Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На тази основа Балтийският гей-парад се проведе на 8 май 2010 г. - това беше събитието, за което предишният оратор спомена.
Czech[cs]
Na základě toho se akce Baltic Gay Pride konala dne 8. května 2010: to byla ona událost, o níž se zmiňovala předřečnice.
Danish[da]
På det grundlag blev den baltiske gay pride-parade afholdt den 8. maj 2010. Det var denne begivenhed, der blev omtalt af en tidligere taler.
German[de]
Auf dieser Grundlage fand die Baltic Gay Pride am 8. Mai 2010 statt: Das war die Veranstaltung, auf die eine Vorrednerin anspielte.
Greek[el]
Σε αυτήν τη βάση, η Βαλτική Πορεία Ομοφυλόφιλης Υπερηφάνειας πραγματοποιήθηκε τελικά στις 8 Μαΐου 2010: αυτή ήταν η εκδήλωση για την οποία έκανε λόγο προηγούμενη ομιλήτρια.
English[en]
On that basis, Baltic Gay Pride was held on 8 May 2010: that was the event to which a previous speaker referred.
Spanish[es]
Sobre esa base, el Orgullo Gay Báltico se celebró el 8 de mayo de 2010: ese era el acto al que ha hecho referencia uno de los oradores anteriores.
Estonian[et]
Selle alusel peeti 8. mail 2010. aastal geiparaad "Baltic Gay Pride”, mis oli sündmus, millele eelnev sõnavõtja viitas.
Finnish[fi]
Tällä perusteella Baltic Gay Pride pidettiin 8. toukokuuta 2010; tähän tapahtumaan yksi aiemmista puhujista viittasi.
French[fr]
C'est sur cette base que la Baltic Gay Pride s'est tenue le 8 mai 2010: c'était l'évènement auquel l'un des précédents orateurs a fait référence.
Hungarian[hu]
Így aztán a balti meleg büszkeség napját 2010. május 8-án mégis megtartották, ahogy arra az egyik előző felszólaló utalt is.
Italian[it]
A seguito di tale intervento, il Baltic Gay Pride si è tenuto l'8 maggio 2010: si tratta dell'evento cui ha già fatto riferimento un altro oratore.
Lithuanian[lt]
Tuo remiantis, 2010 m. gegužės 8 d. surengtas "Baltic Gay Pride": tai buvo renginys, kurį minėjo pirmiau kalbėjęs kalbėtojas.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šo vēstuli, 2010. gada 8. maijā tika atļauts Baltijas praida gājiens. Tas bija notikums, uz kuru atsaucās iepriekšējā runātāja.
Dutch[nl]
Op die basis werd de Baltische Gay Pride gehouden op 8 mei 2010: dat was het evenement waar een eerdere spreker naar verwees.
Polish[pl]
Dzięki temu parada Baltic Gay Pride ostatecznie odbyła się 8 maja 2010 r.: do tego właśnie wydarzenia odnosiła się wcześniej jedna z przemawiających pań posłanek.
Romanian[ro]
Datorită acestui fapt, Baltic Gay Pride s-a ţinut pe 8 mai 2010: acesta a fost evenimentul la care s-a referit un antevorbitor.
Slovak[sk]
Na tomto základe sa 8. mája 2010 konal pobaltský pochod Gay Pride. K tejto udalosti sa vyjadrila predchádzajúca rečníčka.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega je baltiška gejevska parada ponosa potekala 8. maja 2010: o tem dogodku je govorila prejšnja govornica.
Swedish[sv]
På grundval av detta hölls den baltiska gay pride-festivalen den 8 maj 2010, något som föregående talare hänvisade till.