Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het sommer gou goeie resultate gehad. ’n Thaise meisie het die waarheid aangeneem en ons geestelike suster geword.
Amharic[am]
አንዲት ታይላንዳዊት ልጃገረድ እውነትን ተቀብላ መንፈሳዊ እህታችን ሆነች።
Arabic[ar]
فقد قبِلت فتاة تايلندية الحق وأصبحت اختنا الروحية.
Central Bikol[bcl]
Sarong hoben na babaeng Tailandes an nag-ako kan katotoohan asin nagin espirituwal na tugang mi.
Bemba[bem]
Umukashana umwina Thailand asambilile icine kabili aishileba nkashi yesu uwa mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Една млада тайландка прие истината и стана наша духовна сестра.
Bislama[bi]
Wan yangfala gel Taelan i akseptem trutok, mo hem i tekem baptaes.
Bangla[bn]
একজন থাই যুবতী সত্যকে নিজের করে নেয় এবং আমাদের আধ্যাত্মিক বোন হয়।
Cebuano[ceb]
Usa ka Thai nga dalagita midawat sa kamatuoran ug nahimo namong espirituwal nga sister.
Czech[cs]
Jedna thajská dívka přijala pravdu a stala se naší duchovní sestrou.
Danish[da]
En ung thailandsk pige tog imod sandheden fra Bibelen og blev vores åndelige søster.
German[de]
Ein junges thailändisches Mädchen nahm die Wahrheit an und wurde unsere Glaubensschwester.
Ewe[ee]
Thailand nyɔnuvi aɖe xɔ nyateƒea eye wòva zu míaƒe gbɔgbɔmenɔvinyɔnu.
Efik[efi]
N̄kaiferi Thailand ama ọbọ akpanikọ onyụn̄ akabade edi eyenete nnyịn eke spirit.
Greek[el]
Μια νεαρή Ταϋλανδή γνώρισε την αλήθεια και έγινε πνευματική αδελφή μας.
English[en]
A Thai girl accepted the truth and became our spiritual sister.
Spanish[es]
Una joven tailandesa aceptó la verdad y llegó a ser nuestra hermana espiritual.
Estonian[et]
Üks Tai neiu võttis tõe vastu ja sai meie vaimseks õeks.
Finnish[fi]
Eräs thaimaalainen tyttö omaksui totuuden, ja hänestä tuli hengellinen sisaremme.
Fijian[fj]
E taura na ka dina e dua na goneyalewa ni Thailand me taci keirau vakayalo.
French[fr]
Une jeune Thaïlandaise a accepté la vérité et est devenue notre sœur spirituelle.
Ga[gaa]
Oblayoo ko ni jɛ Thailand lɛ kpɛlɛ anɔkwale lɛ nɔ, ni ebatsɔ wɔmumɔŋ nyɛmiyoo.
Gujarati[gu]
થાઇલૅન્ડની જ એક છોકરીએ સત્યનો માર્ગ સ્વીકાર્યો. તે યહોવાહની સાક્ષી બની.
Gun[guw]
Viyọnnu Thaïlande-nu de kẹalọyi nugbo lọ bo lẹzun mẹmẹyọnnu gbigbọmẹ tọn mítọn.
Hebrew[he]
נערה תאילנדית אחת חבקה את האמת והפכה לאחותנו הרוחנית.
Hindi[hi]
एक थाइ लड़की ने सच्चाई अपनायी और हमारी आध्यात्मिक बहन बन गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pamatan-on nga babayi nga taga-Thailand nagbaton sing kamatuoran kag nangin espirituwal nga utod namon.
Croatian[hr]
Jedna je Tajlanđanka prihvatila istinu i postala naša duhovna sestra.
Hungarian[hu]
Egy thaiföldi kislány elfogadta az igazságot és testvérnőnk lett.
