Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n negatiewe beskouing van die gebied kan ’n ongunstige uitwerking hê op ons pogings om Bybelstudies te begin.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለክልሉ ያለን አመለካከት አፍራሽ ከሆነ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶች ለማስጀመር የምናደርገውን ጥረት ሊያዳክምብን ይችላል።
Central Bikol[bcl]
Alagad an pagkaigwa nin negatibong punto de vista manongod sa teritoryo puedeng makaolang sa satong mga paghihingoa na makapoon nin mga pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Lelo ukulatontonkanya fye ukuti tapali abengomfwa imbila nsuma mu cifulo cesu kuti kwacilikila ukubombesha kwesu ukwa kutampa amasambililo ya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Но отрицателният възглед за района може да спъва нашите усилия да започнем библейски изучавания.
Bangla[bn]
কিন্তু তাই বলে আমরা যদি এমন মনে করি যে এখানে প্রচার করে কোন লাভ নেই, তাহলে আমরা কোনদিনই বাইবেল স্টাডি শুরু করতে পারব না।
Cebuano[ceb]
Apan ang pagbaton ug negatibong hunahuna sa teritoryo makababag sa atong mga paningkamot nga makasugod ug mga pagtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Nge ach eani ekiek mi neketif ussun ach leenien afalafal epwe tongeni eppeti ach achocho le poputaani chon kaeo.
Czech[cs]
Jestliže však na obvod pohlížíme negativně, může nám takový postoj bránit v zahajování biblických studií.
Danish[da]
Men hvis vi har en negativ holdning til distriktet, gør vi måske ikke så meget for at oprette bibelstudier.
German[de]
Doch eine negative Ansicht über das Gebiet kann unsere Bemühungen erschweren, Bibelstudien einzurichten.
Ewe[ee]
Gake ne nukpɔsusu manyomanyo le mía si ɖe anyigbamamaa ŋu la, ate ŋu ado kplamatse agbagba siwo míadze be míadze Biblia-nusɔsrɔ̃wo gɔme.
Efik[efi]
Edi ndinyene etikwo etikwo ekikere mban̄a efakutom ekeme ndibiọn̄ọ ukeme nnyịn nditọn̄ọ mme ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Αλλά η αρνητική άποψη για τον τομέα μπορεί να παρεμποδίσει τις προσπάθειές μας να αρχίσουμε Γραφικές μελέτες.
English[en]
But having a negative view of the territory can impede our efforts to start Bible studies.
Spanish[es]
Pero si tenemos un punto de vista negativo del territorio se nos hará más difícil empezar estudios bíblicos.
Estonian[et]
Ent kui me suhtume territooriumisse negatiivselt, võib see nõrgestada meie pingutusi alustada piibliuurimisi.
Persian[fa]
اما داشتن نظری منفی در مورد محدودهمان ممکن است مانع شود و نگذارد برای آغاز مطالعهٔ کتاب مقدس با انسانها تلاش کنیم.
Finnish[fi]
Mutta kielteinen näkemys alueesta voi estää meitä edes yrittämästä aloittaa raamatuntutkisteluja.
French[fr]
Mais il est tout aussi vrai qu’un point de vue défaitiste sur les gens peut miner nos efforts pour trouver des études bibliques.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ wɔná shikpɔŋkuku lɛ he jwɛŋmɔ gbonyo lɛ, ebaanyɛ etsi mɔdɛŋ ni wɔɔbɔ ni wɔkɛje Biblia mli nikasemɔi ashishi lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Ma iangoan ae e aki raoiroi ara tabo ni mwakuri, e kona n tuka aron ara waaki ni karekei reirei n te Baibara ma aomata.
Gujarati[gu]
પરંતુ, આપણે જ પ્રચારકાર્ય વિષે એવું વિચારીશું તો, આપણો ઉત્સાહ મંદ પડી જશે.
Gun[guw]
Ṣigba pọndohlan agọ̀ tintindo gando aigba-denamẹ lọ go sọgan glọnalina vivẹnudido mítọn nado bẹ plọnmẹ Biblu lẹ jẹeji.
Hausa[ha]
Amma ganin yankin da baƙin ido zai gurgunta ƙoƙarinmu na fara nazarin Littafi Mai-Tsarki da mutane.
Hebrew[he]
אך גישה שלילית בנושא עלולה לסכל את מאמצינו לייסד שיעורי־מקרא.
Hindi[hi]
मगर एक बार वहाँ दूसरी जगह से कुछ ऐसे भाई-बहन प्रचार करने आए जो उस इलाके के बारे में इस तरह का गलत नज़रिया नहीं रखते थे।
Hiligaynon[hil]
Apang ang negatibo nga pagtamod sa teritoryo mahimo magpugong sa aton mga panikasog nga makasugod sing mga pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
To bema lalohadai kererena iseda teritori dekenai ita abia, reana Baibel stadi hamatamaia totona do ita hekwarahi bada lasi.
