Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като стогодишен човек, бавно умиращ от студ.
Bosnian[bs]
Kao stogodišnjak koji se polako smrzava.
Catalan[ca]
Oh, com un home de cent anys congenant-se solitari fins a la mort.
Czech[cs]
Jako stoletý muž, který pomalu umrzá k smrti.
Danish[da]
Som en 100-år gammel mand, der langsomt fryser ihjel.
German[de]
Wie ein 100-Jähriger, der langsam erfriert.
Greek[el]
Σαν ένας άνθρωπος εκατό χρονών που αργοπεθαίνει.
English[en]
Oh, like a hundred-year-old man slowly freezing to death.
Spanish[es]
Ah, como un hombre de 100 años lentamente congelándose hasta morir.
Estonian[et]
Nagu saja-aastane mees, kes aeglaselt surnuks külmub.
Persian[fa]
... حس یه مرد صد ساله رو دارم که به آرومی تا سر حد مرگ در حال یخ زدنه
French[fr]
Comme un centenaire qui gèle lentement à mort.
Hebrew[he]
כמו איש בן מאה, קופא לאיטי למוות.
Croatian[hr]
Kao stogodišnjak koji se polako smrzava nasmrt.
Hungarian[hu]
Mint egy százéves ember, aki lassan halálra fagy.
Indonesian[id]
Oh, seperti pria berumur seratus tahun, perlahan mati kedinginan.
Italian[it]
Come un vecchio di cent'anni che sta morendo lentamente congelato.
Japanese[ja]
まるで 100 歳 の 老人 が 、 ゆっくり と 凍死 に 向か う よう じゃ
Norwegian[nb]
Som en olding som fryser i hjel.
Dutch[nl]
Als een man van 100 jaar die langzaam doodvriest.
Polish[pl]
Jak zamarzający na śmierć stuletni starzec.
Portuguese[pt]
Como um νelho de cem anos, pouco a pouco morrendo congelado.
Russian[ru]
Ох, как столетний старик, медленно умирающий от холода.
Slovenian[sl]
– Kot stoletnik, ki počasi zmrzuje.
Swedish[sv]
Som en hundraåring som fryser ihjäl.
Turkish[tr]
Yavaşça donarak ölen 100 yaşında bir adam gibiyim.
Vietnamese[vi]
Cảm giác như một ông lão trăm tuổi đang từ từ chết cóng.