Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die slegte nuus van vandag het dus ’n bemoedigende betekenis—God se Koninkryksregering sal binnekort vrede vir gehoorsame mense bring.
Bemba[bem]
(Mateo 24:3-12) Kanshi nangu ca kuti ifilecitika muno nshiku filatuletela ubulanda, fitulanga ukuti nomba line Ubufumu bwa kwa Lesa bukaletela abantunse bacumfwila umutende. Ici cilatukosha.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:3–12) Това означава, че лошите новини, които чуваме днес, са предвестник на нещо по–добро — скоро Божието царско правителство ще донесе мир на хората, послушни на Бога.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:3-12) Busa ang tanang makapasubong balita karon adunay makapadasig nga kahulogan—sa dili madugay ang Gingharian sa Diyos magdalag pakigdait sa masinugtanong katawhan.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:3-12) Ina minne, meinisin ekkewe pworaus mi alolilen ikenäi a eü minen apöchökkül ngenikich pun ekiselo chök än Kot we Mwu epwe atoto kinamwe ngeni chokkewe mi älleasochis.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:3-12) Alor, tou bann move nouvel dan nou letan i annan en sinifikasyon ankourazan, setadir byento Rwayonm Bondye pou anmenn lape pour bann imen obeisan.
Czech[cs]
(Matouš 24:3–12) Všechny dnešní smutné zprávy tedy svědčí o něčem pozitivním — vláda Božího Království již brzy zajistí poslušným lidem mír.
Danish[da]
(Mattæus 24:3-12) Alle de dårlige nyheder vi hører i dag, er altså med til at vise at der snart vil ske noget godt — Guds rige vil genoprette freden til gavn for den lydige menneskehed.
German[de]
Jeden Tag werden wir mit traurigen Nachrichten bombardiert. Doch weil Gottes himmlische Regierung gehorsamen Menschen bald Frieden bringen wird, können wir dennoch optimistisch sein.
Ewe[ee]
(Mateo 24:3-12) Eya ta gɔmesese dedziƒoname aɖe le nu gbãdziname siwo katã le dzɔdzɔm egbea la ŋu, si nye be eteƒe madidi o Mawu Fiaɖuƒea ƒe dziɖuɖu ahe ŋutifafa avae na ameƒomea me tɔ toɖolawo.
Efik[efi]
(Matthew 24:3-12) Ntem, kpukpru idiọk mbụk oro ikopde mfịn ọnọ idotenyịn—oro edi, ke ukara Obio Ubọn̄ Abasi ayanam okopitem ubonowo enyene emem ke mîbịghike.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:3-12) Επομένως, όλα τα σημερινά θλιβερά νέα σημαίνουν κάτι ενθαρρυντικό —ότι σύντομα η κυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού θα φέρει ειρήνη στην υπάκουη ανθρωπότητα.
English[en]
(Matthew 24:3-12) Thus, all of today’s sad news has an encouraging meaning —soon God’s Kingdom government will bring peace to obedient mankind.
Spanish[es]
Por lo tanto, las malas noticias que vemos en la actualidad tienen un lado positivo, pues indican que falta poco para que Dios establezca su gobierno y traiga la paz a toda la humanidad.
Estonian[et]
Ja et ülekohus läheb väga võimsaks, jaheneb paljude armastus” (Matteuse 24:3–12). Järelikult tähendavad praegused halvad uudised tegelikult head, nimelt seda, et peagi toob Jumala Kuningriik sõnakuulelikele inimestele rahu.
Persian[fa]
(متّیٰ ۲۴:۳-۱۲) بنابراین، تمام اخبار بد دنیا مفهومی نویدبخش دارد و آن این است که ملکوت یا پادشاهی خدا صلح و آرامش را برای بشر مطیع به ارمغان میآورد.
Finnish[fi]
(Matteus 24:3–12.) Näin ollen kaikkiin nykyisiin huonoihin uutisiin sisältyy jotakin rohkaisevaa: pian Jumalan valtakunta tuo rauhan tottelevaisille ihmisille.
