Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gesien hoe bloed en water uit die spieswond vloei wat deur die soldaat toegedien is.
Amharic[am]
ወታደሩ ጎኑን በጦር ሲወጋውና ደምና ውኃ ሲፈስስ ተመልክተዋል።
Arabic[ar]
ورأوا الدم والماء يجريان من جرح الحربة الذي أوقعه الجندي.
Central Bikol[bcl]
Naheling nindang buminolos an dugo asin tubig hale sa lugad kan pagkabudyak kan soldados.
Bemba[bem]
Balimwene umulopa na menshi fyakonkoloka ukufuma ku cilonda ce fumo lyalashile umushilika.
Bulgarian[bg]
Видели как кръв и вода потекли от страната му, когато римският войник го пронизал с копие.
Cebuano[ceb]
Nakita nila ang dugo ug ang tubig nga miagay gikan sa samad sa bangkaw sa pagdughang sa sundalo.
Czech[cs]
Viděli, jak z rány, kterou mu způsobil kopím jeden z vojáků, vytekla krev a voda.
Danish[da]
De så blodet og vandet komme ud da soldaten stak ham i siden med sit spyd.
German[de]
Sie sahen, daß Blut und Wasser aus der Speerwunde floß, die ihm der Soldat beibrachte.
Greek[el]
Είδαν το αίμα και το νερό να ρέει από το τραύμα που του προκάλεσε ο στρατιώτης με τη λόγχη.
English[en]
They saw the blood and water flow out from the spear wound inflicted by the soldier.
Spanish[es]
Vieron la sangre y el agua que fluyó de la herida de lanza que le infligió un soldado.
Finnish[fi]
He näkivät veren ja veden virtaavan haavasta, jonka sotilas teki keihäällä.
French[fr]
Ils virent l’eau et le sang couler de la blessure que le soldat lui infligea avec sa lance.
Croatian[hr]
Vidjeli su kako krv i voda teku iz rane koju mu je vojnik nanio kopljem.
Hungarian[hu]
Látták, hogy vér és víz folyt ki a sebből, amit a katona a dárdájával ejtett rajta.
Indonesian[id]
Mereka melihat darah dan air mengalir dari luka bekas tusukan oleh tentara.
Iloko[ilo]
Nakitada ti panagayus ti dara ken danum manipud sugat a gapuanan ti soldado.
Italian[it]
Avevano visto il sangue e l’acqua sgorgare dalla ferita inflittagli con la lancia dal soldato.
Japanese[ja]
兵士が加えた槍による傷から血と水が流れ出るのも見ました。
Korean[ko]
그들은 병사의 창에 찔린 상처에서 피와 물이 흘러나오는 것을 보았습니다.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia nahita ny ra sy ny rano nikoriana avy tamin’ny ratra nataon’ilay miaramila tamin’ny lefona.
Macedonian[mk]
Ја виделе крвта и водата кои истекуваат од раната во слабината која ја нанел војникот со копјето.
Burmese[my]
စစ်သားက လှံဖြင့်ထိုးလိုက်သည့်ဒဏ်ရာမှ သွေးနှင့်ရေ စီးကျလာသည်ကို သူတို့တွေ့မြင်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
De så blodet og vannet som kom ut da soldaten stakk ham i siden med et spyd.
Dutch[nl]
Zij zagen het bloed en het water uit de hem door de soldaat toegebrachte speerwond vloeien.
Nyanja[ny]
Iwo anawona mwazi ndi madzi zotuluka pabala lobaidwa ndi mkondo ndi msilikali uja.
Papiamento[pap]
Nan a mira e sanger i awa basha for di herida dje lanza dje soldad cu a hinqué.
Portuguese[pt]
Viram o sangue e a água sair da ferida causada pela lança do soldado.
Romanian[ro]
Ei au văzut apa şi sîngele curgînd din rana ce i-o făcuse soldatul cu lancea.
Russian[ru]
Они видели, как из раны, нанесенной солдатом, потекла кровь и вода.
Slovak[sk]
Videli, ako z rany, ktorú mu kopijou urobil vojak, vyteká krv a voda.
Slovenian[sl]
Videli so, kako je iz njegove rane, ki jo je povzročil vojakov vbod s kopjem, pritekla kri in voda.
Shona[sn]
Vakaona ropa nemvura zvichiyerera zvichibva paronda repfumo rakaparirwa nomurwi.
Albanian[sq]
Panë gjakun dhe ujin që i doli nga trupi kur ushtari e shpoi me heshtë.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba bona mali le metsi a ileng a phalla leqebeng la lerumo moo a neng a hlabiloe ke lesole.
Swedish[sv]
De såg blodet och vattnet flöda ut från såret efter spjutsticket som soldaten gav honom.
Swahili[sw]
Waliona damu na maji yakimiminika kutoka lile jeraha la mkuki lililotiwa na askari.
Tagalog[tl]
Nakita nila ang tubig at dugo na bumulwak mula sa sugat na likha ng sibat.
Tswana[tn]
Ba ne ba bona madi le metsi a tshologa mo nthong ya lerumo eo a neng a e ntshitswe ke lesole.
Turkish[tr]
Askerin açtığı mızrak yarasından akan kanı ve suyu gördüler.
Tatar[tt]
Алар гаскәринең Гайсәнең кабыргасына сөңге белән чәнчегәнен һәм аннан кан белән су агып чыкканын күргәннәр.
Tahitian[ty]
Ua ite atu ratou i te pape e te toto i te taheraa mai mai roto mai i te pepe ta te faehau i rave i nia ia ’na ma te patia ’tu e ta ’na mahae.
Ukrainian[uk]
Вони бачили, як з рани потекла кров з водою, коли воїн списом проколов Ісусові бік.
Vietnamese[vi]
Chính họ đã thấy nước và máu từ vết thương trào ra khi tên lính gác lấy giáo đâm ngài.
Xhosa[xh]
Balibona igazi namanzi empompoza ephuma kwinxeba lomkhonto elalihlatywe lijoni.
Zulu[zu]
Balibona igazi namanzi kuphuma enxebeni lomkhonto elalivulwe isosha.