Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit klou soos klitsgras.
Amharic[am]
እንደ መዥገር ተጣብቀው እንደማይለቁህ ይሰማህ ይሆናል።
Arabic[ar]
فهي تلازمك كدودة العلق التي تلصق بالجسم وتمتص دمه.
Azerbaijani[az]
Onlar adama sanki zəli kimi yapışır.
Central Bikol[bcl]
An mga iyan garo mga linta kun minakapot.
Bemba[bem]
Kuti bwaba kwati munsundu uulimbile mu mubili.
Bangla[bn]
সেগুলো জোঁকের মতো আপনার সঙ্গে লেগে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kini samag alimatok nga lisod tangtangon.
Hakha Chin[cnh]
Cangvat bang in aa benh men lai.
Czech[cs]
Drží se ho jako pijavice.
Danish[da]
De hænger ved en som igler der ikke vil give slip.
German[de]
Sie hängen an einem wie lästige Kletten.
Ewe[ee]
Woalé ɖe ŋuwò goŋgoŋ abe agu ene.
Efik[efi]
Mmọ ẹsiyịre owo ke idem nte etuet.
Greek[el]
Κολλούν πάνω σας σαν βδέλλες.
English[en]
They cling like leeches.
French[fr]
Elles vous collent à la peau comme des sangsues.
Ga[gaa]
Amɛbaanyɛ amɛkpɛtɛ ohe tamɔ shiti.
Gun[guw]
Yé nọ tẹdo mẹgo dile ojọ́ nọ tẹdo ota go do.
Hausa[ha]
Za su manne maka kamar matsattsaku.
Hiligaynon[hil]
Nagatapik ini subong sang linta.
Hiri Motu[ho]
Idia be taunimanima edia tauanina ai idia kamokau momokani bamona.
Croatian[hr]
One su poput pijavica — teško ih se riješiti.
Haitian[ht]
Yo kole la, yo pa lage w yon may.
Hungarian[hu]
Talán az jár a fejedben, hogy sosem fogod tudni leküzdeni őket.
Armenian[hy]
Մտածում ես, թե երբեք չես կարողանա ազատվել դրանցից։
Igbo[ig]
Ha adịghị ekwe ahapụ gị aka.
Iloko[ilo]
Kumpetda a kas kadagiti alimatek.
Isoko[iso]
E rẹ sae tamu owhẹ oma wọhọ ezozo.
Italian[it]
Non vi danno tregua.
Japanese[ja]
弱さが蛭のようにしつこく付きまとってくるのです。
Georgian[ka]
შესაძლოა ფიქრობ, რომ სისუსტეებს ვერასდროს დასძლევ.
Kannada[kn]
ಅವು ಜಿಗಣೆಗಳಂತೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그러한 약점은 거머리처럼 달라붙어 아무리 노력해도 떨어지지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Akonsha kwimupampata nobe misundu.
San Salvador Kongo[kwy]
Lulenda kulaminina nze una muntudia ulamininanga mu nitu.
Kyrgyz[ky]
Алар чап кенедей жармашып алышы да этимал.
Ganda[lg]
Buyinza okukwerippako ng’ekinoso.
Lingala[ln]
Ekoki kokangama yo lokola sonzo.
Lozi[loz]
I kona ku mi kumalela sina munyopi o mi lamatezi.
Lithuanian[lt]
Kartais atrodo, iš tų pančių niekad neišsivaduosi.
Luba-Lulua[lua]
Adi mua kukulamata anu bu misundu.
Luvale[lue]
Ukalu umwe weji kukakachilanga mutu kwijiva nge lizambo.
Malagasy[mg]
Miraikitra toy ny dinta mantsy izy ireny.
Marshallese[mh]
Rej eddeb einwõt bilobar ko ion bar.
Malayalam[ml]
നീരട്ടയെപോലെ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്ന അവയെ ഒരിക്കലും പറിച്ചെറിയാനാവില്ലെന്നു നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
जळूंप्रमाणे त्या कदाचित आपल्याला चिकटून राहतील.
Maltese[mt]
Jaqbdu miegħek bħal qarnita.
Niuean[niu]
Kua pili tuga e tau moko aluka (leech).
Northern Sotho[nso]
A go kgomarela wa dikgofa.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, зӕгъыс, никуы сӕ фервӕздзынӕн, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜੋਕਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੰਬੜੀਆਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pijin[pis]
Hem no isi tu for winim olketa.
Portuguese[pt]
Elas se agarram a nós como uma sanguessuga.
Rundi[rn]
Burakwumirako nka kurya kw’imisundo.
Ruund[rnd]
Ku kulamatin mudi amazambu.
Russian[ru]
Возможно, тебе кажется, что их не одолеть.
Kinyarwanda[rw]
Zishobora kukwizirikaho nk’uko umusundwe ufata ku mubiri.
Slovak[sk]
Držia sa ťa ako kliešť.
Samoan[sm]
E tumau pea iā te oe e pei o se mea faapipii.
Shona[sn]
Zvinoti namanama newe sezvikwekwe.
Albanian[sq]
Ato të ngjiten si shushunja.
Serbian[sr]
Poput pijavica, one prianjaju uz nas i oduzimaju nam snagu.
Southern Sotho[st]
E ka u homela joaloka linotši.
Swahili[sw]
Unashikamana nawe kama kupe.
Congo Swahili[swc]
Unashikamana nawe kama kupe.
Tamil[ta]
அவற்றை உங்களால் ஒருபோதும் அடக்கியாள முடியாதென்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.
Thai[th]
มัน อาจ เกาะ ติด เหมือน ปลิง ดูด เลือด.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከም ዓለቕቲ እውን ኪጠብቀካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ka ve nyôr or iyol er hiin nahan.
Tagalog[tl]
Kumakapit ang mga ito na parang mga linta.
Tetela[tll]
Vɔ kokaka kokama oko losondjo.
Tswana[tn]
A ka go ngaparela jaaka menopi.
Tongan[to]
‘Oku nau pipiki hangē ha kainikaveá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulaluminina mbuli nsengele.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pas strong long skin bilong yu olsem ol liklik snek bilong pulim blut.
Turkish[tr]
Kene gibi üzerinize yapışabilirler.
Twi[tw]
Mmerɛwyɛ no fomfam wo ho te sɛ amemem.
Venda[ve]
Vhu nga ni nambatela u fana na gufha.
Vietnamese[vi]
Chúng bám dai như đỉa.
Waray (Philippines)[war]
Nadukot ito sugad hin mga linta.
Xhosa[xh]
Bunokumthi nca okokhwekhwe lwexhwili.
Yoruba[yo]
O lè ti gbìyànjú títí kó o lè borí wọn, àmọ́ kí wọ́n má lọ.