French[fr]
” (Matthieu 24:3-12). Par conséquent, toutes les tristes nouvelles que l’on entend revêtent un aspect encourageant : elles signifient que, bientôt, le Royaume de Dieu procurera la paix à l’humanité obéissante.
Gun[guw]
(Matiu 24:3-12) Enẹwutu, owẹ̀n ylankan he mí nọ sè to egbehe lẹpo tindo zẹẹmẹ tulinamẹ tọn de—enẹ wẹ yindọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na hẹn jijọho wá na gbẹtọvi tonusetọ lẹ to madẹnmẹ.
Hausa[ha]
(Matta 24:3-12) Saboda haka, dukan labarai marar daɗi da ake ji a yau suna da ma’ana mai ƙarfafawa, wato, ba da daɗewa ba Mulkin Allah za ta kawo salama ga mutane masu biyayya.
Hebrew[he]
ומאחר שתרבה ההפקרות תתקרר אהבת רבים” (מתי כ”ד:3–12). היות שכך, לכל החדשות העצובות הנשמעות כיום יש משמעות מעודדת — בקרוב מלכות אלוהים תביא בכנפיה שלום שממנו ייהנו עושי רצון אלוהים.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:3-12) Gani, ang tanan nga masubo nga balita subong may makapalig-on nga kahulugan. Nagakahulugan ini nga sa indi madugay makatigayon sing paghidait ang matinumanon nga katawhan sa idalom sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Bezakonje će porasti, pa će kod većine ohladnjeti ljubav” (Matej 24:3-12). Dakle sve loše vijesti koje stalno slušamo zapravo nas mogu ohrabriti jer ukazuju na to da će uskoro Božje Kraljevstvo donijeti mir poslušnim ljudima.
Hungarian[hu]
Ezért napjaink összes szomorú híre buzdító üzenetet közvetít: egy kormányzat, Isten Királysága hamarosan békét hoz az engedelmes emberiségnek.
Indonesian[id]
(Matius 24:3-12) Oleh karena itu, semua kabar yang menyedihkan dewasa ini memiliki pesan yang membesarkan hati —segera pemerintahan Kerajaan Allah akan mendatangkan perdamaian bagi umat manusia yang taat.
Igbo[ig]
(Matiu 24:3-12) Ya mere, akụkọ ọjọọ niile a na-anụ taa na-egosi na ihe ọma na-aga imere ụmụ mmadụ, ya bụ, n’oge na-adịghị anya, ọchịchị Alaeze Chineke ga-ewetara ụmụ mmadụ na-erube isi udo.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:3-12) Gapuna, adda makaparegta a kaipapanan ti amin a nakalkaldaang a padamag ita —dandanin ipaay ti Pagarian ti Dios ti talna iti natulnog a sangatauan.
Icelandic[is]
(Matteus 24:3-12) Það má því segja að allar sorglegu fréttirnar, sem við heyrum, hafi uppörvandi merkingu — bráðum mun stjórn Guðsríkis færa hlýðnum mönnum frið.
Isoko[iso]
(Matiu 24:3-12) Koyehọ usi uyoma kpobi nọ ma rọ akpọ inẹnẹ yo na u dhesẹ nọ emamọ eware e be tha—kẹle na esuo Uvie Ọghẹnẹ o te wha udhedhẹ se ahwo-akpọ ẹmeoyo.
Italian[it]
(Matteo 24:3-12) Perciò tutte le brutte notizie che sentiamo oggi preludono a qualcosa di confortante: tra breve il Regno di Dio porterà la pace per gli esseri umani ubbidienti.
