Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hierin vind ons nog ’n onweerlegbare feit: Godsdiens was, en is tot vandag toe, ineengestrengel met politieke en militêre entiteite.
Amharic[am]
እዚህ ላይም አንድ የማይታበል ሐቅ አለ፦ ጥንትም ሆነ ዛሬ ሃይማኖት ከፖለቲካዊና ከወታደራዊ አካላት ጋር ጥብቅ የሆነ ቁርኝት አለው።
Bulgarian[bg]
Там се крие и друг неоспорим факт: Религията е била и продължава да бъде тясно свързана с политически и военни организации.
Bislama[bi]
Hemia i soemaot wan samting we i tru tumas: Stat bifo kam kasem tede, ol jos oli joen plante long politik mo ol ami.
Cebuano[ceb]
Gipakita niana ang laing dili malalis nga kamatuoran: Ang relihiyon nalangkit pag-ayo sa politika ug militar sukad kaniadto hangtod karon.
Czech[cs]
Ano, dalším problémem je nezpochybnitelný fakt, že náboženství vždycky bylo a až dodnes je úzce propojeno s politickými a vojenskými složkami.
Danish[da]
Og det bringer os frem til et andet ubestrideligt faktum: Religion og politiske og militære instanser har været, og er stadig, tæt forbundne.
German[de]
Hier liegt ein weiterer Punkt, der nicht zu leugnen ist: Die Religion war und ist bis heute aufs Engste mit der politischen und militärischen Macht verflochten.
Greek[el]
Εδώ υπεισέρχεται άλλη μια αδιαμφισβήτητη πραγματικότητα: Η θρησκεία ήταν και είναι στενά συνδεδεμένη με πολιτικούς και στρατιωτικούς φορείς.
English[en]
And therein lies another undeniable reality: Religion has been, and is to this day, tightly interlocked with political and military entities.
Spanish[es]
Y la realidad innegable es que la religión ha estado, y está hasta la fecha, estrechamente vinculada a entidades políticas y militares.
Estonian[et]
Sellest koorub veel üks vaieldamatu tõsiasi: religioon on tihedalt sidunud end kuni tänapäevani poliitiliste ja sõjaväeliste ühendustega.
Finnish[fi]
On kiistaton tosiasia, että uskonnolla on ollut ja on yhä tiiviitä kytköksiä poliittisiin ja sotilaallisiin tahoihin.
Fijian[fj]
E dua tale na ka e macala vakasigalevu e keri: Me yacova mai nikua, sa bukia toka o lotu e dua na isema kaukaua ena politiki kei na mataivalu.
Hebrew[he]
עולה מכאן אפוא עובדה חד־משמעית: מאז ומתמיד קיימה הדת קשרים הדוקים עם גופים פוליטיים וצבאיים.
Hiligaynon[hil]
Kag indi naton manigar nga halin sang una asta subong, ang relihion nagapasilabot gid sa pulitika kag militar.
Croatian[hr]
Ta izjava potvrđuje još jednu neospornu činjenicu: Religija je bila i ostala snažno povezana s političkim i vojnim silama.
Hungarian[hu]
Ezzel elérkeztünk egy másik tagadhatatlan tényhez: a vallás mindig is közeli kapcsolatot ápolt politikai és katonai szervezetekkel.
Indonesian[id]
Dan, inilah kenyataan lain yang tak dapat dimungkiri: Sejak dahulu hingga saat ini, agama selalu berkaitan erat dengan elemen-elemen politik serta militer.
Iloko[ilo]
Ipakita dayta ti maysa pay a di mailibak a kinapudno: Sipud idi agingga ita, nairut ti pannakaisinggalut ti relihion iti politika ken militar.
Icelandic[is]
Og veruleikinn er sá að trúarbrögðin hafa lengi verið nátengd og samtvinnuð hernaðar- og stjórnmálaöflum og eru enn.
Italian[it]
E da ciò emerge un’altra verità innegabile: la religione ha avuto e ha tuttora forti legami con la sfera politica e militare.
Japanese[ja]
実際,宗教はこれまでずっと,そして今でも,政治組織や軍事組織と強く結びついています。 これもやはり否定できない事実です。
Georgian[ka]
ვერ გავექცევით იმ ფაქტსაც, რომ რელიგია ყოველთვის იყო და არის მჭიდრო კავშირში პოლიტიკასა და სამხედრო ძალებთან.
Korean[ko]
이 말에는 종교가 예로부터 오늘날까지 정치·군사 조직과 밀접한 관련을 맺어 왔다는 부인할 수 없는 사실이 내포되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Čia išaiškėja dar viena neginčijama tiesa — religija buvo ir tebėra glaudžiai persipynusi su politinėmis ir karinėmis struktūromis.
Malagasy[mg]
Asehon’ny zava-misy anefa fa tena niditra tamin’ny politika sy ny tafika ny fivavahana, hatramin’izay ka hatramin’izao.
Macedonian[mk]
А ова потврдува уште еден непобитен факт: Религијата била и до ден-денес е тесно поврзана со политиката и војската.
Burmese[my]
ဒီနေရာမှာ နောက်ထပ် မငြင်းနိုင်တဲ့အမှန်တရားတစ်ခုက ဘာသာတရားဟာ ယနေ့ထိတိုင် နိုင်ငံရေးနဲ့ စစ်ရေးမှာ ပတ်သက်ရောယှက်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Og i dette ligger det en annen ubestridelig realitet: Religion har vært, og er den dag i dag, tett forbundet med politiske og militære krefter.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutifikitsanso pa mfundo ina yosatsutsika yakuti kuyambira kalekale, zipembedzo zakhala zikugwirizana kwambiri ndi atsogoleri a ndale komanso a nkhondo.
