Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vyzdvihuje význam zapojení zájmových skupin - především v kontextu participace - a záměr zřídit Evropské fórum pro integraci zastřešujících evropských organizací (konzultace, doporučení, úzká vazba na NKPI).
Danish[da]
understreger betydningen af inddragelse af de relevante parter og tanken om at oprette et Europæisk Integrationsforum, hvori især en række paraplyorganisationer vil få lejlighed til at deltage (høring, henstillinger, tæt kontakt med de nationale kontaktpunkter for integration).
German[de]
unterstreicht die Wichtigkeit - vor allem im Kontext der Partizipation - der Beteiligung von Interessengruppen und die Idee der Einrichtung eines Europäischen Integrationsforums der EU-Dachorganisationen (Konsultation, Empfehlungen, enger Kontakt zu NKPI).
Greek[el]
Υπογραμμίζει τη σημασία που έχουν - κυρίως από την άποψη της ένταξης - η συμμετοχή των ομάδων συμφερόντων καθώς και η ιδέα για τη σύσταση ευρωπαϊκού φόρουμ για την ένταξη με τη συμμετοχή των συντονιστικών οργανώσεων της Ε.Ε. (διαβούλευση, συστάσεις, στενή επαφή με το NKPI).
English[en]
underscores the importance, particularly on the participation front, of interest group involvement and the idea of establishing a European integration forum of EU umbrella organisations (consultation, recommendations, close contact with National Contact Points for Integration – NCPI).
Spanish[es]
subraya que, sobre todo en el contexto de la participación, es importante la participación de los grupos de interés y la propuesta de creación de un Foro Europeo de la Integración de la UE, del que deben formar parte organismos de coordinación (consulta, formulación de recomendaciones, relación frecuente con los puntos de contacto nacionales para la integración).
Estonian[et]
rõhutab, kui oluline on – eelkõige osalemise kontekstis – huvirühmade kaasamine ja idee luua Euroopa Liidu Integratsioonifoorum (nõustamine, soovitused, tihedad kontaktid riiklike integratsioonikeskustega).
Finnish[fi]
painottaa, että sidosryhmien osallistuminen toimintaan on tärkeää ja että on korostettava ajatusta EU:n kattojärjestöjen Euroopan kotouttamisfoorumin perustamisesta (neuvonanto, suositukset, tiiviit yhteydet kotouttamisasioiden kansallisiin yhteyspisteisiin).
French[fr]
souligne l'importance, surtout dans le cadre d'une approche participative, de la participation des intéressés et du projet de forum européen sur l'intégration réunissant des organisations coordinatrices de l'Union (consultation, recommandation, contact étroit avec les PCNI).
Hungarian[hu]
hangsúlyozza – elsősorban a szerepvállalás összefüggésében –a különböző érdekcsoportok részvételének fontosságát, valamint az EU keretszervezetei Európai Integrációs Fórumának létrehozásával kapcsolatos ötletet (konzultáció, ajánlások, szoros kapcsolatok az integrációs kérdésekkel foglalkozó nemzeti kapcsolattartó pontokkal).
Italian[it]
sottolinea, soprattutto per quanto riguarda la partecipazione, l'importanza di coinvolgere i gruppi d'interesse e insiste sull'idea d'istituire un forum europeo dell'integrazione a cui partecipino l'UE e le organizzazioni di coordinamento (consultazione, raccomandazioni, stretta cooperazione con le cellule nazionali di contatto in materia d'integrazione).
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kaip svarbu įtraukti suinteresuotas šalis, visų pirma užtikrinant jų dalyvavimą, ir akcentuoja koordinuojančių ES organizacijų Europos integracijos forumo (konsultacijos, patarimai, glaudus ryšys su nacionaliniais informaciniais punktais) kūrimo idėją.
Latvian[lv]
uzsver interešu grupu iesaistes nozīmi — it īpaši līdzdalības sakarā — un atbalsta ideju par ES jumtorganizāciju Eiropas Integrācijas foruma izveidošanu (apspriešanās, ieteikumi, cieša sadarbība ar nacionālajiem kontaktpunktiem integrācijas jautājumos).
Dutch[nl]
beklemtoont het belang, met name in de context van participatie, van participatie van door belangengroepen, evenals de idee van het opstarten van een Europees Integratieforum van de overkoepelende organisaties van de EU (raadpleging, aanbevelingen, nauwer contact met de NCPI).
Polish[pl]
podkreśla znaczenie – przede wszystkim w kontekście udziału – zaangażowania zainteresowanych stron oraz pomysł utworzenia europejskiego forum integracji organizacji koordynujących (konsultacja, zalecenia, ścisła łączność z krajowymi punktami kontaktowymi).
Portuguese[pt]
sublinha a importância, sobretudo no contexto da participação, da colaboração dos grupos de interesse e o conceito de um Fundo Europeu para a Integração das organizações coordenadoras a nível da UE (consulta, recomendações, contactos mais estreitos com os pontos de contacto nacionais sobre integração).
Slovak[sk]
zdôrazňuje dôležitosť účasti záujmových skupín – predovšetkým v kontexte participácie - a myšlienku zriadenia Európskeho integračného fóra zastrešujúcich organizácií EÚ (konzultácie, odporúčania, úzky kontakt s NKPI).
Slovenian[sl]
poudarja pomen – zlasti v smislu participacije – udeležbe interesnih skupin in zamisli o vzpostavitvi evropskega foruma za vključevanje, v katerem bi sodelovale krovne organizacije EU (posvetovanja, priporočila, tesni stiki z nacionalnimi kontaktnimi točkami).
Swedish[sv]
Kommittén understryker vikten av intressegruppernas deltagande (framför allt med tanke på deltagardemokratin) och tanken på att inrätta ett europeiskt integrationsforum med deltagande av paraplyorganisationer (samråd, rekommendationer, nära kontakt med de nationella kontaktpunkterna för integrationsfrågor).