Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እያንዳንዳችን የእግዚአብሔር ወንድ ሰው እንዲሆን በቀድሞ የተመደበበት—የእግዚአብሔርን ክህነት በጀግንነት ለመሸከም፣ በክህነት ውስጥ ያለውን ሀይል ለመጨመር፡የሚያስፈልገውን ያህል ዋጋ ለመክፈል ጉጉ ያለው አይነት ሰው እንሁን።
Bulgarian[bg]
Нека всички ние станем Божиите мъже, каквито сме предопределени да бъдем, готови смело да бъдем носители на свещеничеството и да заплащаме всяка цена, необходима за по-голяма свещеническа сила.
Bislama[bi]
Bae wanwan long yumi i girap olsem wan man blong God we oli bin odenem finis yumi long hem—yumi rere blong tekem prishud blong God wetem strong paoa, we yumi wantem tumas blong pem eni praes we i nid blong mekem paoa long prishud blong yumi i kam bigwan moa.
Cebuano[ceb]
Unta ang matag usa nato mobarug isip lalaki nga gi-orden nang daan sa Dios—andam nga maisugong maghupot sa priesthood sa Dios, matinguhaong mobayad bisan unsa pay bugti sa gikinahanglan aron madugangan ang iyang gahum diha sa priesthood.
Czech[cs]
Kéž každý z nás povstane jako opravdový muž, jak nás k tomu Bůh předustanovil – muž, který je připraven být statečným nositelem kněžství Božího a je dychtivý zaplatit jakoukoli požadovanou cenu, aby mohl prohloubit svou moc v kněžství.
Danish[da]
Må vi hver især leve op til at være den mand, som Gud har forudordineret os til at blive – rede til at bære Guds præstedømme med mod, ivrige efter at betale den krævede pris for at øge sin kraft i præstedømmet.
German[de]
Möge jeder von uns sich aufschwingen und der Mann Gottes werden, zu dem er vorherordiniert worden ist – bereit, tapfer das Priestertum Gottes zu tragen, und gewillt, jedweden Preis zu zahlen, der ihm abverlangt wird, um seine Macht im Priestertum zu vergrößern.
English[en]
May each one of us rise up as the man God foreordained us to be—ready to bear the priesthood of God bravely, eager to pay whatever price is required to increase his power in the priesthood.
Spanish[es]
Ruego que cada uno de nosotros se eleve a la altura del hombre al que Dios nos preordenó que fuéramos, listos para poseer el sacerdocio de Dios con valentía, deseosos por pagar cualquier precio que se requiera para aumentar su poder en el sacerdocio.
Estonian[et]
Ma palun, et igaüks meist võiks tõusta kui Jumala mees, kelleks meid on saama määratud – valmis kandama Jumala preesterlust vapralt, innukas tasuma mistahes nõutud hinna, et suurendada oma väge preesterluses.
Finnish[fi]
Nouskoon jokainen meistä esiin sellaisena miehenä, joksi Jumala on meidät ennalta asettanut – valmiina olemaan rohkea Jumalan pappeuden haltija, halukkaana maksamaan minkä tahansa hinnan, joka vaaditaan, jotta voimme vahvistaa pappeuden voimaamme.
Fijian[fj]
Meda sa duri cake yadua vaka na turaga ni Kalou eda a lesi taumada me vakakina—vakarau tu ni taura vaqaqa na matabete ni Kalou, guta yani na isau ni vua cavaga sa gadrevi me vakalevutaka na nona kaukauwa ena matabete.
French[fr]
Puisse chacun de nous s’élever et devenir l’homme que Dieu nous a préordonné à être, disposé à détenir vaillamment la prêtrise de Dieu et désireux de payer le prix requis, quel qu’il soit, pour accroître son pouvoir dans la prêtrise.
Fiji Hindi[hif]
Humko ubhar hona hai jaise ki Parmeshwaar ki har ek purush ko niyukti kiya gaya tha—Parmeshwaar ki purohiti ko bahaduri se rakhe, aavashyak vastu yogye rehne mein ne uski shakti dwara.
