Deus, os corpos físicos, que são a chave para o teste da mortalidade e essenciais para a glória eterna com Ele.
Romanian[ro]
Pentru ca lucrarea Sa de a „[ne exalta] cu El”16 să fie îndeplinită, Dumnezeu a rânduit ca bărbatul şi femeia să se căsătorească şi să dea naştere la copii, creând astfel, în asociere cu Dumnezeu, trupurile fizice, vitale testului din viaţa muritoare şi esenţiale pentru a avea glorie eternă alături de El.
Russian[ru]
Чтобы мы могли быть «возвеличены с Ним»16, Бог предписал, чтобы мужчины и женщины вступали в брак и рождали детей, создавая тем самым, в партнерстве с Богом, физические тела, жизненно необходимые для земного испытания и для вечной славы с Ним.
Slovak[sk]
Aby Jeho dielo bolo úspešné a my sme s Ním mohli byť povýšení16, Boh ustanovil, že muži a ženy majú uzatvoriť manželstvo a majú sa im narodiť deti, čím v partnerstve s Bohom vytvoria fyzické telá, ktoré sú kľúčové pre to, aby sme prešli skúškami smrteľnosti a nevyhnutné pre získanie večnej slávy s Bohom.
Samoan[sm]
Mo Lana galuega ia manuia e “[faaeaina ai i tatou] faatasi ma ia lava,”16 sa faauuina e le Atua ia faaipoipo alii ma tamaitai ma fanauina ai fanau, ma o lea e foafoaina ai, i le faapaaga ai ma le Atua, ia tino faitino ia ua avea ma autu o le tofotofoga o le olaga nei ma e taua mo le mamalu e faavavau faatasi ma Ia.
Serbian[sr]
Да би Његово дело, да нас узвиси са собом, било остварено16 Бог је одредио да мушкарци и жене треба да се венчавају, да рађају децу, на тај начин стварајући, у партнерству са Богом, физичка тела која су од виталног значаја за тест смртности и неопходна за вечну славу са Њим.
Swedish[sv]
För att utföra hans verk att ”[upphöja oss] tillsammans med honom”16 befallde Gud att män och kvinnor skulle gifta sig och föda barn och på så sätt, i kompanjonskap med Gud, skapa de fysiska kroppar som behövs för provet här på jorden och som är nödvändigt för att få evig härlighet hos honom.
Swahili[sw]
Ili kazi Yake kufaulu “[kutuinua sisi] naye mwenyewe,”16 Mungu ameteua kwamba wanaume na wanawake wanapaswa kuoana na kuzaa watoto, kwa hivyo kuumba, katika wenzi na Mungu, miili ambayo ni muhimu katika mtihani wa duniani na muhimu kwa utukufu wa milele Naye.
Tagalog[tl]
Para magtagumpay ang Kanyang gawain at “[tayo] ay mapadakilang kasama niya,”16 inorden ng Diyos na ang mga lalaki at babae ay dapat makasal at magkaroon ng mga anak, nang sa gayo’y makalikha, sa pakikipagtuwang sa Diyos, ng mga pisikal na katawan na mahalaga sa pagsubok ng mortalidad at kailangan sa walang-hanggang kaluwalhatian sa piling Niya.
Tongan[to]
Koeʻuhi ke lava lelei ʻEne ngāue ke “[hakeakiʻi kitautolu] mo Iá,”16 naʻe tuʻutuʻuni ai ʻe he ʻOtuá ʻoku totonu ke mali e tangatá mo e fefiné pea fāʻeleʻi ha fānau, ʻo kaungā ngāue ai mo e ʻOtuá ʻi hono fakatupu ha ngaahi sino fakaemāmani ʻoku mahuʻinga ki he siviʻi ʻo e moʻui fakamatelié mo ʻaonga ki he nāunau taʻengata mo Iá.
Tahitian[ty]
No te haamanuïa i Ta’na ohipa no te « faateitei ia tatou i pihaʻiho ia’na »16 ua faaue te Atua e, ia faaipoipo te mau tane e te mau vahine e ia fanau i te mau tamarii, e na reira te hamaniraa ïa, na roto i te auhoaraa e te Atua, i te mau tino tahuti tei riro hoʻi ei taviri no te tamataraa o te oraraa tahuti e te mea faufaa hoʻi no te hanahana mure ore i pihaʻiho Ia’na.
Ukrainian[uk]
Для Своєї роботи, аби допомогти нам “розвинутися до Його рівня”16, Бог постановив, щоб чоловіки і жінки одружувалися та народжували дітей, тим самим створюючи, у партнерстві з Богом, фізичні тіла, які є ключовими для випробування у смертному житті і необхідними для вічної слави з Ним.
Vietnamese[vi]
Để cho công việc của Ngài được thành công với “sự tôn cao [của chúng ta] với Ngài,”16 Thượng Đế quy định rằng những người đàn ông và phụ nữ cần phải kết hôn và sinh con cái, do đó trong mối quan hệ chung phần cộng tác với Thượng Đế, tạo ra các thể xác là chìa khóa cho thử thách trên trần thế và cần thiết cho vinh quang vĩnh cửu với Ngài.
Chinese[zh]
神为了 “使〔我们〕能与他一同超升”16的事工能够成功,他规定男人和女人要结婚,与神同工,借此创造身体,这对今生接受试验和获得与他共享永恒荣耀都至关重要。