Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy vir my gesê: “Ons kan nie verdraagsaam wees teenoor Jehovah se Getuies nie.
Amharic[am]
እርሱም “የይሖዋ ምሥክሮችን መታገስ አንችልም።
Arabic[ar]
فقال لي: «لا يمكننا التساهل مع شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Dangan sinabihan nia ako: “Dai mi puedeng togotan an Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Lyene anjebele ati: “Te kuti tusuminishe Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Тогава той ми каза: „Не можем да толерираме Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Loea ya i talem long mi se: “Mifala i no save letem ol Witnes blong Jeova oli gohed long wok blong olgeta.
Bangla[bn]
তারপর তিনি আমাকে বলেছিলেন: “আমরা যিহোবার সাক্ষিদের প্রশ্রয় দিতে পারি না।
Cebuano[ceb]
Dayon giingnan niya ako: “Dili namo puwedeng konsentihon ang mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Nato mi řekl: „Nemůžeme svědky Jehovovy tolerovat.
Danish[da]
Så sagde han: „Vi kan ikke tolerere Jehovas Vidner.
German[de]
Daraufhin sagte er zu mir: „Wir können Jehovas Zeugen nicht dulden.
Ewe[ee]
Eyome la, egblɔ nam be: “Míate ŋu aɖe mɔ na Yehowa Ðasefowo o.
Efik[efi]
Ekem enye ama ọdọhọ mi ete: “Nnyịn ikemeke ndiyọ Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Τότε εκείνος μου είπε: «Δεν μπορούμε να ανεχτούμε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Then he told me: “We cannot tolerate Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Entonces él me dijo: “No podemos tolerar a los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Siis ütles ta mulle: „Me ei kannata teid Jehoova tunnistajaid.
Finnish[fi]
Sitten syyttäjä sanoi minulle: ”Emme voi suvaita Jehovan todistajia.
Fijian[fj]
A qai tukuna vei au na loya: “Mo ni kua sara ga ni vosoti na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
” Alors, il m’a dit : “ Nous ne pouvons pas tolérer les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛɛ mi akɛ: “Wɔnyɛŋ wɔŋmɛ Yehowa Odasefoi agbɛ.
Gujarati[gu]
તેણે મને જણાવ્યું કે, “યહોવાહના સાક્ષીઓની વાતો અમે ચલાવી લઈશું નહિ.
Gun[guw]
Enẹgodo, e dọna mi dọ: “Mí ma sọgan kẹalọyi Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ.
Hebrew[he]
התובע אמר לי: ”אנחנו לא יכולים להרשות את קיומם של עדי־ יהוה.
Hindi[hi]
फिर वकील बोला: “हम यहोवा के साक्षियों को बरदाश्त नहीं कर सकते।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia dayon sa akon: “Indi namon kinahanglan ang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
On mi je tada rekao: “Ne možemo tolerirati Jehovine svjedoke.
Hungarian[hu]
Erre ezt mondta: „Nem tűrhetjük meg Jehova Tanúit.
Indonesian[id]
Kemudian, ia memberi tahu saya, ”Kami tidak bisa mentoleransi Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ ọ gwara m, sị: “Anyị agaghị ahapụ Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Ket kinunana: “Saanmi a mabalin a panuynoyan dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Allora mi disse: “Non possiamo tollerare i testimoni di Geova.
Georgian[ka]
შემდეგ მან მითხრა: „ჩვენ ვერ შევიწყნარებთ იეჰოვას მოწმეებს.
Kannada[kn]
ಆಗ ಅವನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮ್ಮಿಂದ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
그러자 그는 이렇게 말했습니다. “우리는 여호와의 증인을 용납할 수 없소.
Lingala[ln]
Na nsima alobaki na ngai boye: “Tokoki kondima Batatoli ya Yehova te.
Lozi[loz]
Kih’a ni bulelela kuli: “Ha lu koni ku tuhelela fela Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Tada jis pareiškė: „Mes negalime pakęsti Jehovos liudytojų.
Luba-Lulua[lua]
Ke kungambilaye ne: “Katuena mua kuanyisha Bantemu ba Yehowa nansha.
Luvale[lue]
Kaha angulwezele ngwenyi: “Katweshi kuhasa kwitavisa Vinjiho jaYehovako.
Latvian[lv]
Tad viņš man sacīja: ”Mēs nevaram būt iecietīgi pret Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Hoy àry izy tamiko: “Tsy afaka handefitra amin’ny Vavolombelon’i Jehovah izahay.