Hmong[hmn]
Thov kom peb txhua tus yuav sawv rais los ua Vajtswv cov neeg xws li tau tsa peb ua ntej—cov uas ua siab loj npaj siab ris Vajtswv lub pov thawj hwj, cov uas yeej xav them tus nqi uas yuav tsum them kom muaj hwj chim ntawm lub pov thawj hwj ntxiv.
Croatian[hr]
Neka svatko od nas ustane kao muškarac kakvima nas je Bog predodredio da budemo – spreman hrabro obnašati Božje svećeništvo, voljan platiti bilo kakvu cijenu koja je potrebna da bi povećao svoju svećeničku moć.
Haitian[ht]
Se pou nou chak leve nou antanke gason Bondye te preòdone nou pou n ye a—dispoze pou nou bravman detni prètriz Bondye a, pare pou nou peye kèlkeswa pri ki nesesè pou ogmante pouvwa nou nan prètriz la.
Hungarian[hu]
Emelkedjünk hát fel mindannyian olyan férfiakká, amilyennek Isten előre elrendelt minket – készen Isten papságát bátran viselni, lelkesen megfizetve bármilyen árat, mely megkívántatik tőlünk a papsági hatalmunk növelése érdekében.
Armenian[hy]
Թող որ մեզանից յուրաքանչյուրը ոտքի ելնի որպես Աստծո տղամարդ, որի համար եւ Նա նախասահմանել է մեզ, պատրաստ լինի խիզախորեն կրելու Աստծո քահանայությունը եւ ձգտի վճարել այն գինը, որն անհրաժեշտ է քահանայության իր զորությունը մեծացնելու համար։
Indonesian[id]
Semoga kita masing-masing bangkit sebagai para hamba yang Allah telah pratahbiskan kita untuk menjadi—untuk siap memegang imamat Allah dengan berani, dengan bersemangat memenuhi syarat apa pun untuk meningkatkan kuasanya dalam imamat.
Icelandic[is]
Megi sérhver okkar rísa upp sem sá maður sem Guð forvígði okkur til að vera – reiðubúinn að bera prestdæmi Guðs af hugrekki, fús til að greiða það gjald sem krafist er til að auka kraft sinn í prestdæminu.
Italian[it]
Possa ognuno di noi elevarsi diventando l’uomo di Dio che è stato preordinato a essere — pronto a detenere il sacerdozio di Dio con coraggio, desideroso di pagare qualsiasi prezzo sia necessario per accrescere il suo potere nel sacerdozio.
Japanese[ja]
一人一人が予任された神の男性として立ち上がり神の神権を進んで担う勇気を持ち,神権の力を増すために必要な代価を,たとえそれが何であれ,進んで支払うことができますように。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chooxaqliiq li junjunq qe jo’ li winq li Dios kiyehe’ rub’elaj xk’ojlajik li ruchich’och’ naq naru too’ok wi’—yo’on wanko chiriiqankil lix tijonelil li Dios rik’in xkawilal qach’ool, yo’on wanko chixtojb’al yalaq tz’aq na’ajman re xnimob’resinkil lix wankil sa’ li tijonelil.
Kosraean[kos]
Lwelah kais sie sesr in tuyak ekihn mukul se ma God el akmuhsraikuhtlac nuh kac—ahkolah in sruok pristut luhn God ke puhlaik, ac oasr kena yohk in oruh ma nuh kwewa enenweyuck in ahkyohkye kuh lal ke pristut.
Lao[lo]
ຂໍໃຫ້ເຮົາແຕ່ລະຄົນຈົ່ງລຸກຂຶ້ນໃນຖານະບຸລຸດຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ເຮົາໄດ້ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນ ລ່ວງຫນ້າແລ້ວ—ພ້ອມທີ່ຈະດໍາລົງຖານະປະໂລຫິດຂອງພຣະເຈົ້າຢ່າງອາດຫານ, ຕື່ນເຕັ້ນທີ່ຈະເຮັດທຸກສິ່ງທີ່ຈໍາເປັນ ເພື່ອຈະເພີ່ມທະວີອໍານາດຂອງເຮົາໃນຖານະປະໂລຫິດ.
