Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо Комитетът на регионите е убеден, че регионалното равнище, включвайки участници на местно равнище, може особено да допринесе за преодоляване на предизвикателства, като изменението на климата, сигурността на енергийната политика, демографското развитие или глобализацията – в тясно взаимодействие с усилията, полагани на по-високите равнища.
Czech[cs]
Výbor regionů je proto přesvědčen, že regionální úroveň může při zapojení subjektů na místní úrovni a za podpory úsilí nadřazené úrovně poskytnout zvláštní příspěvek k zvládání výzev, k nimž patří např. změna klimatu, bezpečnost energetické politiky, demografický vývoj nebo globalizace.
Danish[da]
Regionsudvalget er derfor overbevist om, at det regionale niveau i et tæt samspil med overordnede niveauer og under inddragelse af de kommunale aktører i særlig grad kan yde et bidrag til håndteringen af udfordringer, der vedrører klimaændringer, en sikker energipolitik, den demografiske udvikling eller globalisering.
German[de]
Der Ausschuss der Regionen ist deshalb davon überzeugt, dass die regionale Ebene unter Einbindung der kommunalen Akteure in besonderer Weise einen Beitrag leisten kann, Herausforderungen wie den Klimawandel, die Sicherheit der Energiepolitik, demographische Entwicklungen oder die Globalisierung zu bewältigen - im engen Zusammenspiel mit den Anstrengungen der übergeordneten Ebenen.
Greek[el]
Η ΕΤΠ είναι, συνεπώς, πεπεισμένη ότι το περιφερειακό και το τοπικό επίπεδο διακυβέρνησης, σε συνεργασία με τους παράγοντες του τοπικού επιπέδου, μπορεί να συμβάλλει ιδιαίτερα στην αντιμετώπιση προκλήσεων όπως η κλιματική αλλαγή, η ενεργειακή πολιτική, η δημογραφική εξέλιξη ή η παγκοσμιοποίηση, στα πλαίσια στενού συντονισμού με τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο ανώτερο επίπεδο διακυβέρνησης.
English[en]
The Committee of the Regions is therefore convinced that the regional tier of government with the involvement of local stakeholders can make a particularly valuable contribution in managing challenges such as climate change, security of energy policy, demographic changes or globalisation, in close coordination with efforts at higher levels of government.
Spanish[es]
Por esta razón, el Comité de las Regiones está convencido de que el nivel regional, en asociación con los agentes del nivel local, puede hacer una contribución particularmente valiosa a la hora de abordar problemas como el cambio climático, la política de abastecimiento energético, el desarrollo demográfico o la mundialización, en estrecha coordinación con los esfuerzos de los niveles superiores de gobierno.
Estonian[et]
Regioonide Komitee on seetõttu veendunud, et piirkondlik tasand saab kohaliku tasandi osalejaid kaasates ning kooskõlas kõrgemate tasandite jõupingutustega anda eriliselt väärtusliku panuse selliste väljakutsetega toimetulekusse nagu kliimamuutused, energiapoliitika kindlus, demograafiline areng või globaliseerumine.
Finnish[fi]
Siksi alueiden komitea on vakuuttunut, että aluetaso siihen kuuluvine paikallistason toimijoineen voi tiiviissä yhteistyössä ylempien tasojen kanssa antaa erityisen panoksen, jotta selviydytään ilmastonmuutoksen, energiapolitiikan varmuuden, väestökehityksen ja globalisaation kaltaisista haasteista.
French[fr]
Par conséquent, le Comité des régions est convaincu que l'échelon régional, associé aux acteurs locaux, peut apporter une contribution spécifique à la gestion de défis tels que le changement climatique, la sécurité de la politique énergétique, les évolutions démographiques ou la mondialisation, en se joignant étroitement aux efforts déployés en ce sens par les échelons supérieurs.
Hungarian[hu]
A Régiók Bizottsága ezért meg van győződve arról, hogy a regionális szint, a helyi szereplők bevonásával és a felette álló szintek erőfeszítéseivel szorosan együttműködve, különös módon hozzájárulhat olyan kihívások leküzdéséhez, mint az éghajlatváltozás, az energiapolitika biztonsága, a demográfiai mutatók alakulása vagy a globalizáció.