Armenian[hy]
Թաիլանդացի մի աղջիկ ընդունեց ճշմարտությունը եւ դարձավ մեր հոգեւոր քույրը։
Indonesian[id]
Seorang gadis Thailand menerima kebenaran dan menjadi saudari Kristen kita.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ bụ́ onye Thailand natara eziokwu ma ghọọ nwanna ime mmụọ anyị.
Iloko[ilo]
Maysa a balasang a Thai ti nangabrasa iti kinapudno ket nagbalin a kapammatiantayo.
Italian[it]
Una ragazza thailandese accettò la verità e divenne nostra sorella spirituale.
Japanese[ja]
タイ人の若い女性が真理を受け入れ,霊的な姉妹になったのです。
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಥಾಯ್ ಯುವತಿಯು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ನಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಹೋದರಿಯಾದಳು.
Korean[ko]
젊은 타이 여자 한 명이 진리를 받아들여 우리의 영적 자매가 되었습니다.
Lingala[ln]
Elenge mwasi moko ya Thai andimaki solo mpe akómaki ndeko na biso ya elimo.
Lozi[loz]
Musizana ya pepwa mwa Thailand a amuhela niti mi a ba kaizel’a luna wa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Jauna tailandietė pamilo tiesą ir tapo mūsų dvasine seserimi.
Luba-Lulua[lua]
Mushikankunde mukuabu wa mu ditunga adi wakitaba bulelela ne kulua muanetu wa mu nyuma.
Luvale[lue]
Kwapwile mwanapwevo wakuThailand uze etavilile muchano kaha ejile nakupwa jino ndumbwetu wakushipilitu.
Latvian[lv]
Kāda taizemiešu meitene pieņēma patiesību un kļuva par mūsu garīgo māsu.
Macedonian[mk]
Една девојка од Тајланд ја прифати вистината и стана наша духовна сестра.
Malayalam[ml]
തായ്ലൻഡുകാരിയായിരുന്ന ഒരു യുവതി സത്യം സ്വീകരിച്ച് ഞങ്ങളുടെ ആത്മീയ സഹോദരിയായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
एका थाई मुलीने सत्य स्वीकारले आणि ती आमची आध्यात्मिक बहीण बनली.
Maltese[mt]
Żagħżugħa mit- Tajlandja aċċettat il- verità u saret oħtna spiritwali.
Burmese[my]
အမှန်တရားကို ထိုင်းမိန်းမငယ်တစ်ယောက်လက်ခံပြီး ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဝိညာဉ်ရေးညီအစ်မတစ်ဦးဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
En thailandsk jente tok imot sannheten og ble vår åndelige søster.
Nepali[ne]
एउटी थाई महिलाले सच्चाइ स्वीकारिन् र हाम्रो आध्यात्मिक बहिनी भइन्।
Dutch[nl]
Een Thais meisje aanvaardde de waarheid en werd onze zuster.
Northern Sotho[nso]
Mosetsana wa mo-Thailand o ile a amogela therešo gomme ya ba kgaetšedi ya rena ya moya.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wa ku Thailand anavomera kuphunzira choonadi ndipo anadzakhala mlongo wathu mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਥਾਈ ਕੁੜੀ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਧਰਮ ਭੈਣ ਬਣ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Sakey a biin Thai so angawat ed katuaan tan nagmaliw a Tasi.
Papiamento[pap]
Un hobensita tailandes a aseptá e bèrdat i a bira nos ruman muhé spiritual.
Pijin[pis]
Wanfala young girl from Thailand acceptim truth and hem kamap spiritual sista bilong mifala.
Polish[pl]
Pewna młoda Tajka została naszą duchową siostrą.
Portuguese[pt]
Uma moça tailandesa aceitou a verdade e tornou-se nossa irmã espiritual.
Rundi[rn]
Hari umwigeme w’Umunyatayilande yakiriye ukuri hanyuma aracika umuvukanyikazi wacu wo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
O tânără thailandeză a acceptat adevărul şi a devenit sora noastră spirituală.
Russian[ru]
Одна девушка-таиландка заинтересовалась и стала нашей духовной сестрой.
