Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs toe Jesus se lewe op die spel gestaan het, het daardie dienaars nie probeer om die geskil op die militêre manier van die wêreld te besleg nie.—1 Johannes 3:10-12; Johannes 18:36.
Arabic[ar]
فحتى بوجود حياة يسوع في خطر، لم يتورط اولئك الخدام في تسوية النزاع وفق طرائق العالم القتالية. — ١ يوحنا ٣:١٠-١٢؛ يوحنا ١٨:٣٦.
Bemba[bem]
Nelyo fye cingati ubumi bwa kwa Yesu bwali mu busanso, abo bakalume tabaibimbile mu kupwisha ifikansa ukulingana ne nshila sha nkondo sha calo.—1 Yohane 3:10-12; Yohane 18:36.
Cebuano[ceb]
Bisan pa kon naa sa peligro ang kinabuhi ni Jesus, kadtong mga alagad wala mag-apil sa paghusay sa kontrobersiya sumala sa magubatong mga paagi sa kalibotan. —1 Juan 3: 10-12; Juan 18:36.
Czech[cs]
I když šlo Ježíšovi o život, ti okolo něho se nepokusili řešit spor válečnickými způsoby světa. — 1. Jana 3:10–12; Jan 18:36.
Danish[da]
Selv om Jesu liv stod på spil, forsøgte hans tjenere ikke at afgøre striden på denne verdens krigeriske manér. — 1 Johannes 3:10-12; Johannes 18:36.
German[de]
Sogar als Jesu Leben auf dem Spiel stand, ließen sich seine Gehilfen nicht darauf ein, die Differenzen wie die Welt auf kriegerische Weise beizulegen (1. Johannes 3:10-12; Johannes 18:36).
Ewe[ee]
Esi Yesu kura gɔ̃ hã ƒe agbe ɖo afɔku me la, dɔla mawo mege ɖe ʋiʋlia me be yewoalé avu abe alesi aʋawɔxexe sia wɔnɛ ene o.—Yohanes I, 3:10-12; Yohanes 18:36.
Greek[el]
Μολονότι η ζωή του Ιησού βρισκόταν σε κίνδυνο, εκείνοι οι ακόλουθοι δεν προσπάθησαν να τακτοποιήσουν τη διένεξη με τους πολεμοχαρείς τρόπους του κόσμου.—1 Ιωάννου 3:10-12· Ιωάννης 18:36.
English[en]
Even with Jesus’ life at stake, those attendants did not get involved in settling the controversy according to the warring ways of the world. —1 John 3:10-12; John 18:36.
Spanish[es]
Aun cuando la vida de Jesús estuvo en juego, aquellos servidores no se envolvieron en resolver la controversia con guerra como acostumbra hacerlo el mundo. (1 Juan 3:10-12; Juan 18:36.)
Finnish[fi]
Vaikka oli kyse Jeesuksen hengestä, nuo palvelijat eivät ryhtyneet selvittämään kiistaa tämän maailman sotilaallisin keinoin. – 1. Johannes 3:10–12; Johannes 18:36.
French[fr]
Même quand la vie de Jésus fut en jeu, ses gens n’essayèrent pas d’empêcher sa mort en recourant à la force, à la manière du monde. — 1 Jean 3:10-12; Jean 18:36.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni oshara eba Yesu wala he po lɛ, nakai sɔɔlɔi lɛ kɛ amɛhe wooo nakai béi lɛ saamɔ yɛ je lɛŋ tawuu gbɛi anɔ lɛ amli.—1 Yohane 3:10-12; Yohane 18:36.
Hungarian[hu]
Sőt amikor Jézus élete forgott kockán, társai még akkor sem folyamodtak ahhoz, hogy az ellentétet a világ szokása szerint harc útján oldják meg (1János 3:10–12; János 18:36).
Indonesian[id]
Bahkan ketika nyawa Yesus terancam, para pengikutnya tidak mengikuti cara dunia ini menyelesaikan pertikaian, yaitu dengan berperang.—1 Yohanes 3:10-12; Yohanes 18:36.
Iloko[ilo]
Uray agngangabit idi ti biag ni Jesus, dagidi a pasurot dida imbanag ti problema sigun kadagiti aggiginnubat a wagas ti lubong.—1 Juan 3:10-12; Juan 18:36.
Italian[it]
Anche quando fu in gioco la vita di Gesù, quei servitori non cercarono di risolvere la questione con i metodi bellicosi del mondo. — 1 Giovanni 3:10-12; Giovanni 18:36.
Japanese[ja]
イエスの命が危険にさらされた時でさえ,それら付き添う者たちは,世の戦い合う仕方にしたがって論争を解決することに巻き込まれたりはしませんでした。 ―ヨハネ第一 3:10‐12。 ヨハネ 18:36。
Korean[ko]
예수의 생명이 위험에 처했을 때에도, 그분의 종들은 세상 사람들처럼 싸움을 벌이는 방법으로 문제를 해결하려 하지 않았습니다.—요한 1서 3:10-12; 요한 18:36, 신세 참조.
