Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die lig van die koning se aangesig is lewe”, sê Salomo verder, “en sy welwillendheid is soos die wolk van lentereën” (Spreuke 16:15).
Amharic[am]
ሰሎሞን በመቀጠል “የንጉሥ ፊት ሲፈካ ሕይወት አለ፤ በጎነቱም ዝናብ እንዳዘለ የበልግ ደመና ነው” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
ويتابع سليمان: «في نور وجه الملك حياة، ورضاه كسحابة مطر الربيع».
Central Bikol[bcl]
“Sa liwanag kan lalauogon kan hade yaon an buhay,” an sabi pa ni Salomon, “asin an saiyang marahay na boot garo an dagom kan oran sa tigsoli.”
Bemba[bem]
Solomone atwailila ukusosa ukuti: “Mu kwanguka kwa cinso ca mfumu mwabo mweo, no kucankwa kwa iko kwaba nga makumbi ayalete mfula ya cilala.”
Bulgarian[bg]
„В светенето пред лицето на царя има живот — продължава Соломон, — и неговото благоволение е като облак с пролетен дъжд.“
Bangla[bn]
“রাজার মুখের দীপ্তিতে জীবন,” শলোমন বলে চলেন, “তাঁহার অনুগ্রহ অন্তিম বর্ষার মেঘ।”
Cebuano[ceb]
“Diha sa kahayag sa nawong sa hari adunay kinabuhi,” nagpadayon si Solomon, “ug ang iyang maayong kabubut-on maoy ingon sa panganod sa ulan sa tingpamulak.”
Czech[cs]
Šalomoun pokračuje: „Ve světle králova obličeje je život, a jeho dobrá vůle je jako oblak jarního deště.“
Danish[da]
„I lyset fra kongens ansigt er der liv,“ fortsætter Salomon, „og hans velvilje er som en sky med forårsregn.“
German[de]
Weiter erklärt Salomo: „Im Licht des Angesichts des Königs ist Leben, und sein Wohlwollen ist wie die Wolke des Frühlingsregens“ (Sprüche 16:15).
Ewe[ee]
Salomo yi edzi be: ‘Ne fia ƒe mo kɔ la, agbee wònye, eye eƒe ŋudzedzekpɔkpɔ le abe adametsiɖoɖo ene.’
Efik[efi]
Solomon aka iso ete: “Uwem odu ke un̄wana iso ọbọn̄: ndien ufọn esie nte obubịt enyọn̄ ekperedem edịm.”
Greek[el]
«Στο φως του προσώπου του βασιλιά υπάρχει ζωή», συνεχίζει ο Σολομών, «και η καλή του θέληση είναι σαν σύννεφο ανοιξιάτικης βροχής».
English[en]
“In the light of the king’s face there is life,” Solomon continues, “and his goodwill is like the cloud of spring rain.”
Spanish[es]
“En la luz del rostro del rey hay vida —sigue diciendo Salomón—, y su buena voluntad es como la nube de lluvia primaveral.”
Estonian[et]
Saalomon jätkab: „Kuninga lahke nägu tähendab elu ja tema poolehoid on otsekui kevadine vihmapilv!”
Finnish[fi]
”Kuninkaan kasvojen valossa on elämä”, Salomo jatkaa, ”ja hänen hyvä tahtonsa on kuin kevätsateen pilvi.”
Fijian[fj]
“E na rarama ni matana na tui sa tu na bula,” qai tomana o Solomoni, “kei na nona yalovinaka sa vaka na o ni uca taumuri.”
French[fr]
“ Dans la lumière de la face du roi il y a la vie, poursuit Salomon, et sa bienveillance est comme un nuage de pluie printanière.
Ga[gaa]
Salomo tsa ewiemɔ lɛ nɔ akɛ: “Maŋtsɛ hiɛ ní etseɔ ehaa mɔ lɛ mli wala yɔɔ, ni emɔhe tsuinámɔ tamɔ gbo oblɔtu.”
Gun[guw]
Sọlọmọni zindonukọn dọmọ: “To hinhọ́n nukun ahọlu tọn mẹ tọn wẹ ogbẹ̀ te: nukundagbe etọn sọ taidi aslọ jikun [amakikọ-whenu] tọn.”
Hiligaynon[hil]
“Sa kapawa sang nawong sang hari yara ang kabuhi,” siling pa ni Solomon, “kag ang iya kahamuot subong sang gal-um sang ulan sa tigpamulak.”
Croatian[hr]
Salamun nadalje kaže: “U svjetlu lica kraljeva nalazi se život i naklonost je njegova kao oblak s kišom proljetnom” (Mudre izreke 16:15).
Armenian[hy]
«Թագաւորի երեսի զուարթութիւնը կեանք է,— շարունակում է Սողոմոնը,— եւ նորա հաճութիւնը վերջի անձրեւի ամպին նման» (Առակաց 16։
Indonesian[id]
”Dalam cahaya muka seorang raja terdapat kehidupan,” lanjut Salomo, ”dan perkenannya seperti awan hujan musim semi.”
