Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Co možná nejdříve před očekávanou dodávkou materiálu, avšak nejpozději v den příjmu tak, aby Komise oznámení obdržela nejpozději 5 pracovních dnů před vybalením materiálu
Danish[da]
Så tidligt som muligt forud for den forventede ankomst af materialet og senest på modtagelsesdatoen samt Kommissionen i hænde senest fem arbejdsdage, inden materialet udpakkes
German[de]
So früh wie möglich vor dem erwarteten Eintreffen des Materials, spätestens aber am Eingangstag und so rechtzeitig, dass sie bei der Kommission mindestens fünf Arbeitstage vor dem Auspacken des Materials eingeht
Greek[el]
Όσο το δυνατόν νωρίτερα από την αναμενόμενη άφιξη των υλικών και, το αργότερο, την ημερομηνία παραλαβής και να φθάνει στην Επιτροπή τουλάχιστον πέντε εργάσιμες ημέρες πριν αποσυσκευαστεί το υλικό.
English[en]
As far in advance as possible of the expected arrival of the material and, at the latest, on the date of receipt and shall reach the Commission at least five working days before the material is unpacked.
Spanish[es]
Con toda la antelación posible a la fecha prevista para la llegada de los materiales y, a más tardar, en la fecha de recepción, debiendo llegar a la Comisión al menos 5 días hábiles antes de que los materiales sean desembalados.
Estonian[et]
Võimalikult varakult enne materjali eeldatavat saabumist ja hiljemalt selle kättesaamise päeval; eelteade peab jõudma komisjoni vähemalt viis tööpäeva enne materjali lahtipakkimist.
Finnish[fi]
Mahdollisimman aikaisin ennen materiaalin odotettua saapumista ja joka tapauksessa viimeistään sinä päivänä, kun materiaali vastaanotetaan, ja ilmoituksen on saavuttava komissioon vähintään viisi työpäivää ennen kuin materiaali puretaan pakkauksestaan.
French[fr]
Aussi longtemps que possible avant l'arrivée prévue des matières et, au plus tard, le jour de la réception, et de façon à ce qu'elle parvienne à la Commission au moins cinq jours ouvrables avant que les matières ne soient déballées.
Hungarian[hu]
A lehető leghamarabb az anyag várható érkezése előtt és legkésőbb a kézhezvétel dátumakor, és a Bizottsággal legalább öt munkanappal azt megelőzően kapcsolatba lépnek, hogy az anyagot kicsomagolják
Italian[it]
Con il maggior anticipo possibile rispetto alla data di arrivo prevista delle materie e, al più tardi, alla data di ricevimento, deve pervenire alla Commissione almeno cinque giorni lavorativi prima della data di disimballaggio.
Lithuanian[lt]
Kuo anksčiau prieš numatomą medžiagų gavimą ir ne vėliau kaip gavimo dieną, Komisija turi gauti ne mažiau kaip prieš 5 darbo dienas iki medžiagos išpakavimo
Latvian[lv]
Pēc iespējas agrāk pirms sagaidāmās materiālu pienākšanas, bet ne vēlāk kā to saņemšanas dienā, un tam jāsasniedz Komisija vismaz 5 darba dienas, pirms materiāli tiek izsaiņoti
Dutch[nl]
Zo lang mogelijk vóór de verwachte datum van aankomst van het materiaal en uiterlijk op de datum van ontvangst; de kennisgeving moet vijf werkdagen voordat het materiaal wordt uitgepakt, in het bezit van de Commissie zijn
Polish[pl]
Z jak największym możliwym wyprzedzeniem w stosunku do spodziewanego nadejścia materiału, najpóźniej w dniu otrzymania materiału, jednak, tak aby dotarło do Komisji przynajmniej 5 dni roboczych przed rozpakowaniem materiału
Portuguese[pt]
Tão cedo quanto possível antes da data prevista para a chegada dos materiais e, o mais tardar, na data de recepção, de forma a que seja recebida na Comissão pelo menos cinco dias úteis antes de os materiais serem desembalados
Slovak[sk]
v čo možno najväčšom predstihu pred príchodom materiálu, najneskôr však k dátumu prevzatia, a Komisia dostane príslušné zmluvné dohody najmenej 5 dní pred vybalením materiálu
Slovenian[sl]
Kolikor je mogoče pred pričakovanim dospetjem snovi in najkasneje na datum prejema, mora Komisija prejeti obrazec vsaj 5 delovnih dni pred razpakiranjem snovi.
Swedish[sv]
Så långt i förväg som möjligt innan materialet beräknas ankomma, dock senast på dagen för mottagandet; underrättelsen skall inkomma till kommissionen senast fem arbetsdagar innan materialet packas upp.