Kinyarwanda[rw]
Hari umukobwa ukiri muto wo muri Tayilande wemeye ukuri kandi aba mushiki wacu wo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Mbeni maseka-wali ti Thaïlande ni ayeda na tâ tënë na lo ga ita ti e na lege ti yingo.
Slovak[sk]
Jedna mladá Thajčanka prijala pravdu a stala sa našou duchovnou sestrou.
Slovenian[sl]
Neko mlado tajsko dekle je sprejelo resnico in postala je naša duhovna sestra.
Samoan[sm]
Na talia e se teine talavou Taialani le upu moni ma avea ma o tatou tuafafine faaleagaga.
Shona[sn]
Mumwe musikana wokuThailand akagamuchira chokwadi ndokuva hanzvadzi yedu yechiKristu.
Albanian[sq]
Një vajzë tajlandeze pranoi të vërtetën dhe u bë motra jonë në besim.
Serbian[sr]
Jedna devojka Tajlanđanka prihvatila je istinu i postala naša duhovna sestra.
Sranan Tongo[srn]
Wan meisje fu Thailand teki a waarheid èn a tron wi sisa na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong oa Lethai o ile a amohela ’nete ’me ea e-ba morali’abo rōna oa moea.
Swedish[sv]
En thailändsk flicka tog emot sanningen och blev vår andliga syster.
Swahili[sw]
Msichana mmoja wa Thailand alikubali kweli na akawa dada yetu wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Msichana mmoja wa Thailand alikubali kweli na akawa dada yetu wa kiroho.
Tamil[ta]
தாய்லாந்தைச் சேர்ந்த ஓர் இளைஞி சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, எங்கள் ஆன்மீக சகோதரியாக ஆனாள்.
Telugu[te]
ఒక థాయ్ యువతి సత్యాన్ని అంగీకరించి మా ఆధ్యాత్మిక సహోదరి అయింది.
Thai[th]
เด็ก สาว ไทย คน หนึ่ง รับ เอา ความ จริง และ กลาย มา เป็น พี่ น้อง ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ጓል ታይላንድ ሓቂ ተቐቢላ መንፈሳዊት ሓብትና ዀነት።
Tagalog[tl]
Isang kabataang babae na taga-Thailand ang tumanggap ng katotohanan at naging espirituwal na kapatid namin.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe wa Thailand o ne a amogela boammaaruri mme a nna kgaitsadi wa rona wa semoya.
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e ha ta‘ahine Taileni ‘a e mo‘oní peá ne hoko ko homa tuofefine fakalaumālie.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri bilong Tailan i kisim tok i tru na em i kamap wanpela sista bilong mipela long spirit.
Turkish[tr]
Taylandlı bir kız hakikati kabul etti ve iman kardeşimiz oldu.
Tsonga[ts]
Wanhwana wa Muthai u amukele ntiyiso kutani a va makwerhu wa hina wa moya.
Twi[tw]
Thailandni ababaa bi gyee nokware no na ɔbɛyɛɛ yɛn nuabea Kristoni.
Ukrainian[uk]
Одна юна таїландка пізнала правду і стала нашою духовною сестрою.
Urdu[ur]
ایک تھائی لڑکی نے سچائی قبول کر لی اور ہماری روحانی بہن بن گئی۔
Vietnamese[vi]
Một em gái người Thái đã chấp nhận lẽ thật và trở thành một chị em thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Ginkarawat han usa nga Thai nga daragita an kamatuoran ngan nagin espirituwal nga bugto namon.
Wallisian[wls]
Neʼe tali te moʼoni e te taʼahine Thaï pea neʼe liliu ko te tuagaʼane fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Intombazana yaseThailand yamkela inyaniso yaza yaba ngudadewethu wokomoya.
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin kan tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Thailand gba òtítọ́ ó sì di arábìnrin wa nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Intombazane ethile yakhona eThailand yamukela iqiniso futhi yaba udadewethu ongokomoya.