Igbo[ig]
Solomọn gara n’ihu kwuo, sị: “N’ìhè ihu eze ka ndụ dị; mgbe ihe mmadụ na-atọ ya ụtọ, ọ dị ka igwe ojii nke mmiri ozuzo ikpeazụ.”
Iloko[ilo]
“Iti lawag ti rupa ti ari adda biag,” intuloy ni Solomon, “ket ti naimbag a nakemna kas iti ulep ti tudo iti primavera.”
Italian[it]
“Alla luce della faccia del re c’è vita”, prosegue Salomone, “e la sua buona volontà è come la nube di pioggia primaverile”.
Japanese[ja]
ソロモンはさらに,「王の顔の光には命があり,その善意は春の雨をもたらす雲のようだ」と言います。(
Korean[ko]
솔로몬은 계속 이렇게 말합니다. “왕의 얼굴에 빛이 있으면 생명이 있고, 그의 선의는 봄비를 내리는 구름과도 같다.”
Lingala[ln]
Salomo alobi lisusu boye: “Na pole ya elongi ya mokonzi bomoi ezali, mpe motema boboto na ye ezali lokola lipata ya mbula ya prɛnta.”
Lozi[loz]
Salumoni u zwelapili, u li: “Pata ya mulena ha i benya, ki bupilo bwa sicaba; mi musa wa hae ki lilu le li nelisa pula ya maseulo.”
Luba-Lulua[lua]
Solomo udi utungunuka wamba ne: ‘Mpala wa musangelu wa mukalenge udi uvuija muoyo, diakalengele didi muntu upeta kudiye didi bu matutu adi avuija mvula mishishe.’
Luvale[lue]
Solomone ambile nawa ngwenyi: “Kukumunyika chakumeso amwangana kuli kuyoya, kaha likoji lyenyi linapu nge livwi lyahavula yakukuminyina.”
Latvian[lv]
”Gaišums ķēniņa vaigā nes dzīvību, un viņa laipnība — kā ziedoņa lietus tūce,” Salamans turpina iesākto domu.
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Solomona: “Amin’ny fahamiramiranan’ny tarehin’ny mpanjaka dia misy fiainana, ary ny fankasitrahany dia toy ny rahona amin’ny fararano.”
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ തുടരുന്നു: “രാജാവിന്റെ മുഖപ്രകാശത്തിൽ ജീവൻ ഉണ്ടു; അവന്റെ പ്രസാദം പിന്മഴെക്കുള്ള മേഘം പോലെയാകുന്നു.”
Maltese[mt]
Salamun ikompli: “Wiċċ hieni taʼ sultan jagħtik il- ħajja, u ħnientu bħal sħaba xita tar- rebbiegħa.”
Norwegian[nb]
Salomo sier videre: «I lyset fra kongens ansikt er det liv, og hans velvilje er som en sky med vårregn.»
Dutch[nl]
„In het licht van het aangezicht van de koning is leven,” vervolgt Salomo, „en zijn goede wil is als de wolk van lenteregen” (Spreuken 16:15).
Northern Sotho[nso]
Salomo o tšwela pele ka gore: “Mahlô-mašweu a kxoši a a phediša; botho bya yôna bo ka leru la thseola.”
Nyanja[ny]
Solomo anapitiriza kuti: “M’kuunika kwa nkhope ya mfumu muli moyo; kukoma mtima kwake kunga mtambo wa mvula ya masika.”
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਮੁਖ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਜੀਉਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਬਰਸਾਤ ਦੇ ਛੇਕੜ ਦੀ ਬੱਦਲੀ ਵਰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Dia ed liwawa na lupa na ari wala so bilay,” so intuloy nen Solomon, “et say pamalangkap to sikato so singa lurem na kaunoran ya uran.”
Papiamento[pap]
Salomon a sigui bisa: “Den e lus riba kara di rei tin bida, i su grasia ta manera un nubia di áwaseru di primavera.”
Pijin[pis]
Solomon gohed for sei: “Taem king hem hapi, olketa man savve enjoyim laef, and hem olsem rain long taem for plantim garden.”
Polish[pl]
„W świetle oblicza króla jest życie”, ciągnie dalej Salomon, „a jego dobra wola jest jak obłok wiosennego deszczu” (Przysłów 16:15).
Portuguese[pt]
“Na luz da face do rei há vida”, Salomão continua, “e sua boa vontade é como a nuvem da chuva primaveril”.
Romanian[ro]
Solomon continuă: „În lumina feţei regelui este viaţă şi bunăvoinţa lui este ca norul unei ploi de primăvară“ (Proverbele 16:15).
Russian[ru]
«В светлом взоре царя — жизнь,— продолжает Соломон,— и благоволение его — как облако с поздним дождем» (Притчи 16:15).
