Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Genesis 39:9). Dit het daartoe gelei dat Josef ten onregte in die gevangenis opgesluit is, en hy het gely omdat hy regverdig was.
Arabic[ar]
(تكوين ٣٩:٩) فأدى ذلك الى سجن ظالم، وتألم يوسف لانه كان مستقيما.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 39:9) Ici catungulwile ku kubikwa mu cifungo ukwa lufyengo, kabili Yosefe aliculile pa mulandu wa kuti aali uwatambalala.
Bulgarian[bg]
(Битие 39:9) Това довело до несправедливо затваряне в тъмница, и Йосиф страдал, защото бил праведен.
Bislama[bi]
(Jenesis 39:9) Samting ya i mekem se oli putum Josef long kalabus from nating nomo, mo hem i safa from we hem i stret man.
Cebuano[ceb]
(Genesis 39:9) Kini misangpot sa dili-makataronganong pagkabilanggo, ug si Jose nag-antos tungod kay siya matarong.
Danish[da]
(1 Mosebog 39:9) Dette medførte at Josef blev uretfærdigt fængslet, og at han måtte lide på grund af sin retskaffenhed.
German[de]
(1. Mose 39:9). Das führte dazu, daß Joseph zu Unrecht eingesperrt wurde, und so litt er, weil er rechtschaffen war.
Efik[efi]
(Genesis 39:9) Emi ama ada okosịm edisịn enye ke ufọk-n̄kpọkọbi nte mînenke, ndien Joseph ama ọbọ ufen ke ntak emi enye ekedide edinen owo.
Greek[el]
(Γένεσις 39:9) Αυτό οδήγησε σε άδικη φυλάκιση, και ο Ιωσήφ υπέφερε παθήματα επειδή ήταν δίκαιος.
English[en]
(Genesis 39:9) This led to unjust imprisonment, and Joseph suffered because he was upright.
Spanish[es]
(Génesis 39:9.) Aquello llevó a que José fuera encarcelado injustamente, y así sufrió por ser justo.
Estonian[et]
Moosese 39:9) See viis ebaõiglase vangistuseni ja Joosep kannatas seetõttu, et ta oli õiglane.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 39:9.) Tämä johti siihen, että Joosef vangittiin epäoikeudenmukaisesti, ja hän joutui kärsimään sen vuoksi, että oli vanhurskas.
French[fr]
(Genèse 39:9). Cela l’a conduit à être injustement emprisonné; Joseph a donc souffert parce qu’il était juste.
Hebrew[he]
(בראשית ל”ט:9) הדבר הוביל למאסרו שלא בצדק, ויוסף סבל בשל יושרו.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 39:9) Nagdul-ong ini sa dimakatarunganon nga pagkabilanggo, kag si Jose nag-antos bangod matarong sia.
Croatian[hr]
(1. Mojsijeva 39:9). To je dovelo do nepravednog zatvaranja, a Josip je patio zato što je bio čestit.
Hungarian[hu]
(1Mózes 39:9). Ez igazságtalan bebörtönzéséhez vezetett, és József azért szenvedett, mert becsületes volt.
Indonesian[id]
(Kejadian 39:9) Ini membawa kepada pemenjaraan yang tidak adil, dan Yusuf menderita karena ia benar.
Iloko[ilo]
(Genesis 39:9) Nagbanag daytoy iti di nainkalintegan a pannakaibalud, ket nagsagaba ni Jose gapu ta nalinteg.
Italian[it]
(Genesi 39:9) Per questo finì ingiustamente in prigione: Giuseppe soffrì perché era un uomo retto.
Japanese[ja]
創世記 39:9)このために不当にも獄に入れられてしまいましたが,ヨセフが苦しんだのは彼が義にかなっていたからでした。
Korean[ko]
(창세 39:9) 이로 인하여 부당하게 투옥당하였으니, 요셉이 고통을 당한 것은 곧은 사람이었기 때문이다.
Malagasy[mg]
(Genesisy 39:9). Izany dia nitarika ho amin’ny fanaovana azy an-tranomaizina tsy ara-drariny, ary dia nijaly noho izy olo-mahitsy i Josefa.
Macedonian[mk]
(1. Мојсеева 39:9). Тоа предизвикало Јосиф да биде затворен и така тој страдал поради тоа што бил праведен.
Malayalam[ml]
(ഉൽപത്തി 39:9) ഇതു അന്യായമായ തടവുശിക്ഷയിലേക്കു നയിക്കുകയും നീതിമാനായിരുന്നതുകൊണ്ടു യോസേഫ് കഷ്ടമനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃၉:၉) ယင်းကြောင့် မတရားသဖြင့်ထောင်ဒဏ်သင့်ခဲ့သည်။ ယောသပ်သည် ဖြောင့်မတ်သည့်အတွက် ဒုက္ခခံခဲ့ရရှာသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 39: 9) Dette førte til at Josef med urette ble fengslet — han måtte lide fordi han var rettskaffen.
