Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Besser ein Erröten im Gesicht als ein Schandfleck im Herzen.“
Greek[el]
«Καλύτερα ένα ερύθημα στο πρόσωπο παρά μια κηλίδα στην καρδιά.»
English[en]
“Better a blush in the face than a blot on the heart.”
Spanish[es]
“Mejor es un rubor en el rostro que una mancha en el corazón.”
Finnish[fi]
”Parempi puna kasvoilla kuin tahra sydämessä.”
French[fr]
“Il vaut mieux une rougeur au visage qu’une tache sur le cœur.”
Italian[it]
“Meglio il rossore sul viso che una macchia sul cuore”.
Japanese[ja]
しかし少し冷笑的な人たちは,「赤面する人はみなすでに罪があるのである。
Korean[ko]
“얼굴의 홍조는 마음의 얼룩점보다 좋다.” 그러나 어떤 사람들은 약간 비꼬는 투로 이렇게 말하였다.
Norwegian[nb]
«Bedre er et rødt ansikt enn en plett på hjertet.»
Dutch[nl]
„Beter een blos op het gelaat dan een vlek op het hart.”
Portuguese[pt]
“Melhor um rubor na face do que uma mancha no coração.”
Swedish[sv]
”Bättre en rodnad i ansiktet än en fläck på hjärtat.”