Italian[it]
Il Comitato delle regioni è quindi convinto che il livello regionale, con il coinvolgimento degli attori locali, sia particolarmente capace di contribuire al superamento di sfide quali il cambiamento climatico, la sicurezza della politica energetica, le evoluzioni demografiche o la globalizzazione, unendo i suoi sforzi a quelli dei livelli superiori nel quadro di una stretta collaborazione.
Lithuanian[lt]
Todėl Regionų komitetas yra įsitikinęs, kad regionų lygmuo, įtraukdamas vietos lygmens subjektus, gali ypač prisidėti sprendžiant tokius klausimus kaip klimato kaita, energijos tiekimo saugumas, demografiniai pokyčiai arba globalizacija, atidžiai derindamas veiksmus su aukštesnių valdžios lygmenų veiksmais.
Latvian[lv]
Tādēļ Reģionu komiteja ir pārliecināta, ka reģionālais un vietējais līmenis, iesaistot vietējās struktūras un cieši sadarbojoties ar augstākstāvošajiem pārvaldes līmeņiem, var īpaši sekmēt tādu problēmu risināšanu kā klimata pārmaiņas, stabila energopolitika, demogrāfiskā attīstība un globalizācija.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kumitat tar-Reġjuni huwa konvint li l-livell reġjonali u dak lokali jistgħu jagħtu kontribut partikolari għall-ġestjoni tal-isfidi bħat-tibdil fil-klima, is-sigurtà tal-politika tal-enerġija, l-iżvilupp demografiku jew il-globalizzazzjoni, b’koordinazzjoni mill-qrib mal-isforzi tal-livelli superjuri ta’ gvern.
Dutch[nl]
Het Comité is er dan ook van overtuigd dat het regionale niveau in nauwe samenhang met de inspanningen van de hogere niveaus en met participatie van de lokale actoren een bijzondere bijdrage kan leveren om uitdagingen als klimaatverandering, zekerheid van het energiebeleid, demografische ontwikkelingen en globalisering aan te gaan.
Polish[pl]
Dlatego Komitet Regionów jest przekonany, że szczebel regionalny – przy udziale podmiotów szczebla lokalnego i w ścisłym powiązaniu z wysiłkami szczebli nadrzędnych – może wnieść szczególny wkład w pokonywanie takich wyzwań jak zmiana klimatu, bezpieczeństwo polityki energetycznej, przemiany demograficzne czy globalizacja.
Portuguese[pt]
O Comité das Regiões está, portanto, convicto de que os níveis de poder regional, com a participação dos intervenientes locais, podem contribuir substancialmente para responder a desafios como as alterações climáticas, a segurança da política energética, a evolução demográfica ou a globalização, em colaboração estreita com os níveis de governação nacional e supranacional.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comitetul Regiunilor este convins că nivelul regional, inclusiv actorii locali pot contribui în mod semnificativ la depăşirea provocărilor precum schimbările climatice, securitatea politicii energetice, evoluţiile demografice sau globalizarea, în corelaţie cu eforturile depuse la nivelurile superioare.
Slovak[sk]
Výbor regiónov je preto presvedčený, že regionálna úroveň môže s pomocou komunálnych aktérov prispieť osobitným spôsobom k riešeniu výziev, ako je zmena klímy, istota z hľadiska energetickej politiky, demografický vývoj alebo globalizácia – a to v úzkej spolupráci s úsilím vyšších úrovní.
Slovenian[sl]
Odbor regij je zato prepričan, da regionalna raven ob vključevanju lokalnih akterjev lahko na poseben način prispeva k obvladovanju izzivov, kot so podnebne spremembe, varnost energetske politike, demografski razvoj ali globalizacija – v tesnem sodelovanju s prizadevanji na višjih ravneh upravljanja.
Swedish[sv]
Regionkommittén är därför övertygad om att den regionala nivån tillsammans med de kommunala aktörerna kan spela en särskild roll när det handlar om att ta sig an sådana utmaningar som klimatförändringarna, tryggheten i energipolitiken, de demografiska utvecklingstendenserna och globaliseringen – i nära samverkan med ansträngningarna på överordnade nivåer.