Croatian[hr]
No negativan stav prema području može kočiti naše napore da započnemo biblijske studije.
Hungarian[hu]
De ha borúlátóan gondolkodunk a területünkről, az akadályozhat a bibliatanulmányozások bevezetésére tett erőfeszítéseinkben.
Western Armenian[hyw]
Բայց թաղամասին նկատմամբ ժխտական տեսակէտ մը ունենալը, Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւններ սկսելու մեր ջանքերուն կրնայ արգելք հանդիսանալ։
Indonesian[id]
Tetapi, berpandangan negatif tentang daerah kita dapat menghambat upaya untuk memulai pengajaran Alkitab.
Igbo[ig]
Ma inwe echiche na-ezighị ezi banyere ókèala anyị pụrụ ibelata mgbalị ndị anyị na-eme ịmalite ọmụmụ Bible.
Icelandic[is]
En neikvætt viðhorf til svæðisins getur hindrað okkur í að koma af stað biblíunámskeiðum.
Isoko[iso]
Rekọ ewo eriwo ọthọthọ kpahe ẹkwotọ na ọ sae whaha omodawọ mai re ma mu iwuhrẹ Ebaibol họ.
Italian[it]
Ma un atteggiamento negativo nei confronti del territorio può ostacolare i nostri sforzi di iniziare studi biblici.
Japanese[ja]
しかし,区域について消極的な見方をすると,聖書研究を始める努力もしなくなることがあります。
Kongo[kg]
Kansi kana beto kele ti bangindu ya mbi sambu na teritware ya mutindu yina, yo lenda lembisa bikesa na beto ya kuyantika kulonguka Biblia ti bantu.
Kazakh[kk]
Бірақ бізде осындай жерлерге байланысты кері көзқарас қалыптасқан болса, адамдармен Киелі кітапты зерттеуді бастауға кедергі болуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಯಾರೂ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ಇವೆಟ್ ಆ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಿದಳು.
Korean[ko]
하지만 구역에 대해 부정적인 견해를 갖는 것은 성서 연구를 시작하려는 우리의 노력을 방해할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок аймакка терс көз караш менен кароо ыйык китептик изилдөөлөрдү баштоого жасаган аракеттерибизге бөгөт болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Naye okubeera n’endowooza etali nnuŋŋamu ku kitundu kye tubuuliramu kiyinza okutulemesa okufuna be tuyigiriza Baibuli.
Lozi[loz]
Kono ku ba ni mubonelo o maswe ka za kalulo mo lu kutaleza ku kona ku fokolisa buikatazo bwa luna bwa ku kalisa lituto za Bibele.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei tokioje vietoje darbuojamės be optimizmo, bus sunku pradėti Biblijos studijas.
Luba-Katanga[lu]
Ino kumona mwaba na mumweno mubi nako kukokeja kusupaija bukomo bwetu bwa kushilula bifundwa bya Bible.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuetu tuelela badi muaba utudi tuyisha meji mabi bidi mua kutupangisha bua kuenza muetu muonso bua kutuadija malonga a Bible.
Luvale[lue]
Oloze kuyayavala hangalila kana chinahase kutuhonesa kuputuka vilongesa vyaMbimbiliya.
Lushai[lus]
Mahse, bial chhûng a beisei bo zâwnga thlîrna chuan Bible zirna ṭan tuma kan beihna chu a tibahlah thei a ni.
Latvian[lv]
Tomēr negatīvs viedoklis par sludināšanas teritoriju nelabvēlīgi ietekmē mūsu centienus uzsākt Bībeles studijas.
Malagasy[mg]
Mety hanakantsakana ny fiezahantsika hanomboka fampianarana Baiboly anefa ny fananana fomba fijery tsy mety momba ny faritanintsika.
Marshallese[mh]
Ak an wõr juõn lemnak ewan kin territory eo emaroñ kabañ jibadbad ko ad ñan jino katakin kin Bible.
Macedonian[mk]
Но, негативното гледиште за подрачјето може да ги попречи нашите напори да започнеме библиски студии.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പ്രദേശത്തെ കുറിച്ചുള്ള അത്തരം നിഷേധാത്മക വീക്ഷണം ബൈബിൾ അധ്യയനങ്ങൾ ആരംഭിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Гэвч нутаг дэвсгэрт дурамжхан байдлаар хандах нь Библийн хичээл эхлүүлэхэд саад болж болох юм.
Mòoré[mos]
La d sã n pa tar yam-sõng ne d moonegã zĩiga, a tõe n kɩtame tɩ d pa modg n sɩng Biibl zãms rãmb ye.
