Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 В рамките на второто си основание жалбоподателят изтъква, че правото на жалба на Agencja MAart е било преклудирано, когато то се е свързало с Парламента и впоследствие е поискало преоценяване на своята оферта, при условие че съгласно спецификацията е разполагало със срок от четиринадесет дни, считано от уведомлението за първоначалното решение, за да поиска от възлагащия орган да му съобщи характеристиките и сравнителните предимства на офертата на оферента, на когото е възложена поръчката.
Czech[cs]
38 V rámci svého druhého žalobního důvodu žalobkyně uvádí, že v okamžiku, kdy společnost Agencja MAart kontaktovala Parlament a následně požádala o přehodnocení své nabídky, došlo k prekluzi jejího nároku, jelikož měla v souladu se zadávací dokumentací lhůtu čtrnácti dnů od oznámení původního rozhodnutí k tomu, aby zadavatele požádala, aby jí poskytl informace o vlastnostech a přednostech nabídky subjektu, jemuž byla zakázka zadána.
Danish[da]
38 Sagsøgeren har inden for rammerne af sit andet anbringende gjort gældende, at Agencja MAart havde fortabt sine rettigheder, da selskabet tog kontakt til Parlamentet og dernæst anmodede om en fornyet vurdering af sit bud, eftersom selskabet i henhold til udbudsbetingelserne havde en frist på 14 dage regnet fra meddelelsen af den oprindelige beslutning til at anmode den ordregivende myndighed om oplysninger om de kvaliteter og relative fordele, der kendetegnede ordremodtagerens bud.
German[de]
38 Mit ihrem zweiten Klagegrund macht die Klägerin geltend, dass Agencja MAart verspätet gehandelt habe, als sie mit dem Parlament Kontakt aufgenommen und die Neubewertung ihres Angebots beantragt habe, da ihr nach dem Lastenheft ab der Mitteilung der ursprünglichen Entscheidung eine Frist von vierzehn Tagen zur Verfügung gestanden habe, um vom öffentlichen Auftraggeber die Mitteilung der Merkmale und Vorzüge des Angebots des erfolgreichen Bieters zu verlangen.
Greek[el]
38 Με τον δεύτερο λόγο ακυρώσεως η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι τόσο η επιστολή της Agencja MAart όσο και το μεταγενέστερο αίτημά της για επαναξιολόγηση της προσφοράς της ήταν εκπρόθεσμα, δεδομένου ότι η εταιρία αυτή είχε, βάσει της συγγραφής υποχρεώσεων, προθεσμία δεκατεσσάρων ημερών από την κοινοποίηση της αρχικής αποφάσεως προκειμένου να ζητήσει από την αναθέτουσα αρχή να της γνωστοποιηθούν τα χαρακτηριστικά και τα σχετικά πλεονεκτήματα της προσφοράς του αναδόχου του διαγωνισμού.
English[en]
38 In relation to that ground, the applicant argues that Agencja MAart was out of time when it made contact with the Parliament and when it asked for its tender to be reconsidered, on the basis that, in accordance with the specifications, it had a period of 14 days running from notification of the Initial Decision to ask the contracting authority to inform it of the characteristics and relative advantages of the successful tender.
Spanish[es]
38 En el marco de su segundo motivo, la demandante alega que la Agencja MAart se encontraba fuera de plazo cuando se puso en contacto con el Parlamento y cuando después solicitó la reevaluación de su oferta, puesto que, conforme al pliego de condiciones, disponía de un plazo de catorce días a partir de la notificación de la decisión inicial para solicitar al órgano de adjudicación que le fueran comunicadas las características y las ventajas de la oferta del adjudicatario del contrato.
Estonian[et]
38 Hageja märgib oma teises väites, et Agencja MAartil ei olnud enam õigust võtta parlamendiga ühendust ja nõuda oma pakkumuse ümberhindamist, kuna hankedokumentide kohaselt oli esialgse otsuse teatavaks tegemisest alates aega 14 päeva, et taotleda hankijalt eduka pakkumuse tunnuste ja suhteliste eeliste teatavaks tegemist.