Japanese[ja]
また不法が増すために,大半の者の愛が冷えるでしょう』。( マタイ 24:3‐12)ですから,現在世界中に悲しいニュースがあふれているものの,わたしたちは励みとなる期待を抱くことができます。 もう間もなく神の王国政府が従順な人々に平和をもたらすのです。 イエスはこう述べています。「
Georgian[ka]
უკანონობის გამრავლების გამო მრავალს სიყვარული გაუნელდება“ (მათე 24:3—12). აქედან გამომდინარე, დღევანდელი შემაშფოთებელი მოვლენები კარგის მომასწავებელია, რადგან მალე ღვთის სამეფო მშვიდობას მოუტანს მორჩილ ადამიანებს.
Kongo[kg]
(Matayo 24:3-12) Yo yina, bansangu yonso ya mbi ya bubu yai kele ti ntendula ya kepesa kikesa —ntama mingi ve luyalu ya Kimfumu ya Nzambi tanatila bantu ya bulemfu ngemba.
Kazakh[kk]
Әділетсіздік тым көбейіп кеткендіктен көпшіліктің сүйіспеншілігі суып кетеді” (Матай 24:3—12). Олай болса, қазіргі кезде естіп жүрген суық хабарлар жақында Құдай Патшалығы жер бетіне тыныштық орнататынының белгісі болып табылады.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:3-12) Nutaarsiassarpassuit ajortut ullumikkut tusartakkavut tassa qanittukkut ajunngitsunik pisoqarnissaanut takussutissanut ilaapput — Guutip naalagaaffiata eqqissineq inuiannut naalattunut iluaqutaasumik atuutilersitseqqinnissaanut.
Korean[ko]
··· 또 불법의 증가로 많은 사람들의 사랑이 식을 것입니다.” (마태 24:3-12) 따라서 오늘날 우리가 접하는 모든 슬픈 뉴스의 이면에는 격려적인 의미가 있습니다. 조만간 하느님의 왕국이 순종하는 사람들에게 평화를 가져다줄 것이라는 점입니다.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 24:3-12) Yipo nye, nombudi nadinye dokuguvisa danaina kuna kara nontanto zehengagwido ezi asi Uhompa ndi epangero lyaKarunga ntaantani ngali ka retere vantu wovalimburukwi mbili.
Lingala[ln]
(Matai 24:3-12) Na yango, bansango nyonso ya mabe oyo tozali koyoka lelo ezali na likanisi moko ya kolendisa —ezali komonisa ete mosika te Bokonzi ya Nzambe ekomemela bato ya botosi kimya.
Lithuanian[lt]
[...] Kadangi įsigalės neteisybė, daugelio meilė atšals“ (Mato 24:3-12; NW). Taigi visos dabartinės blogos naujienos nuteikia mus optimistiškai: netrukus, kai valdys Dievo Karalystė, klusnūs žmonės galės džiaugtis taika.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:3-12) Nanshi myanda ya bulanda yonso imvwanikwa dyalelo idi na buluji—amba panopano ponka Bulopwe bwa Leza busa kuletela bantu ba kikōkeji ndoe.
Lunda[lun]
(Matewu 24:3-12) Dichi, nsañu yejima yaneñeshaña yamakonu yikweti yuma yayiwahi yakukolesha, muloña nfulumendi yaWanta waNzambi keña yileti kuwunda kudi antu ovwahila.
Luo[luo]
(Mathayo 24:3- 12) Kuom mano, gik moko duto maricho mwawinjo wechegi sani, miyowa jip —tiendeni sirkal mar Pinyruodh Nyasaye chiegni kelo kuwe ne dhano mawinjo chik.
Latvian[lv]
Un tāpēc ka netaisnība ies vairumā, mīlestība daudzos izdzisīs.” (Mateja 24:3—12.) Satraucošie notikumi, kas risinās mūsdienās, norāda uz kādu pozitīvu faktu, proti, drīzumā Dieva Valstība — Dieva nodibinātā valdība — nodrošinās mieru visiem Dievam paklausīgajiem cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 24:3-12) Alors, tou sa bann mauvais nouvelle ki nou pé tendé zordi-la ena enn signification ki encourage nou—bientot Royaume Bondié pou amenn la paix pou bann dimoune obeissant.