Macedonian[mk]
Дури и кога бил во прашање Исусовиот живот, тие слуги не се впуштиле да го решаваат спорот на воинствен начин како што прави светот (1. Јованово 3:10—12; Јован 18:36).
Norwegian[nb]
Trass i at Jesu liv stod på spill, gjorde ikke hans menn noe forsøk på å avgjøre konflikten ved å følge verdens krigerske handlemåte. — 1. Johannes 3: 10—12; Johannes 18: 36.
Dutch[nl]
Zelfs toen Jezus’ leven op het spel stond, trachtten deze dienaren het geschil niet met wapengeweld op te lossen. — 1 Johannes 3:10-12; Johannes 18:36.
Polish[pl]
Chociaż w grę wchodziło życie Jezusa, owi słudzy nie uciekli się do wojowniczych metod tego świata (1 Jana 3:10-12; Jana 18:36).
Portuguese[pt]
Mesmo com a vida de Jesus em risco, aqueles assistentes não se envolveram em resolver a controvérsia segundo os modos beligerantes do mundo. — 1 João 3:10-12; João 18:36.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’igihe Yesu yari ku giti cy’umubabaro, abagaragu be ntibigeze bagira uruhare mu gukemura icyo kibazo ngo barwane nk’uko abantu bo mu isi babigenza.—1 Yohana 3:10-12; Yohana 18:36.
Slovak[sk]
Hoci šlo Ježišovi o život, ľudia okolo neho sa nepokúšali riešiť spor bojovými spôsobmi sveta. — 1. Jána 3:10–12; Ján 18:36.
Slovenian[sl]
Jezusovi služabniki niso reševali sporov kakor ta svet, z bojevanjem, četudi je šlo za življenje njihovega učitelja. (1. Janezovo 3:10–12; Janez 18:36)
Shona[sn]
Kunyange noupenyu hwaJesu hwakanga huri mungozi, varindiri ivavo havana kubatanidzwa mukugadzikisa kuitirana nharo mukuwirirana nenzira dzokurwa dzenyika.—1 Johane 3:10-12; Johane 18:36.
Serbian[sr]
Čak i kad je Isusov život bio u opasnosti, te sluge se nisu upustile u rešavanje tog sukoba u skladu s ratničkim putevima ovog sveta (1. Jovanova 3:10-12; Jovan 18:36).
Southern Sotho[st]
Leha bophelo ba Jesu bo ne bo se bo le kotsing, bahlanka bao ha baa ka ba ameha ho lokiseng khohlano eo ka litsela tsa ntoa tsa lefatše lena. —1 Johanne 3: 10-12; Johanne 18:36.
Swedish[sv]
Inte ens då Jesus hängdes upp på en påle löste dessa underlydande kontroversen med krigiska medel som man gör i världen. — 1 Johannes 3:10—12; Johannes 18:36.
Swahili[sw]
Hata uhai wa Yesu ukiwa hatarini, mahadimu hao hawakujihusisha katika kusuluhisha mzozo huo kwa kulingana na njia za kupigana za ulimwengu.—1 Yohana 3:10-12; Yohana 18:36, NW.
Tagalog[tl]
Bagaman nanganganib ang buhay ni Jesus, ang alitan ay hindi nilutas ng kaniyang mga alagad ayon sa mapagdigmang mga paraan ng sanlibutan. —1 Juan 3:10-12; Juan 18:36.
Tsonga[ts]
Hambi loko vutomi bya Yesu byi ri ekhombyeni, malandza wolawo a ma katsekanga eku lulamiseni ka nkwetlembetano hi ku ya hi tindlela ta ku lwa ta misava.—1 Yohane 3:10-12; Yohane 18:36.
Twi[tw]
Bere a Yesu nkwa da asiane mu mpo no, saa asomfo no anko amfa anni ntawntawdi no ho dwuma sɛnea wiase no yɛ no.—1 Yohane 3:10-12; Yohane 18:36.
Ukrainian[uk]
Навіть коли Ісусове життя було в смертельній небезпеці, ті слуги не вдалися до сили, як це робить світ (1 Івана 3:10—12; Івана 18:36).
Chinese[zh]
即使当时耶稣的生命受到威胁,他的臣仆仍没有像世人一样互相争战以图解决争论。——约翰一书3:10-12;约翰福音18:36。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho ukuphila kukaJesu kwakusengozini, lezozikhonzi azizange zihileleke ekuxazululeni impikiswano ngokwezindlela zezwe zokulwa.—1 Johane 3:10-12; Johane 18:36.