Finnish[fi]
38 Toisella kanneperusteellaan kantaja väittää, että Agencja MAart oli menettänyt oikeutensa siinä vaiheessa, kun se otti yhteyttä parlamenttiin ja pyysi tarjouksensa uudelleenarviointia, koska sen olisi tarjouseritelmän mukaisesti pitänyt neljäntoista päivän kuluessa alkuperäisen päätöksen tiedoksiannosta vaatia hankintaviranomaiselta, että sille ilmoitettaisiin tarjouskilpailun voittajan tarjouksen ominaisuudet ja siihen liittyvät edut.
French[fr]
38 Dans le cadre de son second moyen, la requérante fait valoir que l’Agencja MAart était forclose lorsqu’elle a pris contact avec le Parlement puis demandé la réévaluation de son offre, dès lors qu’elle disposait, conformément au cahier des charges, d’un délai de quatorze jours courant à partir de la notification de la décision initiale pour réclamer au pouvoir adjudicateur que lui soient communiqués les caractéristiques et les avantages relatifs de l’offre de l’attributaire du marché.
Croatian[hr]
38 U okviru svog drugog tužbenog razloga tužitelj tvrdi da je Agencja MAart prekasno uspostavila kontakt s Parlamentom i zatražila ponovnu ocjenu svoje ponude jer je u skladu s tehničkom specifikacijom imala rok od četrnaest dana računajući od obavijesti o prvotnoj odluci da od naručitelja zatraži dostavljanje informacija o značajkama i relativnim prednostima ponude odabranog ponuditelja.
Hungarian[hu]
39 Második jogalapjának keretében a felperes arra hivatkozik, hogy az Agencja MAart már nem volt jogosult kapcsolatba lépni a Parlamenttel, majd az ajánlatának újraértékelését kérni, amennyiben a dokumentációnak megfelelően az eredeti határozatról történő értesítésétől számítva tizennégy nap állt rendelkezésére, hogy kérje az ajánlatkérőtől a nyertes ajánlattevő ajánlata jellemzőinek és viszonylagos előnyeinek közlését.
Italian[it]
38 Con il secondo motivo la ricorrente fa valere che l’Agencja MAart era decaduta dal diritto quando ha contattato il Parlamento e chiesto poi la rivalutazione della propria offerta, in quanto essa, conformemente al capitolato d’appalto, disponeva di un termine di quattordici giorni a decorrere dalla notifica della decisione iniziale per reclamare che le venissero comunicati dall’amministrazione aggiudicatrice le caratteristiche e i vantaggi dell’offerta dell’aggiudicatario dell’appalto.
Lithuanian[lt]
38 Savo antrajame pagrinde ieškovė teigia, kad Agencja MAart buvo praleidusi terminą, kai kreipėsi į Parlamentą ir paskui paprašė pakartotinai išnagrinėti jos pasiūlymą, nes pagal specifikacijas ji privalėjo per keturiolikos kalendorinių dienų terminą, kuris prasideda nuo pranešimo apie pirminį sprendimą paskelbimo, pareikalauti iš susitariančiosios institucijos pranešti jai asmens, su kuriuo sudaryta viešųjų pirkimų sutartis, pasiūlymo charakteristikas ir pranašumus.
Latvian[lv]
38 Saistībā ar savu otro pamatu prasītāja norāda, ka Agencja MAart pēc noteiktā termiņa beigām sazinājās ar Parlamentu un vēlāk lūdza atkārtoti izvērtēt tās piedāvājumu, jo saskaņā ar iepirkumu procedūru specifikācijām tās rīcībā bija tikai četrpadsmit dienu termiņš no sākotnējā lēmuma paziņošanas, lai lūgtu līgumslēdzējai iestādei tai paziņot izvēlētā piedāvājuma raksturlielumus un salīdzinošo izdevīgumu.