Macedonian[mk]
Значи, сите лоши вести што ги слушаме денес имаат едно охрабрувачко значење — наскоро владата на Божјето царство ќе донесе мир за послушните луѓе.
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:3-12) Dẽnd kiba-wẽns nins d sẽn wʋmd rũndã-rũndã wã fãa wilgda bũmb sẽn kengd raoodo. Wilgdame tɩ ka la bilfu, Wẽnnaam Soolmã bɩ a Rĩungã sẽn yaa goosneem a sẽn so wã na n kɩtame tɩ laafɩ la bãan zĩnd dũniyã zugu, neb nins fãa sẽn sakd-a wã neer yĩnga.
Maltese[mt]
(Mattew 24:3-12) Għalhekk, l- aħbarijiet ħżiena kollha taʼ llum għandhom sinifikat inkuraġġanti—dalwaqt il- gvern tas- Saltna t’Alla se jġib paċi lill- umanità ubbidjenti.
Norwegian[nb]
(Matteus 24:3–12) Alle de sørgelige nyhetene i vår tid forteller oss altså noe som kan sette mot i oss – Guds rike skal snart bringe fred til mennesker som gjør Guds vilje.
Ndonga[ng]
(Mateus 24:3-12) Oonkundana adhihe oombwinayi ndhoka hatu uvu otadhi ulike kutya masiku epangelo lyaKalunga otali ke etela aantu aavuliki ombili.
Niuean[niu]
(Mataio 24:3-12) Ti ko e tau tala momoko oti he vahā nei ne fai kakano lahi mahaki—he nakai leva to tamai he Kautu he Atua e mafola ke he tau tagata omaoma.
Dutch[nl]
Al het huidige droevige nieuws heeft dus een bemoedigende betekenis: Gods Koninkrijksregering zal gehoorzame mensen weldra vrede brengen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:3-12) Ka gona, ditaba ka moka tše di nyamišago tša lehono di na le se se kgothatšago seo di se bolelago—kgaufsinyane pušo ya Mmušo wa Modimo e tla tliša khutšo go batho ka moka bao ba kwago.
Nyanja[ny]
(Mateyo 24:3-12) Motero, zinthu zonse zoipa zimene zikuchitika masiku ano zikusonyeza kuti posachedwapa, boma la Ufumu wa Mulungu libweretsa mtendere kwa anthu onse omvera.
Polish[pl]
Chociaż więc dzisiejsze wieści są niepokojące, to jednocześnie stanowią dla nas pokrzepienie — dowodzą, że wkrótce Królestwo Boże przywróci pokój, którym będzie mogła się cieszyć posłuszna ludzkość.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:3-12) Ihme kahrehda rohng kansensuwed kan en rahnpwukat kin wehwehki me ni ahnsou keren, Wehin Koht, me iei koperment en Koht, pahn wahdo meleilei ong aramas peik kan.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3-12) Assim, todas as más notícias de hoje têm um lado positivo: elas mostram que em breve o Reino, ou governo, de Deus trará paz à humanidade obediente.
Quechua[qu]
Anchapuni jucha kajtintaj, ashkhaspa munakuyninku chiriyaponqa”, nispa (Mateo 24:3-12). Kay tiempopi tukuyniqpi ñakʼariykuna rikukusqanqa, Diospa Reinon qayllitapiña kasqanta rikuchiwanchik.
Rundi[rn]
(Matayo 24:3-12) Ku bw’ivyo rero, amakuru ababaje yose avugwa muri kino gihe arafise insobanuro iremesha, iyo na yo ikaba ari iy’uko vuba intwaro y’Ubwami bw’Imana igiye kuzanira amahoro abantu bagamburuka.
Ruund[rnd]
(Mateu 24:3-12, MM) Chawiy lel, jinsangu jawonsu jiyimp jidiaku ilel jitukasikeshin mulong jirumburikin anch—piswimpap kamu winyikel wa Want wa Nzamb ukuyiletin chisambu antu in kuziyil.