Macedonian[mk]
Тогаш ми рече: „Не можеме да ги толерираме Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ ഇങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
Marathi[mr]
मग ते मला म्हणाले: “आम्ही यहोवाच्या साक्षीदारांना खपवून घेऊ शकत नाही.
Maltese[mt]
Imbagħad qalli: “Aħna ma naċċettawhomx lix- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနောက် သူက “ယေဟောဝါသက်သေတွေကို ငါတို့သည်းမခံနိုင်ဘူး၊
Norwegian[nb]
Han sa da til meg: «Vi kan ikke tolerere Jehovas vitner.
Nepali[ne]
त्यसपछि त्यो व्यक्तिले यसो भने: “हामी यहोवाका साक्षीहरूलाई त्यत्तिकै छोड्न सक्दैनौं।
Dutch[nl]
Toen zei hij tegen me: „We kunnen Jehovah’s Getuigen niet dulden.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a mpotša gore: “Re ka se kgotlelele Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Nditamuuza zimenezi iye anati: “M’dziko lino Mboni za Yehova sitizifuna ayi.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan et inkuan to’d siak: “Agmi naabuloyan iray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
E ora ei e di ku mi: “Nos no por tolerá Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
Then hem sei long mi: “Mifala kanduit acceptim Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Prokurator odrzekł: „Nie możemy patrzeć przez palce na działalność Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Daí ele me disse: “Não podemos tolerar as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Yaciye ambwira ati: “Ntidushobora kwihanganira Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Apoi mi-a spus: „Nu-i putem tolera pe Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Тогда он сказал мне: «Мы не терпим Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ni ko kumbwira ati “ntidushobora kwihanganira Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Na pekoni, lo tene na mbi: “E lingbi ti kanga lê na ndo ti aTémoin ti Jéhovah pëpe.
Slovak[sk]
Potom mi povedal: „Jehovových svedkov nemôžeme tolerovať.
Slovenian[sl]
Zatem mi je rekel: »Jehovovih prič ne moremo tolerirati.
Samoan[sm]
Ona ia fai mai lea iā te aʻu: “E matou te ʻinoʻino i Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Akabva andiudza kuti: “Hatichagoni kushivirira Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Pastaj më tha: «S’i tolerojmë dot Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
On mi je onda rekao: „Ne možemo da tolerišemo Jehovine svedoke.
Sranan Tongo[srn]
Dan a taigi mi: „Wi no kan gi Yehovah Kotoigi pasi fu du a wroko fu den.
Southern Sotho[st]
Eaba o re ho ’na: “Re ke ke ra mamella Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Sedan sade han till mig: ”Vi kan inte tillåta er Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Kisha akaniambia: “Hatuwezi kuwavumilia Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kisha akaniambia: “Hatuwezi kuwavumilia Mashahidi wa Yehova.
Telugu[te]
అప్పుడు అతను ఇలా అన్నాడు: “మేము యెహోవాసాక్షులను సహించలేము.
Thai[th]
แล้ว เขา ก็ บอก ผม ว่า “เรา ไม่ ยอม ผ่อน ผัน ให้ พวก พยาน พระ ยะโฮวา หรอก.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi niya sa akin: “Hindi namin mapahihintulutan ang mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Morago ga moo o ne a nthaya a re: “Re ka se kgone go itshokela Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘á ne tala mai leva kiate au: “ ‘Oku ‘ikai lava ke mau fakamolemole‘i ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau em i tokim mi: “Mipela i nolaik tru long ol Witnes Bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Kutani u te: “A hi nge swi koti ku hanya ni Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Afei ɔka kyerɛɛ me sɛ: “Yɛrentumi mma Yehowa Adansefo ntra ɔman yi mu.
Ukrainian[uk]
Тоді прокурор сказав: «Ми не можемо миритися з діяльністю Свідків Єгови.
Venda[ve]
Nga zwenezwo a mmbudza a ri: “A ri nga konḓeleli Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Sau đó, ông nói với tôi: “Chúng tôi không thể khoan dung Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, hiya sumiring ha akon: “Diri namon makukonsinte an mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina ʼui mai: “ ʼE mole feala ke mātou tali te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Wandula wathi kum: “Asinakuwanyamezela amaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ó wá sọ fún mi pé: “A ò lè fàyè gba àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
接着,检察官告诉我:“我们绝不能容许耶和华见证人存在。
Zulu[zu]
Wabe esethi kimi: “Ngeke sibabekezelele oFakazi BakaJehova.