Maltese[mt]
Imma jekk inkunu negattivi dwar it- territorju tagħna, dan jistaʼ jfixkilna milli nibdew studji tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Men hvis vi har en negativ innstilling til distriktet, kan det hindre oss i å få startet bibelstudier.
Nepali[ne]
तर त्यस्तो नकारात्मक विचारधारा, बाइबल अध्ययन सुरु गर्ने हाम्रो प्रयासमा अवरोध बन्नसक्छ।
Niuean[niu]
Ka e ka fakateaga e onoonoaga ke he matakavi, ka fakaalaia e tau laliaga ha tautolu ke kamata e tau fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Maar een negatieve kijk op het gebied kan onze krachtsinspanningen om bijbelstudies op te richten, belemmeren.
Northern Sotho[nso]
Eupša go ba le boemo bjo bo fošagetšego bja kgopolo ka mašemo go ka šitiša maiteko a rena a go thoma dithuto tša Beibele.
Nyanja[ny]
Komabe kumangoganizira zoipa zokhazokha za gawolo kungafoole khama lathu lofuna kuyambitsa maphunziro a Baibulo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਸੋਚ ਲਵਾਂਗੇ ਕਿ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balet say pakawalaan na negatibon panmoria ed teritorya so mangamper ed saray sagpot tayon mangigapoy panangiyaral na Biblia.
Papiamento[pap]
Pero un punto di bista negativo di nos teritorio por stroba nos esfuersonan pa cuminsá studio di Bijbel.
Pijin[pis]
Bat wei for garem nogud tingting abaotem territory savve holem iumi bak for startim olketa Bible study.
Polish[pl]
Ale negatywne podejście do mieszkańców danego terenu może niweczyć wysiłki zmierzające do zapoczątkowywania studiów biblijnych.
Portuguese[pt]
Mas, se tivermos um conceito negativo sobre o território, isso pode impedir nossos esforços de iniciar estudos bíblicos.
Rundi[rn]
Ariko ukubona ko akarere ataco kovamwo kurashobora gutangira utwigoro twacu two gutanguza inyigisho za Bibiliya.
Romanian[ro]
Însă o concepţie negativă cu privire la teritoriu poate constitui un obstacol în calea eforturilor noastre de a iniţia studii biblice.
Russian[ru]
Но отрицательное отношение к территории может мешать нам начинать изучения Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kubona ifasi mu buryo butarangwa n’icyizere bishobora gutambamira imihati yacu yo gutangiza ibyigisho bya Bibiliya.
Sango[sg]
Me dutingo na mbeni bango ndo so ayeke nzoni pepe na mbage ti mbeni territoire alingbi ti sala si angangu so e yeke sala ti to nda ti amandango Bible akiri na peko.
Slovak[sk]
No s negatívnym pohľadom na obvod môže byť pre nás ťažšie zavádzať biblické štúdiá.
Slovenian[sl]
Vendar če imamo negativen pogled na področje, lahko to ovira naš trud pri vzpostavljanju biblijskih poukov.
Shona[sn]
Asi kusava netariro pamusoro pendima kungavhiringidza zvose zvatinoedza kuita kuti titange fundo dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Por duke pasur një pikëpamje negative për territorin mund të pengohen përpjekjet tona për të filluar studime biblike.
Serbian[sr]
Ali ako imamo negativno gledište o našem području, to nam može smetati u započinjanju biblijskih studija.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e denki taki den sma di e libi na ini a kontren pe wi e preiki no wani arki, dan dati kan meki taki wi no e du muiti fu bigin bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Empa ho ba le maikutlo a seng matle ka tšimo ho ka sitisa boiteko ba rōna ba ho qalisa lithuto tsa Bibele.
Swedish[sv]
Men om vi har en negativ inställning till människorna på distriktet, kan det hindra oss från att ens försöka sätta i gång bibelstudier.
Swahili[sw]
Lakini kuwa na maoni yasiyofaa kuhusu eneo kunaweza kupunguza jitihada zetu za kuanzisha mafunzo ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Lakini kuwa na maoni yasiyofaa kuhusu eneo kunaweza kupunguza jitihada zetu za kuanzisha mafunzo ya Biblia.
Tamil[ta]
ஆனால் வெளியூரிலிருந்து வந்த சாட்சிகள் அதே பிராந்தியத்தில் வீட்டு பைபிள் படிப்புகளை ஆரம்பித்தனர்.
Telugu[te]
కానీ మనం పని చేయవలసిన ప్రాంతాన్ని గురించి ప్రతికూల దృక్పథం కల్గివుండడం, బైబిలు పఠనాలు ప్రారంభించాలన్న మన ప్రయత్నాలను నీరుకారుస్తుంది.