Romanian[ro]
Iar, din cauza înmulţirii nelegiuirii, iubirea celor mai mulţi se va răci“ (Matei 24:3–12). Aşadar, toate veştile rele de azi indică spre un eveniment pe care merită să-l aşteptăm: În curând Regatul lui Dumnezeu va instaura pacea pe pământ spre bucuria oamenilor fideli.
Kinyarwanda[rw]
Kandi kubera ko kwica amategeko bizagwira, urukundo rw’abantu benshi ruzakonja” (Matayo 24:3-12). Birumvikana rero ko ibintu bibabaje bibaho muri iki gihe bifite ikintu cyiza bisobanura.
Sango[sg]
Fade kota nzara ayeke tï nga sese ayeke yengi, . . . na teti so kpengo ndia pëpe ayeke wu mingi, fade ndoye ti mingi ti azo ni ayeke dë.” (Matthieu 24:3-12).
Slovak[sk]
(Matúš 24:3–12) Teda všetky dnešné smutné správy majú aj svoju pozitívnu stránku — poukazujú na to, že vláda Božieho Kráľovstva už čoskoro prinesie mier celému poslušnému ľudstvu.
Slovenian[sl]
(Matej 24:3–12) Zato imajo vse današnje slabe novice spodbudno sporočilo: kmalu bo vladavina Božjega kraljestva poslušnemu človeštvu prinesla mir.
Samoan[sm]
(Mataio 24:3-12) O lea la, o tala faanoanoa uma lava i aso nei e iai sona uiga tāua—ua lē o toe umi ona aumaia lea e le pulega o le Malo o le Atua le filemu i tagata usiusitai.
Shona[sn]
(Mateu 24:3-12) Saka, zvinorehwa nenyaya dzinosuruvarisa dzatinonzwa mazuva ano zvinotikurudzira—munguva pfupi iri kuuya, Umambo hwaMwari huchaunza rugare kuvanhu vanoteerera.
Albanian[sq]
(Mateu 24:3-12) Prandaj, të gjitha lajmet e trishtueshme sot kanë një domethënie inkurajuese: së shpejti Mbretëria e Perëndisë do të sjellë paqe për njerëzit e bindur.
Serbian[sr]
Bezakonja će sve više biti, pa će kod većine ohladneti ljubav‘ (Matej 24:3-12). Zato sve loše vesti koje danas čujemo imaju i svoju pozitivnu stranu — uskoro će Božje Kraljevstvo doneti mir poslušnim ljudima.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:3-12) Kahoo litaba tsohle tse bohloko tse etsahalang kajeno li na le molaetsa o khothatsang—li bontša hore haufinyane ’Muso oa Molimo o tla tlisetsa batho ba mamelang khotso.
Swedish[sv]
(Matteus 24:3–12) Allt det tragiska som händer i vår tid är alltså ett tecken på något mycket uppmuntrande – snart kommer Guds kungarike att ge ödmjuka människor fred och trygghet.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:3-12) Hivyo, habari zote zenye kuhuzunisha leo zinatia moyo, kwa kuwa zinaonyesha kwamba hivi karibuni Ufalme wa Mungu utawaletea amani wanadamu watiifu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:3-12) Hivyo, habari zote zenye kuhuzunisha leo zinatia moyo, kwa kuwa zinaonyesha kwamba hivi karibuni Ufalme wa Mungu utawaletea amani wanadamu watiifu.
Thai[th]
(มัดธาย 24:3-12) ฉะนั้น ข่าว ร้าย ที่ เรา ได้ ยิน กัน ใน ทุก วัน นี้ ล้วน แต่ มี ความ หมาย และ ทํา ให้ เรา มี กําลังใจ ว่า อีก ไม่ นาน ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ นํา สันติ สุข มา สู่ มนุษยชาติ ที่ เชื่อ ฟัง.