Slovak[sk]
„Vo svetle kráľovej tváre je život,“ pokračuje Šalamún, „a jeho priazeň je ako oblak jarného dažďa.“
Slovenian[sl]
»V jasnem kraljevem obličju je življenje,« še pravi Salomon in nadaljuje: »Njegova naklonjenost je kakor oblak pomladnega dežja.«
Samoan[sm]
Na faapea atili mai Solomona: “O loo i ai le ola i le malamalama o fofoga o le tupu; o lona alofa mai, e tusa lea ma le ao o le uaga mulimuli.”
Shona[sn]
Soromoni anoenderera mberi achiti: “Muchiedza chechiso chamambo mune upenyu, uye kufarira kwaanoita kwakaita segore remvura yokupedzisira.”
Albanian[sq]
Solomoni vazhdon: «Në dritën e fytyrës së mbretit ka jetë, dhe pëlqimi i tij është si reja e shiut pranveror.»
Sranan Tongo[srn]
Salomo e taki moro fara: „Libi de na ini a leti fu wan kownu en fesi, èn a bun-ati fu en de leki na wolku di e tyari alen kon na a mofoyari” (Odo 16:15).
Southern Sotho[st]
Solomone o tsoela pele o re: “Leseling la sefahleho sa morena ho na le bophelo, ’me kamohelo ea hae e joaloka leru la pula ea selemo.”
Swedish[sv]
”I ljuset från kungens ansikte är det liv, och hans välvilja är som ett moln med vårregn”, säger Salomo.
Swahili[sw]
“Katika nuru ya uso wa mfalme kuna uzima,” Sulemani anaendelea, “nayo nia yake njema ni kama wingu la majira ya mvua ya masika.”
Congo Swahili[swc]
“Katika nuru ya uso wa mfalme kuna uzima,” Sulemani anaendelea, “nayo nia yake njema ni kama wingu la majira ya mvua ya masika.”
Tamil[ta]
“ராஜாவின் முகக்களையில் ஜீவன் உண்டு; அவனுடைய தயை பின்மாரி பெய்யும் மேகத்தைப்போல் இருக்கும்” என்று சாலொமோன் தொடர்ந்து சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“రాజుల ముఖప్రకాశమువలన జీవము కలుగును వారి కటాక్షము కడవరి వానమబ్బు” అని సొలొమోను చెప్పాడు.
Thai[th]
ซะโลโม กล่าว ต่อ ไป ว่า “ความ แจ่ม ใส แห่ง พระ พักตร์ ของ กษัตริย์ นั้น เป็น ชีวิต; และ ความ โปรดปราน ของ พระองค์ เปรียบ เหมือน เมฆ ปลาย ฤดู ฝน.”
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ኣስዕብ ኣቢሉ: “ገጽ ንጉስ እንተ በርሄ: ህይወት እዩ: ሞገሱ ኸኣ ከም ደበና ጽብሓት እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
“Sa liwanag ng mukha ng hari ay may buhay,” ang patuloy pa ni Solomon, “at ang kaniyang kabutihang-loob ay tulad ng ulap ng ulan sa tagsibol.”
Tswana[tn]
Solomone o tswelela pele jaana: “Go na le botshelo mo leseding la sefatlhego sa kgosi, mme kamogelo ya yone e tshwana le leru la pula ya dikgakologo.”
Tongan[to]
“I he māma oe fofoga oe tu‘i oku ai ae moui,” ko e hoko atu ia ‘a Solomoné “bea ko ene ofa [pe hōifuá] oku hage ia koe ao oe uha mui.”
Tsonga[ts]
Solomoni wa engetela a ku: “Ku ni vutomi eku vonakaleni ka xikandza xa hosi, naswona vunene bya yona byi fana ni papa ra mpfula ya ximun’wana.”
Twi[tw]
Salomo toaa so sɛ: “Ɔhene animtew mu na nkwa wɔ, na n’anisɔ te sɛ adommere mu mununkum.”
Vietnamese[vi]
Vua Sa-lô-môn nói tiếp: “Nhờ sắc mặt vua sáng-sủa bèn được sự sống; ân-điển người khác nào áng mây dẫn mưa muộn”.
Waray (Philippines)[war]
“Ha kahayag han kanan hadi nawong aada an kinabuhi;” hi Salomon nagpadayon, “ngan an iya pagdapig sugad hin dampog han urhi nga uran.”
Xhosa[xh]
USolomon uhlabela mgama athi: “Ekukhanyeni kobuso bukakumkani kukho ukuphila, yaye inkoliseko yakhe injengelifu lemvula yasentwasahlobo.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ, ó ní: “Inú ìmọ́lẹ̀ ojú ọba ni ìyè, ìfẹ́ rere rẹ̀ sì dà bí àwọsánmà òjò ìgbà ìrúwé.”
Chinese[zh]
所罗门说:“君王脸上的光辉赐人生命,他的恩宠像带来春雨的云。”(
Zulu[zu]
USolomoni uyaqhubeka: “Ekukhanyeni kobuso benkosi kukhona ukuphila, futhi ukuthakazelelwa yiyo kunjengefu lemvula yasentwasahlobo.”