Maltese[mt]
38 Fil-kuntest tat-tieni motiv tagħha, ir-rikorrenti ssostni li Agencja MAart kienet iddekadiet mid-dritt tagħha peress li hija għamlet kuntatt mal-Parlament u sussegwentement talbet l-evalwazzjoni mill-ġdid tal-offerta tagħha, filwaqt li hija kellha, skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt, terminu ta’ erbatax-il jum min-notifika tad-deċiżjoni inizjali biex titlob lill-awtorità kontraenti sabiex jintbagħtulha l-karatteristiċi u l-vantaġġi relattivi tal-offerta tal-offerent li ngħata l-kuntratt.
Dutch[nl]
38 In het kader van haar tweede middel stelt verzoekster dat Agencja MAart te laat contact heeft opgenomen met het Parlement en om hernieuwde beoordeling van haar inschrijving heeft verzocht, aangezien zij volgens het bestek beschikte over een termijn van veertien dagen vanaf de kennisgeving van het oorspronkelijke besluit om de aanbestedende dienst te verzoeken om mededeling van de kenmerken en relatieve voordelen van de inschrijving van degene aan wie de opdracht was gegund.
Polish[pl]
38 W ramach drugiego zarzutu skarżąca podnosi, że Agencja MAart działała z przekroczeniem terminu, gdy skontaktowała się z Parlamentem, a następnie zwróciła się o ponowną ocenę swojej oferty, gdyż zgodnie ze specyfikacją istotnych warunków zamówienia przysługiwał jej termin czternastu dni, liczony od dnia powiadomienia o początkowej decyzji, na zwrócenie się do zamawiającej instytucji o podanie cech oferty wygrywającego przetarg oraz czynników, które zdecydowały o jej relatywnej przewadze.
Portuguese[pt]
38 No âmbito do seu segundo fundamento, a recorrente alega que a Agencja MAart já não tinha direito a recorrer da decisão quando contactou o Parlamento e, em seguida, pediu a reavaliação da sua proposta, uma vez que dispunha, em conformidade com o disposto no caderno de encargos, de um prazo de catorze dias a contar da notificação da decisão inicial para reclamar junto da autoridade adjudicante e pedir que lhe fossem comunicadas as características e as vantagens relativas da proposta do adjudicatário do concurso.
Romanian[ro]
38 În cadrul celui de al doilea motiv, reclamanta arată că Agencja MAart decăzuse din drepturi în momentul în care a contactat Parlamentul European și a solicitat ulterior reevaluarea ofertei sale, având în vedere că dispunea, potrivit caietului de sarcini, de un termen de paisprezece zile care a început să curgă de la notificarea deciziei inițiale, pentru a solicita autorității contractante să îi fie comunicate caracteristicile și avantajele relative ale ofertei candidatului câștigător.
Slovak[sk]
38 V rámci druhého žalobného dôvodu žalobkyňa uvádza, že nároky spoločnosti Agencja MAart, ktorá sa obrátila na Parlament a neskôr požiadala o preskúmanie svojej ponuky, zanikli, keďže podľa súťažných podkladov mala lehotu štrnástich dní, plynúcu od oznámenia pôvodného rozhodnutia, na to, aby verejného obstarávateľa požiadala o oznámenie informácií o charakteristikách a prednostiach ponuky víťazného uchádzača.
Slovenian[sl]
38 Tožeča stranka v okviru drugega tožbenega razloga navaja, da je družba Agencja MAart prepozno vzpostavila stik s Parlamentom in zahtevala ponovno oceno svoje ponudbe, saj je v skladu s tehničnimi specifikacijami imela rok štirinajstih dni od vročitve prvotnega sklepa, da od naročnika zahteva, naj ji posreduje informacije o značilnostih in prednostih ponudbe izbranega ponudnika.
Swedish[sv]
38 Genom den andra grunden har Euroscript gjort gällande att Agencja MAart tog kontakt med parlamentet och begärde en förnyad bedömning av bolagets anbud efter det att rätten att företa dessa handlingar hade prekluderats, eftersom det framgick av förfrågningsunderlaget att bolaget förfogade över en frist på 14 dagar från och med delgivningen av det första beslutet för att begära information från den upphandlande myndigheten om vilka relativa kvaliteter och fördelar som kännetecknade anbudet från den anbudsgivare som valts ut.