Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když naproti tomu Jehovův prorok mluvil o návratu Izraele ze zajetí, řekl: „Jako jásá ženich nad nevěstou, tak bude tvůj Bůh jásat nad tebou.“ — Iz.
Danish[da]
I modsætning hertil sagde Jehovas profet om Jerusalem, da han talte om Israels genrejsning efter landflygtigheden, at „som brudgom glædes ved brud, så din Gud ved dig“. — Es.
German[de]
Im Gegensatz dazu sagte der Prophet Jehovas, als er über die Rückkehr Israels aus der Gefangenschaft sprach: „Mit dem Frohlocken eines Bräutigams über eine Braut wird mein Gott auch über dich frohlocken“ (Jes.
Greek[el]
Αντίθετα, ο προφήτης του Ιεχωβά, μιλώντας για την αποκατάστασι του Ισραήλ από την εξορία, είπε για την Ιερουσαλήμ ότι, «καθώς ο νέος νυμφεύεται με παρθένον, ούτως οι υιοί σου θέλουσι συνοικεί μετά σου.»—Ησ.
English[en]
By contrast, when speaking of the restoration of Israel from exile, Jehovah’s prophet said of Jerusalem that, “with the exultation of a bridegroom over a bride, your God will exult even over you.” —Isa.
Spanish[es]
En contraste, cuando habló de la restauración de Israel desde el exilio, el profeta de Jehová dijo de Jerusalén que “con el alborozo de un novio por una novia, tu Dios se alborozará aun por ti.”—Isa.
Finnish[fi]
Kun taas Jehovan profeetta puhui Israelin ennallistamisesta pakkosiirtolaisuudesta, niin hän sanoi Jerusalemista, että ”niinkuin ylkä iloitsee morsiamesta, niin sinun Jumalasi iloitsee sinusta”. – Jes.
French[fr]
En revanche quand il annonça le retour d’exil d’Israël, le prophète de Jéhovah déclara à propos de Jérusalem : “C’est avec l’exultation de l’époux au sujet de l’épouse que ton Dieu exultera à ton sujet.” — És.
Italian[it]
Per contrasto, parlando della restaurazione d’Israele dall’esilio, il profeta di Geova disse di Gerusalemme che “con l’esultanza dello sposo sulla sposa, il tuo Dio esulterà pure su di te”. — Isa.
Japanese[ja]
これと対照的に,追放されたイスラエルを復帰させることについて述べたとき,エホバの預言者は,「花婿の花嫁に対する歓喜をもって,あなたの神は実にあなたを歓喜されるであろう」と言いました。
Norwegian[nb]
Men da Jehovas profet talte om at Israel skulle føres tilbake fra fangenskapet, sa han om Jerusalem: «Som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.» — Es.
Dutch[nl]
Toen Jehovah’s profeet daarentegen over het herstel van Israël uit ballingschap sprak, zei hij over Jeruzalem: „Met de uitbundige vreugde van een bruidegom over een bruid, zal uw God zich over ú uitbundig verheugen.” — Jes.
Polish[pl]
Natomiast w nawiązaniu do powrotu Izraela z niewoli prorok Jehowy pisał o Jeruzalem: „Jak oblubieniec weseli się z oblubienicy, tak Bóg twój tobą się rozraduje”. — Izaj.
Portuguese[pt]
Em contraste, falando do restabelecimento do Israel, depois do exílio, o profeta de Jeová disse a respeito de Jerusalém que “Deus exultará sobre ti com a exultação de um noivo sobre a noiva”. — Isa.
Romanian[ro]
In contrast cu aceasta a spus profetul lui Iehova, cînd a vorbit despre întoarcerea lui Israel din robie: „Cum se bucură mirele de mireasa lui, aşa se va bucura Dumnezeul tău de tine“ (Is.
Swedish[sv]
Då Jehovas profet talade om hur Israel skulle återställas från fångenskapen, sade han i kontrast härtill om Jerusalem att ”såsom en brudgum fröjdar sig över sin brud, så skall din Gud fröjda sig över dig”. — Jes.