Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
наличие на акредитирана официална лаборатория (13) за анализ на афлатоксини, разположена на място, до което пробите могат да бъдат транспортирани за кратък период от време; лабораторията трябва да разполага с подходяща апаратура за смилане, приспособена за хомогенизиране на проби с тегло от 10 до 30 kg (14).
Czech[cs]
dostupnost akreditované úřední laboratoře (13) pro analýzu aflatoxinů se sídlem v místě, kam mohou být vzorky převezeny v průběhu krátké doby; laboratoř musí mít odpovídající mlecí zařízení pro homogenizaci 10–30 kg vzorků (14).
Danish[da]
Der skal kunne benyttes et akkrediteret offentligt laboratorium (13) til aflatoksinanalyser, idet laboratoriet skal ligge så tæt på, at prøverne kan sendes derhen hurtigt. Laboratoriet skal råde over passende formalingsudstyr, som kan homogenisere prøver på 10-30 kg (14).
German[de]
Ein akkreditiertes amtliches Labor (13), das Analysen auf Aflatoxine durchführt, muss sich an einem Ort befinden, an den die Proben in kurzer Zeit befördert werden können. Das Labor muss über geeignete Mahlgeräte verfügen, mit denen 10- bis 30-kg-Proben homogenisiert werden können (14).
Greek[el]
διαθεσιμότητα διαπιστευμένου επίσημου εργαστηρίου (13) για την ανάλυση αφλατοξινών, που να βρίσκεται σε μέρος στο οποίο να μπορούν να μεταφερθούν τα δείγματα εντός σύντομης χρονικής περιόδου. Το εργαστήριο πρέπει να έχει τον κατάλληλο εξοπλισμό άλεσης για την ομογενοποίηση 10-30 kg δειγμάτων (14).
English[en]
the availability of an accredited official laboratory (13) for aflatoxin analysis, situated at a place to which the samples can be transported within a short period of time; the laboratory must have the appropriate grinding equipment for homogenising 10 to 30 kg samples (14).
Estonian[et]
neil on aflatoksiinide sisalduse määramiseks akrediteeritud ametlik labor, (13) mis asub kohas, kuhu proove saab kiiresti saata; laboril peab olema vastav jahvatusseade 10–30 kg proovikoguse homogeniseerimiseks.
Finnish[fi]
käytettävissä on aflatoksiinin määritystä varten akkreditoitu virallinen laboratorio (13), jonka sijainti on sellainen, että näytteet voidaan kuljettaa sinne lyhyessä ajassa; laboratoriossa on oltava asianmukaiset jauhamislaitteet, joilla voidaan homogenoida 10–30 kg näytteitä (14).
French[fr]
l'existence d'un laboratoire officiel agréé (13) pour l'analyse des aflatoxines situé à un endroit vers lequel les échantillons peuvent être transportés rapidement; ce laboratoire doit disposer d'équipements de broyage adaptés à l'homogénéisation d'échantillons de 10-30 kg (14).
Hungarian[hu]
az aflatoxinvizsgálathoz rendelkezésre áll az akkreditált hatósági laboratórium (13), amely olyan helyen található, ahová a mintákat rövid időn belül le lehet szállítani; a laboratóriumnak rendelkeznie kell a 10–30 kg-os minták homogenizálásához szükséges megfelelő őrlőeszközzel (14).
Lithuanian[lt]
jose turi veikti oficiali akredituota (13) aflatoksinų tyrimo laboratorija – tokioje vietoje, į kurią mėginiai galėtų būti nuvežti per trumpą laiką; laboratorija turi turėti tinkamą smulkinimo įrangą, kuria galima homogenizuoti 10–30 kg mėginius (14).
Latvian[lv]
pieejama akreditēta oficiāla laboratorija (13) aflatoksīnu analīzei, kas atrodas vietā, uz kuru īsā laikā var nogādāt paraugus; laboratorijai ir jābūt atbilstošām smalcināšanas iekārtām 10–30 kg smagu paraugu homogenizēšanai (14).
Dutch[nl]
de beschikking over een geaccrediteerd officieel laboratorium (13) voor de analyse van aflatoxinen, dat zodanig gelegen is dat de monsters er binnen korte tijd naar vervoerd kunnen worden; het laboratorium moet beschikken over verkleiningsapparatuur waarmee monsters van 10-30 kg gehomogeniseerd kunnen worden (14).
Polish[pl]
dostępność akredytowanego laboratorium urzędowego (13) do analizy aflatoksyny, zlokalizowanego w miejscu, do którego próbki mogą być przewiezione w krótkim czasie; laboratorium musi dysponować odpowiednim wyposażeniem do rozdrabniania w celu homogenizacji 10–30 kg próbek (14).
Portuguese[pt]
Disponibilidade de um laboratório oficial acreditado (13) para a análise das aflatoxinas, situado num local que permita o transporte rápido das amostras; o laboratório deve dispor do equipamento de trituração adequado para a homogeneização de amostras de 10 a 30 kg (14).
Romanian[ro]
existența unui laborator oficial autorizat (13) pentru analiza aflatoxinelor, situat într-un loc până la care eșantioanele prelevate pot fi transportate rapid; laboratorul respectiv trebuie să dispună de echipamente adecvate de măcinare în vederea omogenizării unor eșantioane de 10-30 kg (14).
Slovak[sk]
je k dispozícii akreditované úradné laboratórium (13) na analýzu aflatoxínov v lokalite, kam sa dajú prepravovať vzorky za krátky čas; laboratórium musí mať vhodný mlyn na homogenizáciu 10 – 13 kg vzoriek (14).
Slovenian[sl]
razpoložljivost pooblaščenega uradnega laboratorija (13) za analizo aflatoksinov, do katerega je vzorce mogoče hitro prepeljati; laboratorij mora imeti ustrezno opremo za mletje za homogeniziranje 10–30 kg vzorcev (14).
Swedish[sv]
Det skall finnas tillgång till ett ackrediterat officiellt laboratorium (13) för aflatoxinanalys på en plats dit proverna kan transporteras på kort tid. Laboratoriet måste ha lämplig malningsutrustning för homogenisering av prover på 10–30 kg (14).