Lithuanian[lt]
Pakilkime kiekvienas, kaip toks Dievo vyras, kokiu Dievas paskyrė būti – pasiruošę drąsiai turėti Dievo kunigystę, pasiryžę sumokėti bet kokią kainą, kad sustiprintume kunigystės galią.
Latvian[lv]
Lai katrs no mums top par tādu Dieva vīru, par kādu mēs tikām pirmsordinēti kļūt, — gatavi būt par drosmīgiem Dieva priesterības nesējiem, dedzīgi vēloties samaksāt pilnu cenu, kas nepieciešama, lai palielinātu savu priesterības spēku.
Malagasy[mg]
Enga anie isika tsirairay avy hijoro amin’ny maha ilay lehilahy nanendren’Andriamanitra mialoha antsika—izay vonona hitondra ny fisoronan’ Andriamanitra amin-kerimpo, ary maniry ny hanefa izay mety ho sarany takiana mba hampitomboana ny heriny ao amin’ny fisoronana.
Marshallese[mh]
Kōm̧m̧an bwe kōj kajjojo en jerkak āinwōt m̧aan an Anij kajjojo rekar ekkapit m̧okta n̄an erom—pojak n̄an kabwijer priesthood eo an Anij peran, m̧ōņōņō in kōļļā jabdewōt oņāān ej emenin aikuj n̄an kōļapļo̧k kajoor eo an ilo priesthood eo.
Mongolian[mn]
Хүн бүр урьдаас томилогдсон Бурханы тэрхүү эрчүүд нь байж, Түүний санваарыг зоригтой авч яван, хүч чадлаа нэмэгдүүлэхийн тулд шаардлагатай төлөөсийг төлөхөд бэлэн байх болтугай.
Malay[ms]
Semoga setiap kita berdiri sebagai lelaki Tuhan seperti yang telah pratahbiskan —bersedia untuk memegang imamat Tuhan dengan berani, ingin membayar harga yang diperlukan untuk meningkatkan kuasa dia dalam imamat.
Maltese[mt]
Jalla kull wieħed minna jqum bħala dak ir-raġel ta’ Alla, li minn qabel it-twelid, Alla ordnana li nkunu—lesti li nħaddnu s-saċerdozju ta’ Alla b’ kuraġġ, li nkunu mimlijin ħerqa li nħallsu l-prezz, ikun xi jkun, biex inkabbru l-qawwa tagħna fis-saċerdozju.
Norwegian[nb]
Måtte hver og en av oss reise oss som den mann Gud forutordinerte oss til å være – rede til å bære Guds prestedømme tappert, ivrige etter å betale den pris som kreves for å vokse i vår kraft i prestedømmet.
Dutch[nl]
Ik bid dat we de man zullen worden tot wie God ons voorgeordend heeft — klaar om het priesterschap van God moedig te dragen, enthousiast om elke prijs te betalen om onze macht in het priesterschap te vergroten.
Papiamento[pap]
Ku kada un di nos por wòrdu elevá komo e hòmber di Dios ku kada un di nos a wòrdu pre ordená pa ta--kla pa karga e saserdosio di Dios ku kurashi, ku gana di paga lo ke sea ku e preis rekerí ta pa oumentá su poder den e saserdosio.
Polish[pl]
Niech każdy z nas powstanie jako mąż — na którego Bóg nas wyznaczył przed narodzeniem — abyśmy byli gotowi dzierżyć kapłaństwo Boga z odwagą i z żarliwością zapłacić wymaganą cenę, aby zwiększyć posiadaną moc w kapłaństwie.
Pohnpeian[pon]
Kitail pwourda nin duwen Sapwellimen Kauno seri me emen emen kitail koasoandier kitail en wiahla mwohn moureto—onopadahr pwehn alehda Sapwellimen Kauno priesthood o ni komwad, ngoangki en pwainla wen pweipwei ehu me anahn pwehn kalaudehla ah manaman en priesthood o.