Dutch[nl]
(Genesis 39:9) Daardoor kwam Jozef ten onrechte in de gevangenis, en hij leed omdat hij rechtvaardig was.
Nyanja[ny]
(Genesis 39:9) Zimenezi zinamchititsa kumangidwa kosayenera, ndipo Yosefe anavutika chifukwa chakuti anali wolungama.
Portuguese[pt]
(Gênesis 39:9) Isto resultou na sua prisão injusta, de modo que José sofreu por ser uma pessoa correta.
Romanian[ro]
(Geneza 39:9). Atitudinea lui a dus la o întemniţare nedreaptă, făcîndu-l pe Iosif să sufere pentru că a fost integru.
Russian[ru]
(Бытие 39:9). Это привело к тому, что Иосифа несправедливо заключили в тюрьму, и он пострадал за то, что был праведным.
Shona[sn]
(Genesi 39:9) Ikoku kwakatungamirira kukuiswa mutorongo kusakarurama, uye Josefa akatambura nemhaka yokuti akanga akarurama.
Albanian[sq]
(Zanafilla 39:9) Kjo e çoi deri tek burgimi me pa të drejtë dhe Jozefi vuajti sepse ishte i drejtë.
Serbian[sr]
(Postanje 39:9). To je dovelo do nepravednog zatvaranja, a Josif je patio zato što je bio čestit.
Sranan Tongo[srn]
(Genesis 39:9) Disi ben abi leki bakapisi taki den poti en na wan onregtfardikifasi na strafoe-oso èn Josef ben pina foe di a ben de opregti.
Southern Sotho[st]
(Genese 39:9) Hona ho ile ha lebisa ho kenngoeng ha hae teronkong ho se nang toka, ’me Josefa o ile a utloisoa bohloko hobane o ne a lokile.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 39:9) Detta förorsakade honom ett orättvist fängelsestraff. Josef fick lida därför att han följde en rättrådig kurs.
Swahili[sw]
(Mwanzo 39:9) Hilo liliongoza kwenye kifungo cha gerezani kisichokuwa cha haki, na Yusufu aliteseka kwa sababu alikuwa mnyoofu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 39:9) இது அநீதியாய் சிறைப்படுத்தப்படுவதற்கு வழிநடத்தினது, யோசேப்பு நேர்மையுள்ளவனாக இருந்ததனால் துன்பப்பட்டான்.
Thai[th]
(เยเนซิศ 39:9) ทั้ง นี้ นํา ไป สู่ การ ถูก จํา คุก อย่าง ไม่ เป็น ธรรม และ โยเซฟ ทน ทุกข์ เพราะ ท่าน เป็น คน ซื่อ ตรง.
Tagalog[tl]
(Genesis 39:9) Ito’y humantong sa walang katarungang pagkabilanggo, at si Jose ay nagdusa dahil sa siya’y matuwid.
Tswana[tn]
(Genesise 39:9) Seno se ne sa dira gore a tsenngwe mo kgolegelong a sena molato, mme Josefa o ne a boga gonne a ne a thokgame.
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi mekim olsem bai mi mekim sin long ai bilong God.” (Stat 39:9) Long dispela as ol i kalabusim Josep.
Turkish[tr]
(Tekvin 39:9) Bu, onun haksız yere hapsedilmesine yol açtı ve Yusuf adil olduğu için acı çekti.
Tsonga[ts]
(Genesa 39:9) Leswi swi vange leswaku ku khotsiwa Yosefa swi nga fanelanga, a xaniseka hi leswi a a lulamile.
Tahitian[ty]
(Genese 39:9) Ma te hape, ua tapeahia ’tura oia i te fare auri, e ua mauiui o Iosepha no to ’na haerea tia.
Ukrainian[uk]
(Буття 39:9). Це привело до несправедливого ув’язнення, і Йосип постраждав через свою чесність.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 39:9). Vụ này làm cho Giô-sép bị bỏ tù oan và đau khổ vì ông là người ngay.
Wallisian[wls]
(Senesi 39:9). Ko te meʼa ʼaia neʼe iku ki te pilisoniʼi ʼo ia ka mole lākahāla, pea ko Sosefo neʼe mamahi ʼi tona loto koteʼuhi he neʼe lākatonu ia ʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Genesis 39:9) Oku kwakhokelela ekuvalelweni kwakhe entolongweni ngokungekho sikweni, waza uYosefu wabandezeleka ngenxa yokuba wayelilungisa.
Yoruba[yo]
(Genesisi 39:9) Eyi jalẹ si ifinisẹwọn laitọ, Josefu si jìyà nitori pe oun jẹ́ olododo.
Chinese[zh]
创世记39:9)结果,约瑟冤屈下狱,为义受苦。
Zulu[zu]
(Genesise 39:9) Lokhu kwaholela ekuboshweni ngokungeyikho, futhi uJosefa wahlupheka ngoba wayeqotho.