Tiv[tiv]
(Mateu 24: 3-12) Sha nahan yô, akaa a vihin a se lu ungwan nyian ne gema nga kwagh u taver se a taver ishima, gadia se fa ser, ica a kera gba ga tsô gomoti u Tartor u Aôndo una va a bem sha tar sha ci u uumace mba ve ongo imo i Aôndo la.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:3-12) Kaya lahat ng malulungkot na balita sa ngayon ay may nakapagpapatibay na kahulugan —malapit nang magdala ng kapayapaan sa masunuring sangkatauhan ang Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:3-12) Ka jalo, dikgang tsotlhe tse di sa itumediseng gompieno di na le bokao jo bo kgothatsang—go ise go ye kae Bogosi jwa Modimo bo tla leretse batho ba ba kutlo kagiso.
Tongan[to]
(Mātiu 24:3-12, NW) Ko ia ai, ko e kotoa ‘o e ngaahi ongoongo fakamamahi ‘i he ‘aho ní ‘oku ‘i ai hono ‘uhinga fakalototo‘a—kuo vavé ni ke ‘omai ‘e he founga-pule ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘a e melino ki he fa‘ahinga talangofua ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 3-12) Olsem na taim yumi harim tok bilong ol hevi i kamap long nau, yumi ken strongim bel —liklik taim nau na Kingdom, olsem gavman, bilong God bai bringim bel isi long olgeta manmeri i bihainim tok bilong God.
Turkish[tr]
Kötülüğün çoğalması yüzünden çoğu insanın sevgisi soğuyacak” (Matta 24:3-12). Bu nedenle bugün duyduğumuz tüm üzücü haberler aslında bize cesaret vermeli, çünkü çok yakında Tanrı’nın Krallığı itaatli insanlığa barış getirecek.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:3-12) Xisweswo mahungu hinkwawo yo biha lama nga kona namuntlha ma vula nchumu lowu tsakisaka—ku nga ri khale Mfumo wa Xikwembu wu ta tisa ku rhula eka vanhu lava yingisaka.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:3-12) No reira, e auraa faaitoito to te mau parau apî peapea atoa i teie tau, ua fatata ïa te faatereraa a te Basileia o te Atua i te hopoi mai i te hau na te feia faaroo.
Tzotzil[tzo]
Ta to xtal tsots viʼnal; ta xjelov niqueletic [...] [xchiʼuk] ta sventa ti echʼem ta xʼepaj li cʼusi chopole, jech ep bochʼotic mu xa scʼan xchiʼilic» (Mateo 24:3-12).
Ukrainian[uk]
І через ріст беззаконня любов більшості охолоне» (Матвія 24:3—12). Отже усі сумні новини, які ми чуємо сьогодні, мають позитивний бік — невдовзі Боже Царство, небесний уряд, принесе мир слухняним людям.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:3-12) Ngoko ke, zonke ezi ndaba zimbi esizivayo namhlanje ziyakhuthaza—kuba zithetha ukuba kungekudala urhulumente obuBukumkani bukaThixo uza kubazisela uxolo abantu abathobelayo.
Yapese[yap]
(Matthew 24:3-12) Pi n’en ni be buch e ngiyal’ ney e be tamilangnag ngodad ni dabki n’uw nap’an ma Gil’ilungun Got e ra pi’ e gapas ngak e girdi’ rok.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:3-12) Nítorí náà, gbogbo àwọn ìròyìn búburú tá à ń gbọ́ lónìí nítumọ̀ kan tó lè múnú wa dùn, ìyẹn ni pé Ìjọba Ọlọ́run máa mú àlàáfíà wá fáwọn èèyàn tó bá jẹ́ onígbọràn.
Zande[zne]
(Matayo 24:3-16) Sidu, gu gbegberẽ apangbanga dunduko ani agiaha areme, wene paha kina ti ni nga, mbembedii kumbatayo, ga Mbori Kindo nika ye na zereda fu aboro.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:3-12) Ngakho-ke, zonke izindaba ezibuhlungu esizizwa namuhla zisho okuthile okukhuthazayo—maduze uhulumeni woMbuso kaNkulunkulu uzolethela isintu esilalelayo ukuthula.