Polish[pl]
Jest to więc kolejny bezsporny fakt: religia miała i dalej ma ścisłe związki z różnymi organizacjami politycznymi i wojskowymi.
Portuguese[pt]
Nisso vemos uma verdade inquestionável: a religião estava, e ainda está, ligada a organizações políticas e militares.
Rarotongan[rar]
Tera i reira tetai tumu tikai kare e rauka kia kopaeia koia oki: Kua piri ua ana te akonoanga ki te au akaaerenga poritiki e te vaeau e tae ua mai ki teia tuatau.
Romanian[ro]
De aici deducem un adevăr incontestabil: Religia a mers şi merge şi azi mână în mână cu entităţile politice şi militare.
Russian[ru]
Итак, неизбежная реальность состоит в том, что религия, как и прежде, вхожа в политические и военные круги.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragaza ukundi kuri kudasubirwaho: idini ryagiye ryivanga cyane mu bibazo bya politiki no mu bibazo bya gisirikare, kandi ibyo ni ko bikimeze no muri iki gihe.
Sinhala[si]
ඉතිහාසය පුරාම ඔප්පු වී ඇති සත්යයක් වන්නේ ආගම දේශපාලනය සමඟ ඉතා කිට්ටු බැඳීමක් ඇති කරගෙන තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
To odhaľuje ďalšiu nepopierateľnú skutočnosť: náboženstvo išlo, a do dnešného dňa ide, ruka v ruke s politikou a armádou.
Slovenian[sl]
In v tem se skriva še eno neovrgljivo dejstvo: Religija je bila, in še vedno je, tesno povezana s političnimi in vojaškimi organizacijami.
Samoan[sm]
Ma o le isi mea moni: E mai lava i le amataga e oo mai i le taimi nei, o lea lava e faifaimea faatasi lotu, malo ma vaegaau.
Albanian[sq]
Dhe këtu qëndron një realitet tjetër i pamohueshëm: feja ka qenë dhe vazhdon të jetë e lidhur ngushtë me entet politike dhe ushtarake.
Serbian[sr]
Upravo je to još jedna nepobitna činjenica: Religija je bila, i još uvek je, tesno povezana s političkim i vojnim institucijama.
Southern Sotho[st]
’Nete e ’ngoe e ke keng ea latoloa ke hore: Haesale bolumeli bo ikopantse ka ho feletseng le lipolotiki le sesole ’me ho ntse ho le joalo le kajeno.
Swedish[sv]
Här har vi ett annat obestridligt faktum: Religionen har varit, och är än i denna dag, djupt inblandad i politiska och militära angelägenheter.
Swahili[sw]
Ukweli wa mambo ni: Dini imekuwa ikijiingiza, na hata sasa bado inajiingiza, katika mashirika ya kisiasa na kijeshi.
Congo Swahili[swc]
Ukweli wa mambo ni: Dini imekuwa ikijiingiza, na hata sasa bado inajiingiza, katika mashirika ya kisiasa na kijeshi.
Thai[th]
และ ใน ภาวะ เช่น นั้น จึง ปฏิเสธ ไม่ ได้ ที่ ว่า: ศาสนา พัวพัน กับ องค์กร การ เมือง และ การ ทหาร อย่าง เหนียวแน่น ทั้ง ใน อดีต และ ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig nito ang isa pang di-matututulang katotohanan: Hanggang sa ngayon, ang relihiyon ay laging sangkot sa pulitika at militar.
Tswana[tn]
Mme boammaaruri jo bongwe jo bo ka se ganediweng ke gore: Bodumedi ga bo bolo go inaakanya le dipolotiki le mekgatlho ya sesole, go fitlha le gompieno.
Tongan[to]
Pea ‘oku toe ‘i ai ha fo‘i mo‘oni ta‘ealafaka‘ikai‘i: Ko e lotú kuo hoko, pea ‘oku a‘u mai pē ki he ‘ahó ni, ‘a ‘ene mātu‘aki fā‘ūtaha mo e ngaahi kautaha fakapolitikalé mo fakakautaú.
Turkish[tr]
Bu da inkâr edilemeyecek diğer bir gerçeğe işaret eder: Din her zaman siyasi ve askeri kurumlarla sıkı bir ilişki içinde olmuştur.
Tsonga[ts]
Naswona sweswo swi vula leswaku: Ku sukela eku sunguleni ku ta fikela ninamuntlha, vukhongeri byi nghene hi nhloko eka tipolitiki ni tinyimpi.
Ukrainian[uk]
І в цьому криється ще один незаперечний факт: релігія як колись, так і сьогодні тісно пов’язана з політичною та військовою структурами.
Xhosa[xh]
Oku kuveza inyaniso engenakuphikwa yokuba: Unqulo belusoloko luyintlaka nexolo nezopolitiko nomkhosi.
Chinese[zh]
从这个报告可以看出一个无可否认的事实就是:从古至今,宗教跟政治和军事势力的关系一直是很密切的。
Zulu[zu]
Kulokhu kunelinye iqiniso elingenakuphikwa: Kuze kube namuhla inkolo ibilokhu imdibi-munye namaqembu ezombangazwe kuhlanganise nawezempi.