Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبحسب التقرير الذي كتبته السلطات، اصبحت قرية كالاڤي «خلية نشاط» لشهود يهوه.
Czech[cs]
Podle zprávy sepsané místními úředníky byli svědkové Jehovovi ve vesnici Calavi „pilní jako včely“.
Danish[da]
Ifølge myndighedernes rapport ’summede landsbyen Calavi af Jehovas vidners aktivitet’.
German[de]
In dem Bericht, den die Behörden abfaßten, hieß es, Jehovas Zeugen seien in dem Dorf Calavi „so emsig tätig wie in einem Bienenstock“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την έκθεση που συνέταξαν οι αρχές, το χωριό Καλαβί εξελισσόταν σε «κέντρο δράσης» των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
According to the report drawn up by the authorities, the village of Calavi was becoming “a beehive of activity” for Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
El informe oficial decía que el pueblo de Calavi estaba convirtiéndose en una “colmena de actividad” de los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Viranomaisten laatiman raportin mukaan Calavin kylästä oli tulossa Jehovan todistajien ”toimintapesäke”.
French[fr]
Selon un rapport rédigé par l’administration, le village de Calavi devenait “ une véritable ruche ” où les Témoins de Jéhovah s’activaient de plus en plus.
Croatian[hr]
Prema izvještaju koji su sastavile vlasti, selo Calavi postajalo je “košnica aktivnosti” Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
A hatóságok által készített jelentés szerint Calavi faluja „lázas tevékenység színterévé” vált Jehova Tanúi számára.
Indonesian[id]
Menurut laporan yang dibuat kalangan berwenang, desa Calavi merupakan ”sarang lebah bagi kegiatan” Saksi-Saksi Yehuwa.
Italian[it]
Secondo il rapporto redatto dalle autorità, il villaggio di Calavi stava diventando “un centro di attività” per i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
役人たちの書いた報告書によると,カラビ村はエホバの証人にとって「活動に満ちたミツバチの巣箱」になっていました。
Korean[ko]
당국이 작성한 보고서에 따르면, 칼라비 마을은 여호와의 증인의 “활동의 본거지”가 되고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Araka ny tatitra nataon’ireo manam-pahefana, dia tonga “tranon-tantely feno asa” ho an’ny Vavolombelon’i Jehovah ny tanànan’i Calavi.
Norwegian[nb]
Ifølge en rapport fra myndighetene var landsbyen Calavi i ferd med å bli «en bikube av aktivitet» for Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Volgens het door de autoriteiten opgestelde rapport begon het dorp Calavi zich te ontwikkelen tot „een gonzende bijenkorf” van activiteit van Jehovah’s Getuigen.
Polish[pl]
Jak wynikało z oficjalnego raportu, wioska Calavi stała się „rozsadnikiem działalności” Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Segundo o relatório preparado pelas autoridades, a aldeia de Calavi estava se tornando “uma colméia de atividade” das Testemunhas de Jeová.
Russian[ru]
Согласно отчету, составленному властями, деревня Калави становилась «рассадником деятельности» Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Podľa správy, ktorú zostavili úrady, dedina Calavi sa pre Jehovových svedkov stávala „úľom činnosti“.
Serbian[sr]
U skladu sa izveštajem organa vlasti, selo Kalavi je postalo „košnica aktivnosti“ Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlaleho e neng e entsoe ke ba boholong, motse oa Calavi o ne o fetoha “setsi sa tšebetso” ho Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Enligt rapporten som myndigheterna lät skriva ner hade byn Calavi blivit ”en bikupa av aktivitet” för Jehovas vittnen.
Chinese[zh]
据当局提交的报告说,卡拉维村已成为耶和华见证人“大肆活动的中心”。
Zulu[zu]
Ngokombiko owakhishwa iziphathimandla, idolobhana laseCalavi lase liba “isidleke somsebenzi” woFakazi BakaJehova.