Thai[th]
แต่ การ มี ทัศนะ ใน แง่ ลบ ต่อ เขต ประกาศ อาจ กีด กั้น ความ พยายาม ของ เรา ใน การ เริ่ม การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኸምዚ ዝኣመሰለ ዞባ ኣሉታዊ ኣረኣእያ ምሓዝ ግን ነቲ ጽንዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ንምጅማር እንገብሮ ጻዕርታት ክዕንቅጾ ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kpa u kenger ma haregh geseghee la una fatyô u yangen iniôngon i se nôngon ser se hii u henen Bibilo a ior la.
Tagalog[tl]
Subalit ang pagkakaroon ng negatibong pangmalas sa teritoryo ay makahahadlang sa ating mga pagsisikap na makapagpasimula ng mga pag-aaral sa Bibliya.
Tetela[tll]
Koko, naka tayonga la kanyi y’ɔnɛ ndoko di’ɔlɔ diayotomba lo ɛtshi kaso ka nkɛtɛ, kete weolo wadjaso dia tatɛ mbeka l’anto Bible kokaka ndjokitakita.
Tswana[tn]
Mme go se nne le maikutlo a a siameng ka tshimo ya rona go ka re kgoreletsa mo maitekong a rona a go simolola dithuto tsa Baebele.
Tongan[to]
Ka ko hono ma‘u ha vakai ta‘epau ki he feitu‘ú ‘e lava ke ne ta‘ofi ‘etau ngaahi feinga ke kamata ha ngaahi ako Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikusulaika cilawo cesu kulakonzya kututyompya kusoleka nkotuyandika kucita kutegwa tutalisye ziiyo zya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi ting long hap yumi autim tok long en i no gat wanpela man bai harim tok, dispela bai pasim yumi na yumi no wok strong long kirapim ol Baibel-stadi.
Turkish[tr]
Fakat, böyle sahalarla ilgili olumsuz bir bakış açısı, Mukaddes Kitap tetkikleri başlatmaya yönelik çabalarımızı engelleyebilir.
Tsonga[ts]
Kambe ku va ni langutelo leri hoxeke hi nsimu yo karhi swi nga kavanyeta matshalatshala ya hina yo sungula tidyondzo ta Bibele.
Tatar[tt]
Ләкин вәгазьләү урынына карата тискәре мөнәсәбәт, безгә Изге Язма өйрәнүләрен башларга комачаулавы мөмкин.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e ma‵natu aka tatou me e se ‵lei a tino i te ‵tou koga talai, kāti ka fakalavelave mai i ei ki ‵tou taumafaiga ke kamata a a‵koga faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yenya asasesin no ho adwene a ɛmfata a ebetumi asiw mmɔden a yɛbɛbɔ sɛ yebefi Bible adesua ahorow ase no kwan.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ te hoê mana‘o paruparu no nia i te tuhaa fenua e haafifi i ta tatou mau tutavaraa e haamata i te tahi mau haapiiraa Bibilia.
Ukrainian[uk]
Але негативне ставлення до території може завадити нам розпочинати нові біблійні вивчення.
Umbundu[umb]
Pole, nda tua sima okuti vocikanjo ka tusangimo omanu valekisa onjongole, ocisimilo eci cipondola oku tu tateka oku likolisilako kuetu koku fetika alilongiso Embimbiliya.
Urdu[ur]
لیکن علاقے کی بابت منفی نظریہ بائبل مطالعے شروع کرانے کی کوششوں میں حائل ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi u vha na mavhonele a si avhuḓi nga dziṅwe tsimu zwi nga thithisa vhuḓidini hashu ha u thoma pfunzo dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Yvette là một người tiên phong trong khu vực mà một số người cho là không có kết quả.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an pagin negatibo ha teritoryo makakapugong han aton mga pangalimbasog ha pagtikang hin mga pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe mole lelei tatatou manatu ʼo ʼuhiga mo te telituale, pea ʼe faigataʼa anai tatatou kamata he ʼu ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuyijonga ngeliso eligxekayo intsimi kunokusithintela kwimigudu yethu yokuqalisa izifundo zeBhayibhile.
Yapese[yap]
Machane ra ngan lemnag ni dakuriy be’ nib fel’ ko territory rodad ma ra warnag lanin’dad ma dabkuuda maruweliyed nib elmirin ni ngada tababgad i fil e Bible ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tó bá jẹ́ pé ẹ̀mí pé wọn-ò-kúkú-ní-gbọ́ la fi ń ṣiṣẹ́ ní ìpínlẹ̀ wa, a lè máà jára mọ́ bíbẹ̀rẹ̀ àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zande[zne]
Ono duna gbegbere berã tipa gu rago ani atungusapai rogo rengbe ka kandasi gaani asadatise ka tona wisigo Baibiri na aboro.
Zulu[zu]
Kodwa ukuyibheka ngeso elibi insimu kungathiya imizamo yethu yokuqala izifundo zeBhayibheli.