Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n soortgelyke situasie het ’n jong man, Andrew, hom tot nog ’n ander bron om hulp gewend.
Arabic[ar]
وفي حالة مماثلة، استفاد حدث اسمه اندرو من وسيلة اخرى ايضا للمساعدة.
Cebuano[ceb]
Sa susamang kahimtang, usa ka batan-ong lalaki nga ginganlag Andrew mipahimulos sa lain pang tinubdan sa tabang.
Czech[cs]
Mladý Ondřej byl v podobné situaci a využil ještě jinou možnost, jak získat pomoc.
Danish[da]
En ung mand ved navn Andrew stod i en lignende situation, men han fandt en anden redningsplanke.
German[de]
Andrew, ein Jugendlicher, der sich in einer ähnlichen Lage befand, schöpfte eine andere Möglichkeit aus.
Ewe[ee]
Ðekakpui si ŋkɔe nye Andrew di kpekpeɖeŋu le mɔ bubu nu le nɔnɔme sia tɔgbe me.
Greek[el]
Ένας νεαρός, ο Άντριου, που βρισκόταν σε παρόμοια κατάσταση, επωφελήθηκε από κάποια άλλη πηγή βοήθειας.
English[en]
In a similar situation, a youth named Andrew availed himself of yet another avenue of help.
Spanish[es]
En una situación parecida, un joven de nombre Andrew dispuso de otro tipo de ayuda.
Finnish[fi]
Andrew-niminen nuorukainen käytti samanlaisessa tilanteessa hyväkseen toisenlaista apua.
French[fr]
Dans une situation semblable, André a tiré profit d’une autre source d’aide.
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid nga kahimtangan, ginhimuslan sang isa ka pamatan-on nga si Andrew ang isa pa ka kuluhaan sing bulig.
Croatian[hr]
U sličnoj situaciji, mladić po imenu Andrew iskoristio je još jedan izvor pomoći.
Hungarian[hu]
Egy hasonló helyzetben levő, Andrew nevű fiatal a segítség egy másik útját is felhasználta.
Indonesian[id]
Dalam situasi serupa, seorang pemuda bernama Andre mendapat bantuan dengan cara lain.
Iloko[ilo]
Iti umasping a kasasaad, ginundawayan ti agtutubo nga agnagan Andrew ti nagpatulong iti sabali pay a gubuayan.
Icelandic[is]
Annar ungur piltur, Andrew, leitaði hjálpar annars staðar þegar hann átti í svipuðu stríði.
Italian[it]
In una situazione simile, un giovane di nome Andrea si è valso di un’ulteriore fonte di aiuto.
Japanese[ja]
アンドリューは,同様の状況に陥ったとき,さらに別のところにも助けを求めました。
Georgian[ka]
მსგავს სიტუაციაში ახალგაზრდამ, სახელად ენდრიუმ, სხვა სახის დახმარებით ისარგებლა.
Lingala[ln]
Kati na ezalela motindo moko, elenge André azwaki matomba na lolenge ya liziba mosusu ya toli.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny tarehin-javatra toy izany, ny tanora iray antsoina hoe Andry dia nampiasa fomba ahazoana fanampiana mbola hafa iray.
Malayalam[ml]
സമാനമായ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ ആൻഡ്രൂ എന്നു പേരുള്ള ഒരു യുവാവ് മറെറാരുതരം സഹായം പ്രയോജനപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
En ungdom som heter Anders, var i en lignende situasjon. Han benyttet seg av en annen utvei.
Dutch[nl]
In een soortgelijke situatie kreeg een jongere, Andrew genaamd, hulp vanuit een andere hoek.
Northern Sotho[nso]
Ge a le boemong bjo bo swanago, mofsa yo a bitšwago Andrew o ile a itšweletša bakeng sa mohuta o mongwe wa thušo.
Nyanja[ny]
Mu mkhalidwe wofananawo, wachichepere wina wotchedwa Andrew anadzipezera thandizo lina.
Polish[pl]
Będąc w podobnej sytuacji, młodzieniec imieniem Andrew skorzystał z jeszcze innej formy pomocy.
Portuguese[pt]
Numa situação parecida, um jovem chamado André recorreu a outra fonte de ajuda.
Romanian[ro]
Aflat într-o situaţie asemănătoare, un tânăr pe nume Andrew a profitat de un alt ajutor.
Russian[ru]
Другой юноша, Андрей, оказавшись в подобном положении, воспользовался другой помощью.
Slovak[sk]
Mladý Andrew využil v podobnej situácii ešte inú pomoc.
Slovenian[sl]
Mladenič po imenu Andrew si je v podobnem položaju pomagal še drugače.
Shona[sn]
Mumugariro wakafanana, pwere inonzi Andrew yakazviita imene inowanika nokuda kweimwezve nzira yebetsero.
Serbian[sr]
U jednoj sličnoj situaciji, jedan mladić po imenu Endru iskoristio je još jedan način pomoći.
Southern Sotho[st]
Boemong bo tšoanang, mocha ea bitsoang Andrew o ile a batla mofuta o mong hape oa thuso.
Swedish[sv]
En ung man vid namn Andrew, som befann sig i en liknande situation, använde sig av ännu ett sätt att få hjälp.
Swahili[sw]
Akiwa katika hali hiyohiyo, kijana aitwaye Andrew alitumia kwa mafaa msaada mwingine.
Tamil[ta]
இதே போன்ற ஒரு நிலைமையில், ஆண்ரு என்ற பெயர்கொண்ட ஓர் இளைஞன் உதவிக்காக இருக்கும் மற்றொரு வழியைப் பயன்படுத்திக்கொண்டான்.
Tagalog[tl]
Sa gayunding kalagayan, isang kabataang nagngangalang Andrew ang nakinabang mismo sa isa pang larangan ng tulong.
Tswana[tn]
Mosha mongwe yo o bidiwang Andrew o ne a senka mofuta o mongwe gape wa thuso fa a ne a le mo maemong a a ntseng jalo.
Tok Pisin[tpi]
Narapela yangpela, Andrew, em i gat wankain hevi, tasol em i kisim sampela helpim long narapela rot.
Tsonga[ts]
Loko a ri eka xiyimo xo tano, muntshwa la vitaniwaka Andrew u tlhele a lava mpfuno wun’wana nakambe.
Twi[tw]
Saa pɛpɛɛpɛ na abofra bi a wɔfrɛ no Andrew hwehwɛɛ mmoa wɔ ɔkwan foforo so.
Tahitian[ty]
I roto hoê â tupuraa, ua ite te hoê taurearea o Andrew te i‘oa i te tahi atu huru tauturu.
Ukrainian[uk]
У подібній ситуації юнак Ендрю отримав допомогу ще з іншого джерела.
Xhosa[xh]
Ekwimeko efanayo, uAndrew oselula wasebenzisa olunye uhlobo loncedo.
Zulu[zu]
Omunye osemusha okuthiwa u-Andrew owayesesimweni esifanayo, wathola usizo komunye umkhakha.