Portuguese[pt]
Que cada um de nós se eleve ao homem de Deus que fomos preordenados a ser — prontos para portar o sacerdócio de Deus sem temor, ansiosos por pagar qualquer que seja o preço necessário para ampliar o poder no sacerdócio.
Romanian[ro]
Fie ca noi să fim bărbaţii care Dumnezeu ne-a prerânduit să fim – pregătiţi să purtăm preoţia lui Dumnezeu dând dovadă de curaj, dornici să plătim orice preţ este necesar pentru a ne mări puterea în preoţie.
Russian[ru]
Пусть же каждый из нас поднимется, став мужем Божьим, кем нам было предопределено стать, готовым смело нести священство Бога, жаждущим заплатить цену, необходимую для того, чтобы возрасти в силе священства.
Slovak[sk]
Kiež by každý z nás povstal ako muž Boží, ktorými sme boli predurčení sa stať – pripravení byť odvážnymi držiteľmi Božieho kňazstva, dychtiví zaplatiť akúkoľvek cenu, ktorá je požadovaná na zväčšenie kňazskej moci.
Samoan[sm]
Tau ina ia tutulai ae i tatou taitoatasi o ni alii ua muaifaauuina i ai i tatou e le Atua ia avea ai—saunia e tauave le perisitua a le Atua ma le lototoa, naunau e totogi soo se tau e manaomia e faateleina ai lona mana i le perisitua.
Serbian[sr]
Нека се свако од нас уздигне као Божји човек као што нам је свима унапред одређено - спремни да носимо Божје свештенство са храброшћу, вољни да платимо сваку цену да бисмо повећали своју моћ у свештенству.
Swedish[sv]
Må var och en av oss stå upp som den man Gud förutordinerade oss till att vara – redo att modigt bära Guds prästadöme, ivrig att betala vilket pris som än krävs för att öka kraften i prästadömet.
Swahili[sw]
Acha kila mmoja wetu ainuke kama mwanaume ambaye Mungu alituteua kuwa—tayari kumiliki ukuhani wa Mungu kwa ujasiri, na hamu ya kulipa gharama yoyote inayohitajika ili kuongeza uwezo wake katika ukuhani.
Tagalog[tl]
Nawa’y manindigan ang bawat isa sa atin bilang lalaki na inorden ng Diyos noon pa man na maging—handang taglayin ang priesthood ng Diyos nang buong katapangan, sabik na bayaran ang anumang halagang kailangan upang mapag-ibayo ang kanyang kapangyarihan sa priesthood.
Tongan[to]
ʻOfa te tau tuʻu hake takitaha ko e tangata ʻo e ʻOtuá naʻe ʻosi tomuʻa fakanofo—mo mateuteu ke fataki lototoʻa ʻa e lakanga fakataulaʻeiki ʻo e ʻOtuá, vēkeveke ke fai ha meʻa pē ʻe fie maʻu ke fakatupulaki ai hono mālohi ʻi he lakanga fakataulaʻeikí.
Tahitian[ty]
’Ia ti’a tātou tāta’itahi i te fāito o te tāne tā te Atua i fa’atōro’a ātea ia tātou ’ia riro mai—ineine nō te mau itoito i te autahu’ara’a a te Atua, ma te hia’ai ’ia ’aufau i te ho’o nō te fa’arahi i tō tātou mana i roto i te autahu’ara’a, noa atu te ho’o.
Ukrainian[uk]
Нехай кожен з нас підніметься як чоловік, який був висвячений Богом наперед, щоб бути готовим стати носієм священства Бога, хоробро бажаючи заплатити будь-яку ціну, щоб збільшити свою силу у священстві.
Vietnamese[vi]
Cầu xin cho mỗi người chúng ta vươn lên với tư cách là mỗi người nam của Thượng Đế đã được tiền sắc phong để---sẵn sàng mang chức tư tế của Thượng Đế một cách dũng cảm, thiết tha muốn trả bất cứ cái giá nào cần thiết để gia tăng quyền năng của mình trong chức tư tế.